X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1f7bd08f4a8a6a626a0c1d7ed60f2dcd6a6801e8..6f4f4b4d711d9534756e8d828710bcdef3c9be65:/config/locales/hsb.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index 38037d52b..e65f1a185 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: J budissin
+# Author: Macofe
# Author: Michawiki
# Author: MikÅawÅ¡
---
@@ -118,11 +119,17 @@ hsb:
way_paginated: PuÄe (%{x}-%{y} z %{count})
relation: Relacije (%{count})
relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
+ comment: Komentary (%{count})
+ hidden_commented_by: Schowany komentar wužiwarja %{user} pÅed
+ %{when}
+ commented_by: Komentar wužiwarja %{user} pÅed %{when}
changesetxml: Sadźba zmÄnow XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Sadźba zmÄnow %{id}
title_comment: Sadźba zmÄnow %{id} - %{comment}
+ join_discussion: PÅizjew so, zo by móhÅ(a) sobu diskutowaÄ
+ discussion: Diskusija
node:
title: 'Suk: %{name}'
history_title: 'Sukata historija: %{name}'
@@ -155,6 +162,7 @@ hsb:
way: puÄ
relation: relacija
changeset: sadźba zmÄnow
+ note: pokiw
timeout:
sorry: Wodaj, traje pÅedoÅho, daty za %{type} z ID %{id} wotwoÅaÄ.
type:
@@ -162,6 +170,7 @@ hsb:
way: puÄ
relation: relacija
changeset: sadźba zmÄnow
+ note: pokiw
redacted:
redaction: Redakcija %{id}
message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazaÄ, dokelž je
@@ -203,10 +212,15 @@ hsb:
reopened_by_anonymous: Reaktiwizowany wot anonymneho pÅed
%{when}
hidden_by: Schowany wot %{user} pÅed %{when}
+ query:
+ title: Funkcije napraÅ¡owaÄ
+ introduction: KlikÅ na kartu, zo by susodne objekty namakaÅ(a).
+ nearby: Objekty w bliskosÄi
+ enclosing: Wobdawace funkcije
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
- next: PÅichodna »
+ next: Dale »
previous: « PÅedchadna
changeset:
anonymous: Anonymny
@@ -232,9 +246,17 @@ hsb:
load_more: Wjace zaÄitaÄ
timeout:
sorry: Bohužel je pÅedoÅho traÅo, skupiny zmÄny, kotrež sy požadaÅ, wotwoÅaÄ.
+ rss:
+ title_all: Diskusija wo sadźbje zmÄnow OpenStreetMap
+ title_particular: Diskusija wo sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ comment: Nowy komentar k sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} wot %{author}
+ commented_at_html: Zaktualizowane pÅed %{when}
+ commented_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} nahraty
+ full: DospoÅna diskusija
diary_entry:
new:
title: Nowy dźenikowy zapisk
+ publish_button: WozjewiÄ
list:
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki pÅeÄelow
@@ -309,61 +331,10 @@ hsb:
ago: pÅed %{ago}
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
- export:
- title: EksportowaÄ
- start:
- area_to_export: WobÅuk za eksport
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- format_to_export: Format za eksport
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
- map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
- embeddable_html: Zasadźujomny HTML
- licence: Licenca
- export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Open
- Data Commons Open Database (ODbL).
- too_large:
- advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, proÅ¡u wuwaž, haÄ wužiwaÅ¡ jednu ze
- slÄdowacych lisÄinow:'
- body: 'Tutón wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap.
- ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk abo wužij jedne ze slÄdowacych žórÅow
- za sÄehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
- planet:
- title: Planet OSM
- description: PrawidÅownje zaktualizowane kopije dospoÅneje datoweje banki
- OpenStreetMap
- overpass:
- title: Overpass API
- description: Tutón wobÅuk ze Å¡piheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap
- sÄahnyÄ
- geofabrik:
- title: Geofabrik Downloads
- description: PrawidÅownje zaktualizowane wuÄahi kontinentow, krajow a wubranych
- mÄstow
- metro:
- title: Metro Extracts
- description: WuÄahi za najwjetÅ¡e swÄtowe mÄsta a jich wokoliny
- other:
- title: Druhe žórÅa
- description: PÅidatne žórÅa nalistowane na wikiju OpenStreetMap
- options: Opcije
- format: 'Format:'
- scale: MÄritko
- max: maks.
- image_size: 'Wobrazowa wulkosÄ:'
- zoom: Skalowanje
- add_marker: Marku karÄe pÅidaÄ
- latitude: 'Å Ärokostnik:'
- longitude: 'DoÅhostnik:'
- output: WudaÄe
- paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ
- export_button: Eksport
geocoder:
search:
title:
latlon: WuslÄdki wot Internal
- us_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.us
- uk_postcode: WuslÄdki wot NPEMap / FreeThe
- Postcode
ca_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.CA
osm_nominatim: WuslÄdki z OpenStreetMap
Nominatim
@@ -374,8 +345,10 @@ hsb:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: powjaznica
chair_lift: SydÅowy lift
drag_lift: WleÄny lift
+ gondola: Gondlowa powjaznica
station: Gondlowa stacija
aeroway:
aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo
@@ -386,11 +359,9 @@ hsb:
taxiway: LÄtadÅowa jÄzdnja
terminal: Terminal
amenity:
- airport: LÄtaniÅ¡Äo
+ animal_shelter: zwÄrjacy dom
arts_centre: Kulturny centrum
- artwork: WumÄÅska twórba
atm: Bankomat
- auditorium: Awditorij
bank: Banka
bar: Bara
bbq: GrilowaniÅ¡Äo
@@ -398,6 +369,7 @@ hsb:
bicycle_parking: WotstajeniÅ¡Äo za kolesa
bicycle_rental: Wupožcowarnja za kolesa
biergarten: Piwowa zahroda
+ boat_rental: wupožÄenje ÄoÅmow
brothel: Bordel
bureau_de_change: MÄnjernja
bus_station: Busowe dwórniÅ¡Äo
@@ -407,46 +379,40 @@ hsb:
car_wash: Awtomyjernja
casino: Kazino
charging_station: Napjelnjenska stacija
+ childcare: hladanje dźÄÄi
cinema: Kino
clinic: Klinika
- club: Klub
+ clock: Äasnik
college: Wysoka Å¡ula
community_centre: Zhromadny centrum
courthouse: Sudnistwo
crematorium: Krematorij
dentist: Zubny lÄkar
doctors: LÄkarjo
- dormitory: Internat
drinking_water: Pitna woda
driving_school: JÄzbna Å¡ula
embassy: WulkopósÅanstwo
- emergency_phone: Nuzowy telefon
fast_food: PÅikuski
ferry_terminal: PÅewozny pÅistaw
- fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
fire_station: Wohnjostraža
food_court: Food Court
fountain: Studnja
fuel: Tankownja
+ gambling: Hra wo zbožo
grave_yard: KÄrchow
- gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo
- hall: Schadźowarnja
- health_centre: Strowotny centrum
