X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1f7bd08f4a8a6a626a0c1d7ed60f2dcd6a6801e8..e01a0e71240db23301354fbc93a11d1aa790248d:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index a0e39b5da..7db8e4e99 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -3,20 +3,35 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Ali1
# Author: Aude
+# Author: Ayatun
+# Author: Azouz.anis
# Author: Bassem JARKAS
+# Author: ButterflyOfFire
# Author: Fahad
+# Author: Faris knight
# Author: Grille chompa
# Author: Houcinee1
+# Author: Hubaishan
# Author: Kuwaity26
# Author: Majid Al-Dharrab
# Author: Meno25
+# Author: Mido
+# Author: Mohammed Qubati
# Author: Mutarjem horr
+# Author: Omda4wady
# Author: OsamaK
+# Author: Ruila
# Author: TTMTT
+# Author: Yahya Sakhnini
# Author: Zaher kadour
+# Author: Zpizza
+# Author: بدارÙÙ
# Author: ترجÙ
اÙ05
+# Author: دÙÙÙد
+# Author: زÙرÙا
# Author: عباد دÙراÙÙØ©
# Author: عبد اÙرØÙ
ا٠أÙÙ
Ù
+# Author: Ù
ØÙ
د Ø£ØÙ
د عبد اÙÙتاØ
---
ar:
html:
@@ -25,43 +40,47 @@ ar:
formats:
friendly: '%e %B %Y ÙÙ %H:%M'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ùا Ùبد٠أÙ٠عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠صاÙØ
+ email_address_not_routable: غÙر Ùاب٠ÙÙتÙجÙÙ
models:
acl: ÙائØØ© اÙتØÙÙ
باÙÙصÙÙ
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
- changeset_tag: سÙ
Ø© ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
- country: اÙبÙد/اÙدÙÙØ©
+ changeset_tag: ÙسÙ
ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
+ country: اÙدÙÙØ©
diary_comment: تعÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
diary_entry: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
friend: صدÙÙ
language: اÙÙغة
message: اÙرساÙØ©
node: عÙدة
- node_tag: سÙ
Ø© عÙدة
+ node_tag: ÙسÙ
عÙدة
notifier: اÙÙ
خطر
old_node: عÙدة ÙدÙÙ
Ø©
- old_node_tag: سÙ
Ø© عÙدة ÙدÙÙ
Ø©
+ old_node_tag: ÙسÙ
عÙدة ÙدÙÙ
Ø©
old_relation: عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
old_relation_member: عض٠عÙاÙØ© ÙدÙÙ
- old_relation_tag: سÙ
Ø© عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
- old_way: طرÙÙ ÙدÙÙ
+ old_relation_tag: ÙسÙ
عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
+ old_way: طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
old_way_node: عÙدة طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
- old_way_tag: سÙ
Ø© طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
+ old_way_tag: ÙسÙ
طرÙÙ ÙدÙÙ
relation: عÙاÙØ©
relation_member: عض٠عÙاÙØ©
- relation_tag: سÙ
Ø© عÙاÙØ©
+ relation_tag: ÙسÙ
عÙاÙØ©
session: جÙسة
trace: أثر
tracepoint: ÙÙطة أثر
tracetag: سÙ
Ø© اÙأثر
user: اÙÙ
ستخدÙ
user_preference: تÙضÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
- user_token: ÙÙ
Ùذج اÙÙ
ستخدÙ
+ user_token: رÙ
ز اÙÙ
ستخدÙ
way: طرÙÙ
way_node: عÙدة طرÙÙ
way_tag: سÙ
Ø© طرÙÙ
attributes:
diary_comment:
- body: Ùص اÙرساÙØ©
+ body: اÙجسÙ
diary_entry:
user: اÙÙ
ستخدÙ
title: اÙÙ
ÙضÙع
@@ -78,7 +97,7 @@ ar:
size: اÙØجÙ
latitude: خط اÙعرض
longitude: خط اÙØ·ÙÙ
- public: عÙÙÙ
+ public: عاÙ
description: اÙÙصÙ
message:
sender: اÙÙ
رسÙ
@@ -88,23 +107,47 @@ ar:
user:
email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
active: Ùشط
- display_name: اÙاسÙ
اÙظاÙر
+ display_name: عرض اÙاسÙ
description: اÙÙصÙ
languages: اÙÙغات
pass_crypt: ÙÙÙ
Ø© اÙسر
editor:
- default: اÙغÙاب٠(ØاÙÙا٠%{name})
+ default: اÙاÙتراض٠(ØاÙÙا٠%{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
description: Potlatch 1 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
id:
- name: Ù
عرÙÙ
+ name: آ٠دÙ
+ description: آ٠د٠(Ù
Øرر عبر اÙÙ
تصÙØ)
potlatch2:
name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
+ description: Potlatch 2 (Ù
Øرر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
remote:
name: تØÙÙ
ع٠بعد
description: تØÙÙ
ع٠بعد (JOSM أ٠Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when}
