X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1f5f6856bfdf5ae006347458e4cec460d005629d..9f4395a743ad10e1b0d44555e26096efc891e9bd:/config/locales/sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 3de83c545..507b3fb5e 100644
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
-# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (‪Српски (ћирилица)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Nikola Smolenski
+# Author: Rancher
 # Author: Sawa
 # Author: Жељко Тодоровић
 # Author: Милан Јелисавчић
@@ -141,7 +142,7 @@ sr-EC:
       edit: уреди
       node: Чвор
       node_title: "Чвор: {{node_name}}"
-      view_history: погледај историју
+      view_history: прикажи историјат
     node_details: 
       coordinates: "Координате:"
       part_of: "Део:"
@@ -166,14 +167,14 @@ sr-EC:
       download_xml: Преузми XML
       relation: Однос
       relation_title: "Однос: {{relation_name}}"
-      view_history: погледај историју
+      view_history: прикажи историјат
     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Преузми XML
-      relation_history: Историја односа
+      relation_history: Историјат односа
       relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
       view_details: види детаље
     relation_member: 
@@ -233,7 +234,7 @@ sr-EC:
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Преузми XML
       edit: уреди
-      view_history: погледај историју
+      view_history: прикажи историјат
       way: Путања
       way_title: "Путања: {{way_name}}"
     way_details: 
@@ -302,7 +303,7 @@ sr-EC:
       latitude: "Географска ширина:"
       location: "Локација:"
       longitude: "Географска дужина:"
-      save_button: Сними
+      save_button: Сачувај
       subject: "Тема:"
       title: Уреди дневнички унос
       use_map_link: користи мапу
@@ -331,7 +332,7 @@ sr-EC:
       leave_a_comment: Оставите коментар
       login: Пријави се
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} да оставите коментар"
-      save_button: Сними
+      save_button: Сачувај
       title: "{{user}} дневник | {{title}}"
       user_title: Дневник корисника {{user}}
   export: 
@@ -765,8 +766,7 @@ sr-EC:
     gps_traces: ГПС трагови
     gps_traces_tooltip: Управљање ГПС траговима
     help: Помоћ
-    help_and_wiki: "{{help}} и {{wiki}}"
-    history: Историја
+    history: Историјат
     home: мој дом
     home_tooltip: Иди на почетну локацију
     inbox: поруке ({{count}})
@@ -786,13 +786,10 @@ sr-EC:
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap лого
     logout: одјавите се
-    logout_tooltip: Одјави се
+    logout_tooltip: Одјави ме
     make_a_donation: 
       text: Донирајте
       title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
-    news_blog: Вести на блогу
-    shop: Продавница
-    shop_tooltip: пазарите у регистрованој OpenStreetMap продавници
     sign_up: региструјте се
     sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
     user_diaries: Кориснички дневници
@@ -1013,7 +1010,7 @@ sr-EC:
     search: 
       search: Претрага
       search_help: "примери: 'Берлин', 'Војводе Степе, Београд', 'CB2 5AQ' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>још примера...</a>"
-      submit_text: Иди
+      submit_text: Пређи
       where_am_i: Где сам?
       where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
     sidebar: 
@@ -1032,7 +1029,7 @@ sr-EC:
       description: "Опис:"
       download: преузми
       edit: уреди
-      filename: "Име фајла:"
+      filename: "Назив датотеке:"
       heading: Уређивање трага {{name}}
       map: мапа
       owner: "Власник:"
@@ -1042,7 +1039,7 @@ sr-EC:
       tags: "Ознаке:"
       tags_help: раздвојене зарезима
       title: Мењање трага {{name}}
-      uploaded_at: "Послато:"
+      uploaded_at: "Отпремљено:"
       visibility: "Видљивост:"
       visibility_help: шта ово значи?
     list: 
@@ -1075,7 +1072,7 @@ sr-EC:
       help: Помоћ
       tags: Ознаке
       tags_help: раздвојене зарезима
-      upload_button: Пошаљи
+      upload_button: Отпреми
       upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
       visibility: Видљивост
       visibility_help: Шта ово значи?
@@ -1097,7 +1094,7 @@ sr-EC:
       download: преузми
       edit: уреди
       edit_track: Уреди ову стазу
-      filename: "Име фајла:"
+      filename: "Назив датотеке:"
       heading: Преглед трага {{name}}
       map: мапа
       none: Нема
@@ -1108,7 +1105,7 @@ sr-EC:
       tags: "Ознаке:"
       title: Преглед трага {{name}}
       trace_not_found: Траг није пронађен!
-      uploaded: "Послато:"
+      uploaded: "Отпремљено:"
       visibility: "Видљивост:"
     visibility: 
       identifiable: Омогућавају препознавање (приказани у списку трагова и као јавне, поређане и датиране тачке)
@@ -1170,7 +1167,7 @@ sr-EC:
       email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
       heading: Пријављивање
       login_button: Пријавите се
-      lost password link: Изгубили сте лозинку?
+      lost password link: Заборавили сте лозинку?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој OpenStreetMap промени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">дискусије</a>)
       password: "Лозинка:"
       please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
@@ -1178,8 +1175,8 @@ sr-EC:
       title: Пријављивање
       webmaster: администратор
     logout: 
-      logout_button: Одјави се
-      title: Одјави се
+      logout_button: Одјави ме
+      title: Одјави ме
     lost_password: 
       email address: "Адреса е-поште:"
       heading: Заборављена лозинка?
@@ -1189,7 +1186,7 @@ sr-EC:
     make_friend: 
       success: "{{name}} је постао ваш пријатељ."
     new: 
-      confirm email address: "Потврдите адресу е-поште:"
+      confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
       confirm password: "Потврдите лозинку:"
       continue: Настави
       display name: "Приказано име:"