hospital: Chorownja
- hotel: Hotel
hunting_stand: ÅakaÅca
ice_cream: JÄdźny lód
kindergarten: PÄstowarnja
library: Knihownja
- market: Wiki
marketplace: TorhoÅ¡Äo
- mountain_rescue: Hórska wuchowanska sÅužba
+ monastery: klóšter
+ motorcycle_parking: parkowaniÅ¡Äo za motorske
nightclub: Nócny klub
- nursery: PÄstowarnja
nursing_home: Hladarnja
office: BÄrow
- park: Park
parking: ParkowaniÅ¡Äo
+ parking_entrance: zajÄzd parkowaniÅ¡Äa
pharmacy: LÄkarnja
place_of_worship: Boži dom
police: Policija
@@ -456,8 +422,6 @@ hsb:
prison: Jastwo
pub: KorÄma
public_building: Zjawne twarjenje
- public_market: Zjawne wiki
- reception_area: PÅijimanski wobÅuk
recycling: PÅijimarnja starowiznow
restaurant: HosÄenc
retirement_home: Starownja
@@ -465,13 +429,11 @@ hsb:
school: Å ula
shelter: Podstup
shop: Wobchod
- shopping: Nakup
shower: Duša
social_centre: Socialne srjedźiÅ¡Äo
social_club: Towarstwo
social_facility: Socialne zarjadniÅ¡Äo
studio: Studijo
- supermarket: Superwiki
swimming_pool: PÅuwaniÅ¡Äo
taxi: Taksijowe zastaniÅ¡Äo
telephone: Zjawny telefon
@@ -483,8 +445,7 @@ hsb:
veterinary: ZwÄrjacy lÄkar
village_hall: Gmejnski centrum
waste_basket: Wotpadkowe sudobjo
- wifi: WiFi-pÅistup
- WLAN: WLAN-pÅistup
+ waste_disposal: wotstronjenje wotpadkow
youth_centre: Centrum za mÅodostnych
boundary:
administrative: Zarjadniska hranica
@@ -499,22 +460,35 @@ hsb:
"yes": Móst
building:
"yes": Twarjenje
+ craft:
+ brewery: piwarnja
+ carpenter: ÄÄsla
+ electrician: elektrikar
+ gardener: zahrodnik
+ painter: moler
+ photographer: fotograf
+ plumber: klampnar
+ shoemaker: Å¡ewc
+ tailor: krawc
+ "yes": rjemjeslniski wobchod
emergency:
- fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
+ ambulance_station: wuchowanska stacija
+ defibrillator: defibrilator
+ landing_site: nuzowe pÅizemiÅ¡Äo
phone: Nuzowy telefon
highway:
+ abandoned: rozpuÅ¡Äena awtodróha
bridleway: JÄchanski puÄ
bus_guideway: Trolejbusowy milinowód
bus_stop: Busowe zastaniÅ¡Äo
- byway: Pódlanski puÄ
construction: Dróha so twari
cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka
+ elevator: zbÄhadÅo
emergency_access_point: PÅijimarnja njezbožow
footway: PuÄik
ford: Bród
living_street: Hasa z pomjeÅÅ¡enym wobchadom
milestone: Kilometrowy kamjeÅ
- minor: Pódlanska hasa
motorway: Awtodróha
motorway_junction: Awtodróhowe kÅižniÅ¡Äo
motorway_link: PÅijÄzd na awtodróhu
@@ -535,37 +509,43 @@ hsb:
speed_camera: BÅyskadÅo
steps: Schodźenki
street_lamp: Nadróžna latarnja
- stile: PÅótne stupadÅo
tertiary: Dróha tÅeÄeho rjada
tertiary_link: Dróha tÅeÄeho rjada
track: Pólny puÄ
+ traffic_signals: ampla
trail: Å Äežka
trunk: Dalokodróha
trunk_link: Dalokodróha
unclassified: Njezarjadowana dróha
- unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
+ "yes": dróha
historic:
archaeological_site: Archeologiske wurywaniÅ¡Äo
battlefield: BitwiÅ¡Äo
boundary_stone: MÄznik
- building: Twarjenje
+ building: historiske twarjenje
+ bunker: bunker
castle: Hród
church: Cyrkej
+ city_gate: mÄÅ¡Äanske wrota
citywalls: MÄÅ¡Äanske murje
fort: Fort
+ heritage: twarske herbstwo
house: Dom
icon: Ikona
manor: Knježi dwór
memorial: WopomniÅ¡Äo
mine: Podkopki
monument: Pomnik
- museum: Muzej
+ roman_road: romska dróha
ruins: Rozpadanki
+ stone: bÅudźenk
tomb: Row
tower: WÄža
wayside_cross: PuÄny kÅiž
wayside_shrine: StoÅp
wreck: Wrak
+ junction:
+ "yes": kÅižowaniÅ¡Äo
landuse:
allotments: MaÅozahrodki
basin: Basenk
@@ -587,9 +567,6 @@ hsb:
military: Wojerska kónÄina
mine: Podkopki
orchard: Sadowa zahroda
- nature_reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
- park: Park
- piste: Pista
quarry: SkaÅa
railway: Železnica
recreation_ground: WoÄerstwjenska krajina
@@ -600,16 +577,18 @@ hsb:
road: Dróhowe pasmo
village_green: Nawjes
vineyard: Winicy
- wetland: ÅuÄina
- wood: LÄs
+ "yes": wužiwanje pódy
leisure:
beach_resort: Mórske kupjele
bird_hide: PtaÄi schow
common: Gmejnski kraj
+ dog_park: psyÄi park
fishing: RybniÅ¡Äo
+ fitness_centre: fitnessownja
fitness_station: Fitnesowy center
garden: Zahroda
golf_course: GolfowniÅ¡Äo
+ horse_riding: jÄchanje
ice_rink: SmykaniÅ¡Äo
marina: Jachtowy pÅistaw
miniature_golf: Minigolf
@@ -618,6 +597,7 @@ hsb:
pitch: SportniÅ¡Äo
playground: HrajkaniÅ¡Äo
recreation_ground: WoÄerstwjeniÅ¡Äo
+ resort: prózdninske mÄstno
sauna: Sawna
slipway: Helling
sports_centre: Sportowy centrum
@@ -625,6 +605,17 @@ hsb:
swimming_pool: Swimmingpool
track: BÄhaniÅ¡Äo
water_park: Wodowy park
+ "yes": wólny Äas
+ man_made:
+ lighthouse: swÄtÅownja
+ mine: Podkopki
+ pipeline: roÅowód
+ silo: Silo
+ tower: wÄža
+ water_tower: Wodowa wÄža
+ windmill: wÄtrnik
+ works: fabrika
+ "yes": kumštne
military:
airfield: Wojerske lÄtaniÅ¡Äo
barracks: Kaserna
@@ -636,16 +627,15 @@ hsb:
beach: PÅibrjóh
cape: Kap
cave_entrance: PrózdnjeÅski zachod
- channel: Kanal
cliff: WuskaÅa
crater: Krater
dune: NawÄw
- feature: Funkcija
fell: Fjeld
fjord: Fjord
forest: LÄs
geyser: Geiser
glacier: Lodowc
+ grassland: Åuka
heath: Hola
hill: Hórka
island: Kupa
@@ -653,15 +643,15 @@ hsb:
marsh: Marša
moor: Bahno
mud: BÅóto
- peak: Å pica
+ peak: Wjeršk
point: Dypk
reef: Rif
ridge: Horinski hrjebjeÅ
- river: RÄka
rock: SkaÅa
+ saddle: pÅesmyk
+ sand: pÄsk
scree: Walanki
scrub: Kerki
- shoal: NiÅÄina, pÄsÄiÅ¡Äo
spring: ŽórÅo
stone: KamjeÅ
strait: Mórska wužina
@@ -670,12 +660,13 @@ hsb:
volcano: Wulkan
water: wodźizna
wetland: ÅuÄina
- wetlands: ÅuÄiny
wood: LÄs
office:
accountant: Knihiwjedniski bÄrow
+ administrative: zarjadnistwo
architect: Architektny bÄrow
company: Zawod
+ educational_institution: kubÅanska institucija
employment_agency: DźÄÅowy zarjad
estate_agent: Makler ležownosÄow
government: Zarjad
@@ -686,7 +677,7 @@ hsb:
travel_agent: PuÄowanski bÄrow
"yes": BÄrow
place:
- airport: LÄtaniÅ¡Äo
+ allotments: maÅozahrodki
city: WulkomÄsto
country: Kraj
county: Wokrjes
@@ -698,7 +689,6 @@ hsb:
islet: Kupka
isolated_dwelling: Jednotliwe bydÅo
locality: SydliÅ¡Äo
- moor: Bahno
municipality: Gmejna
neighbourhood: Bydlenski wobwod
postcode: Postowe wodźenske ÄisÅo
@@ -710,14 +700,13 @@ hsb:
town: MÄsto
unincorporated_area: Bjezgmejnska kónÄina
village: Wjes
+ "yes": mÄstno
railway:
abandoned: RozpuÅ¡Äena železnica
construction: Železnica so twari