+ opened_at_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when}
+ commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ closed_at_html: تÙ
اÙØÙ Ùب٠%{when}
+ closed_at_by_html: تÙ
اÙØÙ Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ reopened_at_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when}
+ reopened_at_by_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ rss:
+ title: Ù
ÙاØظات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description_area: ÙائÙ
Ø© باÙÙ
ÙاØظات أ٠اÙتÙارÙر أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا أ٠إغÙاÙÙا
+ ÙÙ Ù
ÙØ·Ùت٠[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Ø®Ùاصة rss ÙÙÙ
ÙاØظة %{id}
+ opened: Ù
ÙاØظة جدÙدة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ commented: تعÙÙ٠جدÙد (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ closed: Ù
Ø°Ùرة Ù
غÙÙØ© (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ reopened: Ù
Ø°Ùرة Ù
Ùشطة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ entry:
+ comment: تعÙÙÙ
+ full: Ù
ÙاØظة ÙاÙ
ÙØ©
browse:
created: تÙ
اÙØ¥Ùشاء
closed: تÙ
اÙإغÙاÙ
@@ -115,32 +158,59 @@ ar:
edited_by_html: تÙ
اÙتعدÙÙ Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
closed_by_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
version: اÙإصدار
- in_changeset: Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات
+ in_changeset: Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات
anonymous: Ù
جÙÙÙ
no_comment: (Ùا تعÙÙÙ)
part_of: جزء Ù
Ù
- download_xml: ØÙ
ÙÙ XML
- view_history: شاÙد اÙتارÙØ®
+ download_xml: تÙزÙÙ XML
+ view_history: عرض اÙسجÙ
view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
changeset:
title: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id}
belongs_to: اÙصاÙع
- changesetxml: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø£Ù
+ node: اÙعÙد (%{count})
+ node_paginated: اÙعÙد (%{x}-%{y} Ù
Ù %{count})
+ way: اÙطر٠(%{count})
+ way_paginated: اÙطر٠(%{x}-%{y} Ù
Ù %{count})
+ relation: اÙصÙات (%{count})
+ relation_paginated: اÙصÙات (%{x}-%{y} Ù
Ù %{count})
+ comment: اÙتعÙÙÙات (%{count})
+ hidden_commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ø®ÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
+ Ù
ضت
+ commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} %{when} Ù
ضت
+ changesetxml: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات XML
+ osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id}
title_comment: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id} - %{comment}
+ join_discussion: ادخ٠ÙÙاشترا٠Ù٠اÙÙ
ÙاÙشة
+ discussion: Ù
ÙاÙشة
+ still_open: Ù
ا زاÙت Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات Ù
ÙتÙØØ© - سÙتÙ
ÙØªØ Ø§ÙÙ
ÙاÙشة بÙ
جرد إغÙاÙ
+ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات.
+ node:
+ title: 'عÙدة: %{name}'
+ history_title: 'تارÙØ® اÙعÙدة: %{name}'
+ way:
+ title: 'طرÙÙ: %{name}'
+ history_title: 'تارÙØ® اÙطرÙÙ: %{name}'
+ nodes: اÙعÙد
+ also_part_of:
+ one: جزء Ù
٠طرÙÙ %{related_ways}
+ other: جزء Ù
٠طر٠%{related_ways}
relation:
+ title: 'صÙØ©: %{name}'
+ history_title: 'تارÙØ® اÙصÙØ©: %{name}'
members: اÙأعضاء
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} ÙÙÙ %{role}'
+ entry_role: '%{type} %{name} ÙÙÙ%{role}'
type:
node: عÙدة
way: طرÙÙ
relation: عÙاÙØ©
containing_relation:
entry: اÙعÙاÙØ© %{relation_name}
- entry_role: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ %{relation_role})
+ entry_role: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ%{relation_role})
not_found:
sorry: 'عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± اÙعثÙر عÙÙ %{type} #%{id}.'
type:
@@ -148,6 +218,7 @@ ar:
way: طرÙÙ
relation: عÙاÙØ©
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
+ note: Ù
ÙØÙظة
timeout:
sorry: عذرÙØ§Ø Ø¨ÙاÙات %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id} استغرÙت ÙÙتÙا Ø·ÙÙÙا ÙÙاسترداد.
