X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1dfbd9282c3b863ab2bf5b6a68f68195ba377851..3f2ba044e54c3529c3afc531ab1c18b16c432be8:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index b0808825d..8e407865a 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -262,7 +262,7 @@ fa:
       user: کاربر
       comment: نظر
       area: منطقه
-    list:
+    index:
       title: تغییرات انجام شده
       title_user: تغییرات انجام شده توسط %{user}
       title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستان من
@@ -311,7 +311,7 @@ fa:
       use_map_link: استفاده از نقشه
       save_button: ذخیره
       marker_text: مکان روزنوشت
-    view:
+    show:
       title: روزنوشت %{user} | %{title}
       user_title: روزنوشت‌های %{user}
       leave_a_comment: ارسال نظر
@@ -1139,6 +1139,7 @@ fa:
       body: بدنه
       send_button: ارسال
       back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
+    create:
       message_sent: پیام فرستاده شد
       limit_exceeded: شما اخیرا تعداد زیادی پیام ارسال کرده اید. لطفاً قبل از تلاش
         برای ارسال موارد بیشتر کمی صبر کنید.
@@ -1635,9 +1636,11 @@ fa:
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: به چه معنی است؟
+    update:
+      updated: رد به‌روز شد
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
-    view:
+    show:
       title: دیدن رد %{name}
       heading: دیدن رد %{name}
       pending: در انتظار
@@ -1652,8 +1655,8 @@ fa:
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       none: هیچ کدام
-      edit_track: ویرایش این رد
-      delete_track: حذف این رد
+      edit_trace: ویرایش این رد
+      delete_trace: حذف این رد
       trace_not_found: رد یافت نشد!
       visibility: 'پدیداری:'
       confirm_delete: این رد حذف شود؟
@@ -1677,7 +1680,7 @@ fa:
       by: توسط
       in: در
       map: نقشه
-    list:
+    index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
       my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
@@ -1940,7 +1943,7 @@ fa:
       body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
         را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
       deleted: حذف شده
-    view:
+    show:
       my diary: روزنوشت من
       new diary entry: روزنوشت تازه
       my edits: ویرایش های من
@@ -1976,9 +1979,10 @@ fa:
       if set location: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
         نزدیکتان را ببینید.
       settings_link_text: تنظیمات
+      my friends: دوستان من
       no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
-      km away: '%{count} کیلومتر فاصله'
-      m away: '%{count} متر فاصله'
+      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
+      m away: ‏%{count} متر فاصله
       nearby users: دیگر کاربران نزدیک
       no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
       role:
@@ -2022,7 +2026,7 @@ fa:
         link text: این چیست؟
       public editing:
         heading: 'ویرایش عمومی:'
-        enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
+        enabled: فعال. ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: این چیست؟
         disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس
@@ -2063,7 +2067,8 @@ fa:
       no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
       latitude: 'عرض جغرافیایی:'
       longitude: 'طول جغرافیایی:'
-      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک میکنم موقعیت خانه بروز شود؟
+      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه به‌روز
+        شود.
       save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
       make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
       return to profile: بازگشت به نمایه