disused: Zastajena železnica
- disused_station: Zawrjene dwórniÅ¡Äo
funicular: Powjaznica
halt: Železniske zastaniÅ¡Äo
- historic_station: Historiske dwórniÅ¡Äo
junction: Železniske kÅižniÅ¡Äo
level_crossing: Železniski pÅechod
light_rail: MÄÅ¡Äanska železnica
@@ -730,12 +719,11 @@ hsb:
spur: PÅizamkowe kolije
station: DwórniÅ¡Äo
stop: Železniske zastaniÅ¡Äo
- subway: Metrowa stacija
+ subway: metro
subway_entrance: Zachod do podzemskeje železnicy
switch: Wuhibka
tram: Tramwajka
tram_stop: Tramwajkowe zastaniÅ¡Äo
- yard: RanžÄrowanske dwórniÅ¡Äo
shop:
alcohol: Wobchod za spirituozy
antiques: Wobchod starožitnosÄow
@@ -782,7 +770,6 @@ hsb:
hairdresser: Frizerski salon
hardware: Twarske wiki
hifi: Hi-fi
- insurance: ZawÄsÄernja
jewelry: Debjenkowy wobchod
kiosk: Kiosk
laundry: Myjernja
@@ -798,10 +785,8 @@ hsb:
pet: Coowobchod
pharmacy: LÄkarnja
photo: Fotograf
- salon: Salon
second_hand: NakupowaniÅ¡Äo
shoes: Wobchod Ärijow
- shopping_centre: NakupowaniÅ¡Äo
sports: Sportowy wobchod
stationery: Papjernistwo
supermarket: Superwiki
@@ -813,6 +798,7 @@ hsb:
"yes": Wobchod
tourism:
alpine_hut: Hórska bawda
+ apartment: apartment
artwork: WumÄÅska twórba
attraction: Atrakcija
bed_and_breakfast: PÅenocowanje ze snÄdanju
@@ -820,16 +806,15 @@ hsb:
camp_site: StanowaniÅ¡Äo
caravan_site: CampingowaniÅ¡Äo za caravany
chalet: Chata
+ gallery: galerija
guest_house: Hóstny dom
hostel: Hospoda
hotel: Hotel
information: Informacija
- lean_to: Kólnja
motel: Motel
museum: Muzej
picnic_site: PiknikowaniÅ¡Äo
theme_park: Park zabawy
- valley: DoÅ
viewpoint: WuhladniÅ¡Äo
zoo: Coo
tunnel:
@@ -839,7 +824,6 @@ hsb:
artificial: Kumštna wodowa dróha
boatyard: Åódźnica
canal: Kanal
- connector: Zwisk mjez wódnymi puÄemi
dam: Nasyp
derelict_canal: Zanjerodźeny kanal
ditch: Hrjebja
@@ -847,16 +831,14 @@ hsb:
drain: Wentok
lock: PÅepÅaw
lock_gate: Wrota pÅeplawnje
- mineral_spring: Mineralne žórÅo
mooring: PÅistawniÅ¡Äo
rapids: RÄÄne prohi
river: RÄka
- riverbank: RÄÄny brjóh
stream: rÄÄka
wadi: Wadi
waterfall: Wodopad
- water_point: Wódne mÄstno
weir: SpuÅ¡ÄadÅo
+ "yes": wódna dróha
admin_levels:
level2: Statna hranica
level4: Krajna hranica
@@ -877,19 +859,6 @@ hsb:
results:
no_results: Žane wuslÄdki namakane
more_results: DalÅ¡e wuslÄdki
- distance:
- one: nÄhdźe 1 km
- zero: mjenje haÄ 1 km
- other: nÄhdźe %{count} km
- direction:
- south_west: juhozapad
- south: juh
- south_east: juhowuchod
- east: wuchod
- north_east: sewjerowuchod
- north: sewjer
- north_west: sewjerozapad
- west: zapad
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
@@ -912,7 +881,7 @@ hsb:
edit_with: Z %{editor} wobdźÄÅaÄ
tag_line: Swobodna swÄtowa karta
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
- intro_text: OpenStreetMap je karta swÄta, wutworjena wot ludźi kaž ty a hodźi
+ intro_text: OpenStreetMap je karta swÄta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwaÄ.
intro_2_create_account: ZaÅož wužiwarske konto
partners_html: Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners}
@@ -921,7 +890,6 @@ hsb:
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse
dźÄÅa na datowej bance pÅewjedu.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož Äitajomna, dokelž
@@ -940,199 +908,6 @@ hsb:
text: DariÄ
learn_more: Dalše informacije
more: Wjace
- license_page:
- foreign:
- title: Wo tutym pÅeÅožku
- text: W padźe konflikta mjez pÅeÅoženej stronje a %{english_original_link},
- jendźelska strona dyrbi prioritatu mÄÄ
- english_link: jendźelskim originalom
- native:
- title: Wo tutej stronje
- text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so k
- %{native_link} tuteje strony wróÄiÄ abo wo awtorskim prawje ÄitaÄ a %{mapping_link}.
- native_link: hornjoserbskej wersiji
- mapping_link: kartÄrowanje zapoÄeÄ
- legal_babble:
- title_html: Awtorske prawo a licenca
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap su zjawne daty, licencowane pod licencu Open Data
- Commons Open Database (ODbL).
- intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak
- doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e
- daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ.
- DospoÅny prawniski
- kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe.
- intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija
- stej pod licencu Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej.
- credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomniÄ
- credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaÅ¡ sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.
- credit_2_html: DyrbiÅ¡ tež wujasniÄ, zo daty steja pod licencu Open Database,
- a, jeli so naše kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA
- licencuje. MóžeÅ¡ to ÄiniÄ, wotkazujo do tuteje
- strony awtorskeho prawa. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźÄlujeÅ¡
- OSM w datowym formje, móžeÅ¡ direktnje k licencam mjenowaÄ a wotkazaÄ. W medijach,
- hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅa), namjetujemy Äi, twojich
- Äitarjow na openstreetmap.org (snadź rozÅ¡Ärjejo 'OpenStreetMap' k tutej poÅnej
- adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org
- skedźbniÄ.
- credit_3_html: 'Za pÅepytujomnu elektronisku kartu mÄÅo so dźakprajenje w róžku
- karty jewiÄ. Na pÅikÅad:'
- attribution_example:
- alt: PÅikÅad, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
- title: PÅipokazanski pÅikÅad
- more_title_html: Dalše informacije
- more_1_html: Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅipóznaÄ,
- pod Huste prawniske
- prašenja.
- more_2_html: "HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy
- darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e prawidÅa
- za wužiwanje API, PrawidÅa
- za wužiwanje polow a PrawidÅa
- za wužiwanje Nominatim."
- contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
- contributors_intro_html: 'NaÅ¡i sobuskutkowacy su tysacy wosobow. ZapÅijimamy
- tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich pÅedewzaÄow a druhich
- žórÅow, mjez nimi:'
- contributors_at_html: 'Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt
- Wien (pod CC
- BY), Land
- Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY
- AT ze zmÄnami).'