type:
@@ -155,6 +226,7 @@ ar:
way: اÙطرÙÙ
relation: اÙعÙاÙØ©
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
+ note: Ù
ÙØÙظة
redacted:
redaction: اÙتÙÙÙØ %{id}
message_html: Ùا ÙÙ
Ù٠إظÙار اÙإصدارة %{version} Ù
Ù Ùذا %{type} Ùأ٠صÙاغتÙا
@@ -167,15 +239,15 @@ ar:
feature_warning: Ùجر٠تØÙ
ÙÙ Ù
Ùزات %{num_features}Ø ÙاÙت٠ÙÙ
Ù٠أ٠تجع٠Ù
تصÙÙØÙ
بطÙئا٠أ٠عدÙÙ
اÙاستجابة. Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ù
٠رغبت٠بعرض Ùذ٠اÙبÙاÙاتØ
load_data: تØÙ
Ù٠اÙبÙاÙات
- loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
+ loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
tag_details:
tags: اÙÙسÙÙ
wiki_link:
- key: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙعÙاÙ
Ø© %{key}
- tag: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙعÙاÙ
Ø© %{key}=%{value}
- wikidata_link: صÙØØ© %{page} عÙÙ ÙÙÙ٠داتا
- wikipedia_link: اÙÙ%{page} Ù
ÙاÙØ© عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
- telephone_link: اتص٠ب٠%{phone_number}
+ key: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙسÙ
%{key}
+ tag: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙسÙ
%{key}=%{value}
+ wikidata_link: اÙعÙصر %{page} عÙÙ ÙÙÙ٠بÙاÙات
+ wikipedia_link: Ù
ÙاÙØ© %{page} عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
+ telephone_link: اتص٠بÙ%{phone_number}
note:
title: 'Ù
ÙاØظة: %{id}'
new_note: Ù
ÙاØظة جدÙدة
@@ -189,13 +261,20 @@ ar:
commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} Ùب٠%{when}
commented_by_anonymous: تعÙÙÙ Ù
Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
- closed_by: ØÙÙÙ %{user} Ùب٠%{when}
- closed_by_anonymous: ØÙÙÙ Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ closed_by: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة %{user} Ùب٠%{when}
+ closed_by_anonymous: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+
reopened_by: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù %{user} Ùب٠%{when}
reopened_by_anonymous: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
hidden_by: أخÙا٠%{user} Ùب٠%{when} =
- changeset:
+ report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة
+ query:
+ title: Ù
Ùزات اÙاستÙÙاÙ
+ introduction: اضغط عÙ٠اÙخرÙطة ÙÙ
عرÙØ© اÙÙÙاط اÙÙرÙبة
+ nearby: ÙÙاط ÙرÙبة
+ enclosing: ÙÙاط Ù
راÙÙØ©
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
next: اÙتاÙ٠»
@@ -205,171 +284,153 @@ ar:
no_edits: (Ùا تعدÙÙات)
view_changeset_details: اعرض تÙاصÙÙ ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
changesets:
- id: رÙÙ
- saved_at: ØÙÙظ ÙÙ
+ id: اÙÙ
عرÙ
+ saved_at: ØÙÙÙظ ÙÙ
user: اÙÙ
ستخدÙ
comment: اÙتعÙÙÙ
area: Ù
ÙØ·ÙØ©
- list:
+ index:
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
- title_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
- title_nearby: تغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠Ù
ستخدÙ
ÙÙ ÙرÙبÙÙ
- empty: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات.
- empty_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
- empty_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
.
- no_more: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخرÙ.
- no_more_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخر٠ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
- no_more_user: ' ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخر٠ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
.'
- load_more: ØÙ
ÙÙ٠اÙÙ
زÙدØ
+ title_friend: Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
+ title_nearby: تغÙÙرات Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ Ù
ستخدÙ
ÙÙ ÙرÙبÙÙ
+ empty: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أÙØ© Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات.
+ empty_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أÙØ© Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
+ empty_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أÙØ© Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات بÙاسطة Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
.
+ no_more: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات أخرÙ.
+ no_more_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات أخر٠ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
+ no_more_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات أخر٠بÙاسطة Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
.
+ load_more: تØÙ
Ù٠اÙÙ
زÙدØ
+ timeout:
+ sorry: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø ÙÙد استغرÙت ÙائÙ
Ø© Ù
جÙ
Ùعات اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا Ø·ÙÙÙا ÙاستردادÙا.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
+ commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user}
+ comments:
+ comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
+ index:
+ title_all: Ù
ÙاÙشة Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ title_particular: Ù
ÙاÙشة Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© %{changeset_id}
timeout:
- sorry: عذراÙØ ÙÙد إستÙ
رت ÙائØØ© ØزÙ
اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا٠طÙÙÙا٠ÙÙسØب.