- contributors_ca_html: 'Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®,
- GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
- Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics
- Canada).'
- contributors_fi_html: 'Finska: Wobsahuje daty z topografiskeje
- datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
- pod NLSFI-licencu'
- contributors_fr_html: 'Francoska: Wobsahuje daty z Direction
- Générale des Impôts.'
- contributors_nl_html: 'Nižozemska: Wobsahuje daty © AND
- data, 2007 (www.and.com)'
- contributors_nz_html: 'Nowoseelandska: Wobsahuje daty ze žórÅow
- wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wumÄnjene.'
- contributors_za_html: 'Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief
- Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske prawo
- wumÄnjene.'
- contributors_gb_html: 'ZjednoÄene kralestwo: Wobsahuje daty
- z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo
- za datowe banki 2010-2012.'
- contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež
- su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u stronu
- sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap njerÄka, zo
- poskiÄowar originalnych datow OpenStreetMap pÅipóznawa, nÄkajku garantiju
- dodawa abo rukowanje pÅewozmje.
- infringement_title_html: PÅeÅdźenje awtorskeho prawa
- infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow,
- kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych
- kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
- infringement_2_html: Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je so
- datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ, poÄahuj
- so prošu na naše postupowanje
- za wotstronjenje wobsahaabo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej formularnej
- stronje.
- welcome_page:
- title: Witaj!
- introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźÄÅujomnej karÄe swÄta.
- NÄtko, po tym zo sy so zregistrowaÅ, móžeÅ¡ so do kartÄrowanja daÄ. Tu je krótki
- nawod z najwažniÅ¡imi informacijemi, kotrež dyrbiÅ¡ wÄdźeÄ.
- whats_on_the_map:
- title: Å tož na kartu sÅuÅ¡a
- on_html: OpenStreetMap je mÄstno za kartÄrowanje wÄcow, kotrež su realne
- a aktualne - wobsahuje miliony twarjenjow, puÄow a druhe podrobnosÄe
- wo mÄstnach. MóžeÅ¡ kartÄrowaÄ, Å¡tožkuli Äe we woprawdźitym swÄÄe zajimuje.
- off_html: Å tož njema wobsahowaÄ, su subjektiwne daty kaž pohódnoÄenja,
- historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pÅez awtorske prawo Å¡kitanych
- žórÅow. NjekopÄruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maÅ¡ wosebitu
- dowolnosÄ.
- basic_terms:
- title: ZakÅadne zapÅijeÄa za kartÄrowanje
- paragraph_1_html: OpenStreetMap nÄkotre wosebite zapÅijeÄa wužiwa. Tu su nÄkotre
- z nich, kotrež móhli Äi wužitne byÄ.
- editor_html: Editor je program abo websydÅo, kotrež móžeÅ¡ wužiwaÄ,
- zo by kartu wobdźÄÅaÅ.
- node_html: Suk je dypk na karÄe, na pÅ. hosÄenc abo Å¡tom.
- way_html: PuÄ je linija abo pÅonina, na pÅ. dróha, rÄka, jÄzor
- abo twarjenje.
- tag_html: Atribut je datowa kajkosÄ wo suku abo puÄu, na pÅikÅad
- mjeno hosÄenca abo najwyÅ¡a spÄÅ¡nosÄ na hasy.
- questions:
- title: MaÅ¡ hiÅ¡Äe praÅ¡enja?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanske temy.
- Pomoc.
- start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
- add_a_note:
- title: NimaÅ¡ chwile za wobdźÄÅowanje? PÅidaj pokazku!
- paragraph_1_html: Jeli chceÅ¡ jenož drobnosÄ korigowaÄ a nimaÅ¡ chwile, zo by
- so zregistrowaÅ a wuknyÅ, kak so wobdźÄÅuje, móžeÅ¡ prosÄe pokazku pÅidaÄ.
- paragraph_2_html: |-
- Dźi prosÄe na kartu a klikÅ na symbol pokazki:
- . Tón pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅesunyÄ. PÅidaj swoju zdźÄlenku, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo budu so wÄcy wÄnowaÄ.
- fixthemap:
- title: Problem zdźÄliÄ / Kartu poprawiÄ
- how_to_help:
- title: Kak móžeÅ¡ pomhaÄ
- join_the_community:
- title: Do zhromadźenstwa zastupiÄ
- explanation_html: Jeli sy problem z naÅ¡imi kartowymi datami pytnyÅ, na pÅikÅad
- dróha abo twoja adresa faluje, je najlÄpÅ¡e waÅ¡nje, z tym pokroÄowaÄ, so
- zhromadźenstwu OpenStreetMap pÅiidružiÄ a sam daty pÅidaÄ abo korigowaÄ.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- KlikÅ prosÄe na abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
- To pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅez Äehnjenje pÅesunyÄ.
- PÅidaj swoju powÄsÄ, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo to pÅeslÄdźa.
- other_concerns:
- title: Druhe naležnosÄe
- explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
- nastupajo wobsah, wopytaj našu stronu awtorstwa za
- dalÅ¡e zakonjowe informacije abo staj so z wotpowÄdnej dźÄÅowej
- skupinu do zwiska.
- help_page:
- title: Wo pomoc prosyÄ
- introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a
- wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanskich temow.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Witaj k OSM
- description: ZapoÄÅ z tutym spÄÅ¡nym nawodom, kotryž zakÅady OpenStreetMap wobsahuje.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: PraÅ¡ej so nÄÄeho abo pytaj za wotmoÅwami na stronje praÅ¡enjow a
- wotmoÅwow OpenStreetMap.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: PÅepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
- about_page:
- next: PÅichodna
- copyright_html: © sobuskutkowacy
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} staja kartowe daty za sta websydÅow, mobilne naÅoženja a graty
- k dispoziciji'
- lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartÄrowarjow, kotÅiž daty
- wo hasach, puÄach, kofejownjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wjace na cyÅym swÄÄe pÅinoÅ¡uja
- a hladaja.
- local_knowledge_title: Lokalna wÄda
- local_knowledge_html: OpenStreetMap kÅadźe wažnosÄ na lokalnu wÄdu. Sobuskutkowacy
- wužiwaja powÄtrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu pÅepruwowali,
- zo by OSM je dokÅadny a aktualny.
- community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spÄchowany
- community_driven_html: |-
- Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wÅ¡elakore, rozpalite a rosÄe kóždy dźeÅ.
- NaÅ¡i sobuskutkowacy su zahoriÄi kartÄrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotÅiž OSM-serwery ÄÄrja, pomocnicy, kotÅiž kónÄiny katastrofow kartÄruja a wjele wjace.
- Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhoniÅ, hlej wužiwarske dźeniki, blogi zhromadźenstwa a websydÅo zaÅožby OSM Foundation
- open_data_title: Zjawne daty
- open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje zjawne daty: Móžeš je za kóždy
- zamÄr wužiwaÄ, doÅhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnjeÅ¡. Jeli
- daty na wÄste waÅ¡nje zmÄniÅ¡ abo wutworiÅ¡, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu
- rozdźÄliÄ.Hlej stronu awtorskeho prawa a licency
- za podrobnosÄe.'
- partners_title: Partnerojo
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ'
@@ -1230,7 +1005,20 @@ hsb:
commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizowaÅ, kotruž sy
komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
details: DalÅ¡e podrobnosÄe wo pokazce móžeÅ¡ pod %{url} namakaÄ.
- message:
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich zmÄnow komentowaÅ(a)'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je sadźbu zmÄnow komentowaÅ,
+ za kotruž so zajimuješ'
+ your_changeset: '%{commenter} je jednu z twojich sadźbow zmÄnow komentowaÅ,
+ wutworjenu %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} je sadźbu zmÄnow karty komentowaÅ, kotruž
+ wobkedźbujeÅ¡ a kotraž je so wot %{changeset_author} %{time} wutworiÅa'
+ partial_changeset_with_comment: z komentarom â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_without_comment: bjez komentara
+ details: DalÅ¡e podrobnosÄe wo sadźbje zmÄnow móžeÅ¡ na %{url} namakaÄ.
+ messages:
inbox:
title: Póstowy kaÅ¡Äik
my_inbox: Mój póst
@@ -1256,7 +1044,7 @@ hsb:
unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ
read_button: Jako pÅeÄitany markÄrowaÄ
reply_button: WotmoÅwiÄ
- delete_button: ZniÄiÄ
+ destroy_button: ZniÄiÄ
new:
title: PowÄsÄ pósÅaÄ
send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powÄsÄ pósÅaÄ
@@ -1291,7 +1079,7 @@ hsb:
wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chcyÅ¡e wotmoÅwiÄ,
njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo
by wotmoÅwiÅ.
- read:
+ show:
title: PowÄsÄ ÄitaÄ
from: Wot
subject: Temowe nadpismo
@@ -1304,13 +1092,141 @@ hsb:
njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo
by ÄitaÅ.
sent_message_summary:
- delete_button: ZniÄiÄ
+ destroy_button: ZniÄiÄ
mark:
as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitany markÄrowana
as_unread: PowÄsÄ jako njepÅeÄitany markÄrowana
- delete:
- deleted: PowÄsÄ zniÄena
+ destroy:
+ destroyed: PowÄsÄ zniÄena
site:
+ about:
+ next: Dale
+ copyright_html: © sobuskutkowacy
OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} staja kartowe daty za tysacy websydÅow, mobilne naÅoženja
+ a graty k dispoziciji'
+ lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartÄrowarjow, kotÅiž daty
+ wo hasach, puÄach, kofejownjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wjace na cyÅym swÄÄe
+ pÅinoÅ¡uja a hladaja.
+ local_knowledge_title: Lokalna wÄda
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap kÅadźe wažnosÄ na lokalnu wÄdu. Sobuskutkowacy
+ wužiwaja powÄtrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu pÅepruwowali,
+ zo by OSM je dokÅadny a aktualny.
+ community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spÄchowany
+ community_driven_html: |-
+ Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wÅ¡elakore, rozpalite a rosÄe kóždy dźeÅ.
+ NaÅ¡i sobuskutkowacy su zahoriÄi kartÄrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotÅiž OSM-serwery ÄÄrja, pomocnicy, kotÅiž kónÄiny katastrofow kartÄruja a wjele wjace.
+ Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhoniÅ, hlej wužiwarske dźeniki, blogi zhromadźenstwa a websydÅo zaÅožby OSM Foundation
+ open_data_title: Zjawne daty
+ open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje zjawne daty: Móžeš je za kóždy
+ zamÄr wužiwaÄ, doÅhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnjeÅ¡. Jeli
+ daty na wÄste waÅ¡nje zmÄniÅ¡ abo wutworiÅ¡, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej
+ licencu rozdźÄliÄ.Hlej stronu awtorskeho prawa
+ a licency za podrobnosÄe.'
+ legal_title: Prawniske pokiwy
+ partners_title: Partnerojo
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Wo tutym pÅeÅožku
+ text: W padźe konflikta mjez pÅeÅoženej stronje a %{english_original_link},
+ jendźelska strona dyrbi prioritatu mÄÄ
+ english_link: jendźelskim originalom
+ native:
+ title: Wo tutej stronje
+ text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so
+ k %{native_link} tuteje strony wróÄiÄ abo wo awtorskim prawje ÄitaÄ a %{mapping_link}.
+ native_link: hornjoserbskej wersiji
+ mapping_link: kartÄrowanje zapoÄeÄ
+ legal_babble:
+ title_html: Awtorske prawo a licenca
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap su zjawne daty, licencowane pod licencu Open Data
+ Commons Open Database (ODbL) wot zaÅožby OpenStreetMap (OSMF).
+ intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak
+ doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡
+ naÅ¡e daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu
+ rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski
+ kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe.
+ intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija
+ stej pod licencu Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej.
+ credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomniÄ
+ credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaÅ¡ sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.
+ credit_2_html: DyrbiÅ¡ tež wujasniÄ, zo daty steja pod licencu Open Database,
+ a, jeli so naše kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA
+ licencuje. MóžeÅ¡ to ÄiniÄ, wotkazujo do tuteje
+ strony awtorskeho prawa. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźÄlujeÅ¡
+ OSM w datowym formje, móžeÅ¡ direktnje k licencam mjenowaÄ a wotkazaÄ. W
+ medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅa), namjetujemy
+ Äi, twojich Äitarjow na openstreetmap.org (snadź rozÅ¡Ärjejo 'OpenStreetMap'
+ k tutej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne,
+ na creativecommons.org skedźbniÄ.
+ credit_3_html: 'Za pÅepytujomnu elektronisku kartu mÄÅo so dźakprajenje w
+ róžku karty jewiÄ. Na pÅikÅad:'
+ attribution_example:
+ alt: PÅikÅad, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
+ title: PÅipokazanski pÅikÅad
+ more_title_html: Dalše informacije
+ more_1_html: |-
+ Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅispomniÄ na stronje OSMF wo licencach a pod "Huste prawniske praÅ¡enja".
+ more_2_html: "HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy
+ darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e prawidÅa
+ za wužiwanje API, PrawidÅa
+ za wužiwanje polow a PrawidÅa
+ za wužiwanje Nominatim."
+ contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
+ contributors_intro_html: 'NaÅ¡i sobuskutkowacy su tysacy wosobow. ZapÅijimamy
+ tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich pÅedewzaÄow a druhich
+ žórÅow, mjez nimi:'
+ contributors_at_html: 'Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt
+ Wien (pod CC
+ BY), Land
+ Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY
+ AT ze zmÄnami).'
+ contributors_ca_html: 'Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®,
+ GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
+ Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).'
+ contributors_fi_html: 'Finska: Wobsahuje daty z topografiskeje
+ datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
+ pod NLSFI-licencu'
+ contributors_fr_html: 'Francoska: Wobsahuje daty z Direction
+ Générale des Impôts.'
+ contributors_nl_html: 'Nižozemska: Wobsahuje daty ©
+ AND data, 2007 (www.and.com)'
+ contributors_nz_html: 'Nowoseelandska: Wobsahuje daty ze
+ žórÅow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wumÄnjene.'
+ contributors_si_html: 'SÅowjenska: Wobsahuje daty ze zarjada
+ za krajmÄrjenje a kartÄrowanje kaž tež z ministerstwa
+ za ratarstwo, lÄsnistwo a zežiwjenje (zjawne informacije SÅowjenskeje).'
+ contributors_za_html: 'Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial
+ Information, Statne awtorske prawo wumÄnjene.'
+ contributors_gb_html: 'ZjednoÄene kralestwo: Wobsahuje daty
+ z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo
+ za datowe banki 2010-2012.'
+ contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež
+ su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u stronu
+ sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap njerÄka, zo
+ poskiÄowar originalnych datow OpenStreetMap pÅipóznawa, nÄkajku garantiju
+ dodawa abo rukowanje pÅewozmje.
+ infringement_title_html: PÅeÅdźenje awtorskeho prawa
+ infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow,
+ kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych
+ kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
+ infringement_2_html: Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je
+ so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ,
+ poÄahuj so proÅ¡u na naÅ¡e postupowanje
+ za wotstronjenje wobsahaabo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej formularnej
+ stronje.
+ trademarks_title_html: markowe znamjo
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo z lupu a staw karty su registrowane
+ znamjenja zaÅožby OpenStreetMap. MaÅ¡-li praÅ¡enja wo wužiwanju znamjo, pósÄel
+ je proÅ¡u dźÄÅowej
+ skupinje "licency".
index:
js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript
znjemóžniÅ.
@@ -1342,11 +1258,119 @@ hsb:
id_not_configured: iD njeje so konfigurowaÅ
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpÄruje iframe-elementy, kotrež su za
tutu funkciju trÄbne.
+ export:
+ title: EksportowaÄ
+ area_to_export: WobÅuk za eksport
+ manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
+ format_to_export: Format za eksport
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
+ map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
+ embeddable_html: Zasadźujomny HTML
+ licence: Licenca
+ export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Open
+ Data Commons Open Database (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, proÅ¡u wuwaž, haÄ wužiwaÅ¡ jednu ze
+ slÄdowacych lisÄinow:'
+ body: 'Tutón wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap.
+ ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk abo wužij jedne ze slÄdowacych žórÅow
+ za sÄehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
+ planet:
+ title: Planet OSM
+ description: PrawidÅownje zaktualizowane kopije dospoÅneje datoweje banki
+ OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Tutón wobÅuk ze Å¡piheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap
+ sÄahnyÄ
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Downloads
+ description: PrawidÅownje zaktualizowane wuÄahi kontinentow, krajow a wubranych
+ mÄstow
+ metro:
+ title: Metro Extracts
+ description: WuÄahi za najwjetÅ¡e swÄtowe mÄsta a jich wokoliny
+ other:
+ title: Druhe žórÅa
+ description: PÅidatne žórÅa nalistowane na wikiju OpenStreetMap
+ options: Opcije
+ format: 'Format:'
+ scale: MÄritko
+ max: maks.
+ image_size: 'Wobrazowa wulkosÄ:'
+ zoom: Skalowanje
+ add_marker: Marku karÄe pÅidaÄ
+ latitude: 'Å Ärokostnik:'
+ longitude: 'DoÅhostnik:'
+ output: WudaÄe
+ paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ
+ export_button: Eksport
+ fixthemap:
+ title: Problem zdźÄliÄ / Kartu poprawiÄ
+ how_to_help:
+ title: Kak móžeÅ¡ pomhaÄ
+ join_the_community:
+ title: Do zhromadźenstwa zastupiÄ
+ explanation_html: Jeli sy problem z naÅ¡imi kartowymi datami pytnyÅ, na pÅikÅad
+ dróha abo twoja adresa faluje, je najlÄpÅ¡e waÅ¡nje, z tym pokroÄowaÄ, so
+ zhromadźenstwu OpenStreetMap pÅiidružiÄ a sam daty pÅidaÄ abo korigowaÄ.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ KlikÅ prosÄe na abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
+ To pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅez Äehnjenje pÅesunyÄ.
+ PÅidaj swoju powÄsÄ, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo to pÅeslÄdźa.
+ other_concerns:
+ title: Druhe naležnosÄe
+ explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
+ nastupajo wobsah, wopytaj našu stronu awtorstwa
+ za dalÅ¡e zakonjowe informacije abo staj so z wotpowÄdnej dźÄÅowej
+ skupinu do zwiska.
+ help:
+ title: Wo pomoc prosyÄ
+ introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja
+ a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanskich
+ temow.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Witaj k OSM
+ description: ZapoÄÅ z tutym spÄÅ¡nym nawodom, kotryž zakÅady OpenStreetMap
+ wobsahuje.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
+ title: Instrukcije za nowaÄkow
+ description: PÅez zhromadźenstwo wothladowany nawod za zapoÄatkowarjow.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: PraÅ¡ej so za nÄÄim abo pytaj za wotmoÅwami na stronje praÅ¡enjow
+ a wotmoÅwow OpenStreetMap.
+ mailing_lists:
+ title: RozesyÅanske lisÄiny
+ description: Staj praÅ¡enje abo diskutuj zajimawe wÄcy w Å¡Ärokim wobÅuku temow
+ abo regionalnych rozesyÅanskich lisÄinow.
+ forums:
+ title: Forum
+ description: PraÅ¡enja a diskusije za tych, kotÅiž powjerch Äorneje deski preferuja.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktiwny chat we wÅ¡elakich rÄÄach a wo wjele temach.
+ switch2osm:
+ title: PÅeÅÄ k OSM
+ description: Pomoc za pÅedewzaÄa a organizacije, kotrež na kartach a druhich
+ sÅužbach bazuja a k OpenStreetMap pÅeÅdu.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: PÅepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
sidebar:
search_results: Pytanske wuslÄdki
close: ZaÄiniÄ
search:
search: PytaÄ
+ get_directions: Rutu wuliÄiÄ
+ get_directions_title: WobliÄenje Äary mjez mÄstnomaj
+ from: Wot
+ to: Do
where_am_i: Hdźe sym?
where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÄ
submit_text: Dźi
@@ -1354,13 +1378,12 @@ hsb:
table:
entry:
motorway: Awtodróha
+ main_road: HÅowna dróha
trunk: Dalokodróha
primary: Zwjazkowa dróha
secondary: Krajna dróha, statna dróha
unclassified: Njeklasifikowana dróha
- unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
track: Äara
- byway: Pódlanski puÄ
bridleway: JÄchanski puÄ
cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka
footway: Chódnik
@@ -1384,7 +1407,6 @@ hsb:
golf: GolfowniÅ¡Äo
park: Park
resident: Bydlenski wobwod
- tourist: Turistiska atrakcija
common:
- Powšitkowny
- Åuka
@@ -1414,7 +1436,6 @@ hsb:
tunnel: Smužkowana kroma = tunl
bridge: Äorna kroma = móst
private: Priwatny pÅistup
- permissive: Dowoleny pÅistup
destination: Jenož za pÅidróžnych
construction: Dróhi w twarje
richtext_area:
@@ -1435,7 +1456,53 @@ hsb:
image: Wobraz
alt: Alternatiwny tekst
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: Witaj!
+ introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźÄÅujomnej karÄe swÄta.
+ NÄtko, po tym zo sy so zregistrowaÅ, móžeÅ¡ so do kartÄrowanja daÄ. Tu je krótki
+ nawod z najwažniÅ¡imi informacijemi, kotrež dyrbiÅ¡ wÄdźeÄ.
+ whats_on_the_map:
+ title: Å tož na kartu sÅuÅ¡a
+ on_html: OpenStreetMap je mÄstno za kartÄrowanje wÄcow, kotrež su realne
+ a aktualne - wobsahuje miliony twarjenjow, puÄow a druhe podrobnosÄe
+ wo mÄstnach. MóžeÅ¡ kartÄrowaÄ, Å¡tožkuli Äe we woprawdźitym swÄÄe zajimuje.
+ off_html: Å tož njema wobsahowaÄ, su subjektiwne daty kaž pohódnoÄenja,
+ historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pÅez awtorske prawo Å¡kitanych
+ žórÅow. NjekopÄruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maÅ¡ wosebitu
+ dowolnosÄ.
+ basic_terms:
+ title: ZakÅadne zapÅijeÄa za kartÄrowanje
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap nÄkotre wosebite zapÅijeÄa wužiwa. Tu su nÄkotre
+ z nich, kotrež móhli Äi wužitne byÄ.
+ editor_html: Editor je program abo websydÅo, kotrež móžeÅ¡
+ wužiwaÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ.
+ node_html: Suk je dypk na karÄe, na pÅ. hosÄenc abo Å¡tom.
+ way_html: PuÄ je linija abo pÅonina, na pÅ. dróha, rÄka,
+ jÄzor abo twarjenje.
+ tag_html: Atribut je datowa kajkosÄ wo suku abo puÄu, na
+ pÅikÅad mjeno hosÄenca abo najwyÅ¡a spÄÅ¡nosÄ na hasy.
+ rules:
+ title: PrawidÅa!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma jenož maÅo formelnych prawidÅow, ale woÄakujemy
+ wot wÅ¡Äch wobdźÄlnikow, zo bychu ze zhromadźenstwom hromadźe dźÄÅali a komunikowali.
+ PlanujeÅ¡-li druhe ÄinitosÄe haÄ wobdźÄÅanje z ruku, proÅ¡u pÅeÄitaj prawidÅa
+ wo importowanju
+ a \nautomatiskim
+ wobdźÄÅanju a mÄj so po nim."
+ questions:
+ title: MaÅ¡ hiÅ¡Äe praÅ¡enja?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanske temy.
+ Pomoc.
+ start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
+ add_a_note:
+ title: NimaÅ¡ chwile za wobdźÄÅowanje? PÅidaj pokazku!
+ paragraph_1_html: Jeli chceÅ¡ jenož drobnosÄ korigowaÄ a nimaÅ¡ chwile, zo by
+ so zregistrowaÅ a wuknyÅ, kak so wobdźÄÅuje, móžeÅ¡ prosÄe pokazku pÅidaÄ.
+ paragraph_2_html: |-
+ Dźi prosÄe na kartu a klikÅ na symbol pokazki:
+ . Tón pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅesunyÄ. PÅidaj swoju zdźÄlenku, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo budu so wÄcy wÄnowaÄ.
+ traces:
visibility:
private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
public: Zjawna (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako anonymna, njezrjadowane
@@ -1449,6 +1516,21 @@ hsb:
trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka na zasunjenje do datoweje
banki. To so zwjetÅ¡a za poÅ hodźiny stawa a po dokónÄenju budźe so Äi e-mejl
sÅaÄ.
+ traces_waiting:
+ one: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu
+ nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich
+ wužiwarjow blokowaÅ.
+ other: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu
+ nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich
+ wužiwarjow blokowaÅ.
+ upload_gpx: 'GPX-dataju nahraÄ:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
+ tags_help: pÅez komu dźÄleny
+ visibility: 'WidźomnosÄ:'
+ visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
+ upload_button: NahraÄ
+ help: Pomoc
edit:
title: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ
heading: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ
@@ -1466,26 +1548,6 @@ hsb:
save_button: ZmÄny skÅadowaÄ
visibility: 'WidźomnosÄ:'
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
- trace_form:
- upload_gpx: 'GPX-dataju nahraÄ:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: pÅez komu dźÄleny
- visibility: 'WidźomnosÄ:'
- visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
- upload_button: NahraÄ
- help: Pomoc
- trace_header:
- upload_trace: ÄÄr nahraÄ
- see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ
- see_your_traces: WÅ¡Ä twoje ÄÄrje pokazaÄ
- traces_waiting:
- one: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu
- nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich
- wužiwarjow blokowaÅ.
- other: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu
- nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich
- wužiwarjow blokowaÅ.
trace_optionals:
tags: Atributy
view:
@@ -1529,13 +1591,14 @@ hsb:
map: karta
list:
public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
- your_traces: Twoje GPS-ÄÄrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user}
description: NajnowÅ¡e nahraÄa GPS-Äarow pÅepytaÄ
tagged_with: MarkÄrowane pÅez %{tags}
empty_html: NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo
wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej
stronje.
+ upload_trace: ÄÄr nahraÄ
+ see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ
delete:
scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidźana za zniÄenje
make_public:
@@ -1568,7 +1631,7 @@ hsb:
so k webpowjerchej, zo by sej wumÄnjenja za sobuskutkowacych wobhladaÅ. NjetrjebaÅ¡
pÅezjedny byÄ, dyrbiÅ¡ sej je jenož wobhladaÄ.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: PÅistup na twoje konto awtorizowaÄ
request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto, %{user}.
ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož
@@ -1581,11 +1644,12 @@ hsb:
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
allow_write_notes: pokazki zmÄniÄ.
- oauthorize_success:
+ grant_access: PÅistup daÄ
+ authorize_success:
title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
allowed: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto dowoliÅ.
verification: PÅepruwowanski kod je %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Awtorizowanske napÅaÅ¡owanje je so njeporadźiÅo
denied: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazaÅ.
invalid: Awtorizaciski token pÅaÄiwy njeje.
@@ -1665,7 +1729,7 @@ hsb:
register now: NÄtko registrowaÄ
with username: 'MaÅ¡ hižo konto pola OpenStreetMap? ProÅ¡u pÅizjew so z wužiwarskim
mjenom a hesÅom:'
- with openid: 'Hewak wužij proÅ¡u swój OpenID, zo by so pÅizjewiÅ:'
+ with external: 'Wužiwaj jako alternatiwu tÅeÄeho za pÅizjewjenje:'
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
to make changes: Zo by daty OpenStreetMap zmÄniÅ, dyrbiÅ¡ konto mÄÄ.
create account minute: ZaÅož konto. Traje jenož chwilku.
@@ -1677,25 +1741,32 @@ hsb:
/>StajÄe so proÅ¡u z webmasterom do zwiska, jeli
chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.
auth failure: Bohužel pÅizjewjenje z tutymi podaÄemi móžno njeje.
- openid missing provider: Bohužel njemóžachmy z twojim OpenID-poskiÄowarjom zwjazaÄ.
- openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepÅaÄiwy
openid_logo_alt: Z OpenID pÅizjewiÄ
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
title: PÅizjewjenje z OpenID
- alt: Z OpenID-URL pÅizjewiÄ
+ alt: PÅizjewjenje z OpenID-URL
google:
title: PÅizjewjenje z Google
- alt: Z OpenID z Google pÅizjewiÄ
+ alt: PÅizjewjenje z Google OpenID
+ facebook:
+ title: PÅizjewjenje z Facebook
+ alt: PÅizjewjenje z facebookowym kontom
+ windowslive:
+ title: PÅizjewjenje z Windows Live
+ alt: PÅizjewjenje z kontom Windows Live
+ github:
+ title: Z GitHub pÅizjewiÄ
+ alt: Z kontom GitHub pÅizjewiÄ
yahoo:
- title: Z Yahoo pÅizjewiÄ
- alt: Z OpenID z Yahoo pÅizjewiÄ
+ title: PÅizjewjenje z Yahoo
+ alt: PÅizjewjenje z Yahoo OpenID
wordpress:
- title: Z Wordpress pÅizjewiÄ
- alt: Z OpenID z Wordpress pÅizjewiÄ
+ title: PÅizjewjenje z Wordpress
+ alt: PÅizjewjenje z Wordpress OpenID
aol:
- title: Z AOL pÅizjewiÄ
- alt: Z OpenID z AOL pÅizjewiÄ
+ title: PÅizjewjenje z AOL
+ alt: PÅizjewjenje z AOL OpenID
logout:
title: WotzjewiÄ
heading: Z OpenStreetMap wotzjewiÄ
@@ -1722,8 +1793,8 @@ hsb:
title: RegistrowaÄ
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce
zaÅožiÄ.
- contact_webmaster: Prošu staj so z webmasterom
- do zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje
+ contact_webmaster: Prošu staj so z webmasterom do
+ zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje
kaž móžno wobdźÄÅaÄ.
about:
header: Swobodny a wobdźÄÅujomny
@@ -1740,20 +1811,12 @@ hsb:
display name: 'Wužiwarske mjeno:'
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazaÅ. MóžeÅ¡ to pozdźiÅ¡o
w nastajenjach zmÄniÄ.
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ external auth: Awtentifikacija pÅez tÅeÄu stronu
password: 'HesÅo:'
confirm password: 'HesÅo wobkruÄiÄ:'
- use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} pÅizjewiÄ
- openid no password: Za OpenID hesko trÄbne njeje, ale nÄkotre pÅidatne nastroje
- móhli sej hesÅo wužadaÄ.
- openid association: |-
-
Twój OpenID hiÅ¡Äe njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.
-Tutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwowaÄ, abo móžeÅ¡ so z %{webmaster} do zwiska stajiÄ, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.
+ auth_failure: + connection_failed: Zwisk z awtentifikaciskim poskiÄowarjom je so nimokuliÅ + invalid_credentials: NjepÅaÄiwe awtentifikaciske informacije + no_authorization_code: Žadyn kod za awtorizowanje + unknown_signature_algorithm: Njeznaty signaturowy algoritmus + invalid_scope: NjepÅaÄiwy wobÅuk + auth_association: + heading: WaÅ¡ ID hiÅ¡Äe z kontom OpenStreetMap zwjazany njeje. + option_1: Jeli sy nowy na OpenStreetMap, zaÅož nowe konto z pomocu slÄdowaceho + formulara. + option_2: Jeli konto hižo maÅ¡, móžeÅ¡ so pola swojeho konta z pomocu swojeho + wužiwarskeho mjena a hesÅa pÅizjewiÄ a potom konto ze swojim ID w swojich + wužiwarskich nastajenjach zwjazaÄ. user_role: filter: not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadowaÄ, @@ -1998,7 +2076,7 @@ hsb: confirm: WobkruÄiÄ fail: NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej. - user_block: + user_blocks: model: non_moderator_update: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje wudźÄliÅ abo aktualizowaÅ. non_moderator_revoke: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje zbÄhnyÅ. @@ -2061,20 +2139,6 @@ hsb: one: 1 hodźina two: '%{count} hodźinje' other: '%{count} hodźin' - partial: - show: PokazaÄ - edit: WobdźÄÅaÄ - revoke: ZbÄhnyÄ! - confirm: ChceÅ¡ woprawdźe? - display_name: Zablokowany wužiwar - creator_name: Blokowar - reason: PÅiÄina za blokowanje - status: Status - revoker_name: ZbÄhnjene wot - not_revoked: (njezbÄhnjeny) - showing_page: Strona %{page} - next: PÅichodny » - previous: « PÅedchadny helper: time_future: KónÄi so %{time}. until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepÅizjewja. @@ -2092,6 +2156,8 @@ hsb: heading: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany' time_future: KónÄi so %{time} time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo. + created: Wutworjeny + ago: pÅed %{time} status: Status show: PokazaÄ edit: WobdźÄÅaÄ @@ -2101,8 +2167,22 @@ hsb: back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ revoker: 'ZebÄracy wužiwar:' needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ tute blokowanje so zbÄhnje. - note: - description: + block: + not_revoked: (njezbÄhnjeny) + show: PokazaÄ + edit: WobdźÄÅaÄ + revoke: ZbÄhnyÄ! + blocks: + display_name: Zablokowany wužiwar + creator_name: Blokowar + reason: PÅiÄina za blokowanje + status: Status + revoker_name: ZbÄhnjene wot + showing_page: Strona %{page} + next: PÅichodny » + previous: « PÅedchadny + notes: + comment: opened_at_html: PÅed %{when} wutworjeny opened_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} wutworjeny commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizowany @@ -2142,6 +2222,7 @@ hsb: link: Wotkaz abo HTML long_link: Wotkaz short_link: Krótki wotkaz + geo_uri: geo-URI embed: HTML custom_dimensions: Swójske wotmÄry nastajiÄ format: 'Format:' @@ -2153,6 +2234,9 @@ hsb: center_marker: Kartu na marce centrowaÄ paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasadźiÅ view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ + only_standard_layer: Jenož standardna runina da so jako wobraz eksportowaÄ + embed: + report_problem: Problem zdźÄliÄ key: title: Legenda tooltip: Legenda @@ -2168,7 +2252,6 @@ hsb: standard: Standard cycle_map: Kolesowa karta transport_map: Wobchadna karta - mapquest: MapQuest Open hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy layers: header: Kartowe runiny @@ -2185,6 +2268,15 @@ hsb: createnote_disabled_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazku pÅidaÅ map_notes_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazki widźaÅ map_data_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by daty widźaÅ + queryfeature_tooltip: Funkcije napraÅ¡owaÄ + queryfeature_disabled_tooltip: Za napraÅ¡owanje funkcijow powjetÅ¡iÄ + changesets: + show: + comment: Komentar + subscribe: AbonowaÄ + unsubscribe: WotskazaÄ + hide_comment: schowaÄ + unhide_comment: pokazaÄ notes: new: intro: Sy zmylk widźaÅ abo zo nÄÅ¡to faluje? Informuj druhich kartografow, @@ -2202,7 +2294,49 @@ hsb: comment: Komentar edit_help: PÅesuÅ kartu do mÄstna, kotrež chceÅ¡ wobdźÄÅaÄ, powjetÅ¡ tam a klikÅ potom tu. - redaction: + directions: + engines: + graphhopper_bicycle: Koleso (GraphHopper) + graphhopper_foot: PÄÅ¡i (GraphHopper) + mapquest_bicycle: Koleso (MapQuest) + mapquest_car: Awto (MapQuest) + mapquest_foot: PÄÅ¡i (MapQuest) + osrm_car: Awto (OSRM) + directions: SmÄry + distance: ZdalenosÄ + errors: + no_route: Njenamakach Äaru mjez tutymaj mÄstnomaj. + no_place: Njenamakach tute mÄstno. + instructions: + continue_without_exit: Dale na %{name} + slight_right_without_exit: poÅnaprawo na %{name} + turn_right_without_exit: WotboÄ naprawo na %{name} + sharp_right_without_exit: PoÅnje naprawo na %{name} + uturn_without_exit: So zawróÄiÄ podÅu %{name} + sharp_left_without_exit: PoÅnje nalÄwo na %{name} + turn_left_without_exit: WotboÄ nalÄwo na %{name} + slight_left_without_exit: PoÅnalÄwo na %{name} + via_point_without_exit: (pÅez mÄstno) + follow_without_exit: Dale na %{name} + roundabout_without_exit: Wzaj %{name} w kružnym wobchadźe + leave_roundabout_without_exit: WopuÅ¡Ä kružny wobchad â %{name} + stay_roundabout_without_exit: WostaÅ w kružnym wobchadźe â %{name} + start_without_exit: Na kóncu %{name} zapoÄeÄ + destination_without_exit: Cil docpÄty + against_oneway_without_exit: PÅeÄiwo jednosmÄrowej dróze na %{name}hiÄ + end_oneway_without_exit: Kónc jednosmÄroweje dróhi na %{name} + roundabout_with_exit: W kružnym wobchadźe wzaj wujÄzd %{exit} na %{name} + unnamed: njeznaty puÄ + courtesy: SmÄrowe instrukcije pochadźeja wot %{link} + time: Äas + query: + node: Suk + way: PuÄ + relation: Relacija + nothing_found: Žane funkcije namakane + error: 'Zmylk pÅi kontaktowanju %{server}: %{error}' + timeout: Äas pÅekroÄowany pÅi kontaktowanju %{server} + redactions: edit: description: Wopisanje heading: Redakciju wobdźÄÅaÄ