- diary_entry:
+ sorry: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø ÙÙد استغرÙت ÙائÙ
Ø© تعÙÙÙات Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا Ø·ÙÙÙا
+ ÙاستردادÙا.
+ diary_entries:
new:
title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
- list:
+ publish_button: Ùشر
+ index:
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
title_friends: ÙÙÙ
Ùات اÙأصدÙاء
- title_nearby: ÙÙÙ
Ùات/Ù
ÙÙرات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùبرة
+ title_nearby: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙرÙبÙÙ
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
in_language_title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© باÙÙغة %{language}
new: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
- new_title: اÙتب Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة ÙÙ ÙÙÙ
ÙتÙ
- no_entries: Ùا ÙÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
- recent_entries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات اÙØدÙثة
+ new_title: تأÙÙ٠إدخا٠جدÙد ÙÙ Ù
Ø°Ùرات اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙ
+ no_entries: Ùا تÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
+ recent_entries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات ØدÙثة
older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
newer_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£Øدث
edit:
- title: عدÙÙ Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
+ title: عد٠Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
subject: 'اÙÙ
ÙضÙع:'
- body: 'Ùص اÙرساÙØ©:'
+ body: 'اÙÙص:'
language: 'اÙÙغة:'
location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
latitude: 'خط اÙعرض:'
longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
use_map_link: استخدÙ
اÙخرÙطة
- save_button: اØÙظ
+ save_button: ØÙظ
marker_text: Ù
ÙÙع Ù
دخÙØ© اÙÙÙÙ
ÙØ©
- view:
+ show:
title: ÙÙÙ
Ùات %{user} | %{title}
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ'
login: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- save_button: اØÙظ
+ save_button: ØÙظ
no_such_entry:
- title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© غÙر Ù
ÙجÙدة
- heading: 'Ùا ÙÙجد Ù
دخÙØ© باÙÙ
عرÙÙ: %{id}'
- body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عرÙÙ %{id}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙتÙجئةØ
- أ٠ربÙ
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ title: Ùا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙÙÙÙ
ÙØ©
+ heading: 'Ùا تÙجد Ù
دخÙØ© باÙÙ
عرÙ: %{id}'
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا تÙجد Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عر٠%{id}Ø ÙÙرجÙ٠تدÙÙ٠اÙتÙجئةØ
+ أ٠ربÙ
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙØ°Ù ÙÙرت عÙÙ٠خاطئا.
diary_entry:
- posted_by: Ø£Ùرس٠بÙاسطة %{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغة %{language_link}
- comment_link: عÙÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- reply_link: رد برساÙØ©
+ posted_by: ÙÙØ´Ùر بÙاسطة %{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغة %{language_link}
+ comment_link: عÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ reply_link: رد عÙÙ Ùذ٠اÙرساÙØ©
comment_count:
- few: '%{count} تعÙÙÙات'
- one: تعÙÙÙ ÙاØد
- two: تعÙÙÙاÙ
zero: Ùا تعÙÙÙ
- other: '%{count} تعÙÙÙ'
- edit_link: عدÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ one: '%{count} تعÙÙÙ'
+ other: '%{count} تعÙÙÙات'
+ edit_link: عد٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
hide_link: اخÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- confirm: Ø£ÙÙد
+ confirm: تأÙÙد
+ report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
diary_comment:
- comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
+ comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
hide_link: اخÙÙ Ùذا اÙتعÙÙÙ
- confirm: Ø£ÙÙد
+ confirm: تأÙÙد
+ report: أبÙغ ع٠Ùذا اÙتعÙÙÙ
location:
location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
view: اعرض
edit: تعدÙÙ
feed:
user:
- title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙÙ
ستخدÙ
%{user}
- description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بÙاسطة اÙÙ
ستخدÙ
- %{user}
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙÙ
ستخدÙ
Ù%{user}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù %{user}
language:
- title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙÙغة %{language_name}
- description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© Ù
ستخدÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙÙغة
- %{language_name}
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب%{language_name}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© Ù
ستخدÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب%{language_name}
all:
title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© Ù
ستخدÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙتاÙÙØ©'
+ has_commented_on: '%{display_name} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙتاÙÙØ©'
post: إرساÙ
when: Ù
تÙ
comment: اÙتعÙÙÙ
- ago: '%{ago} سابÙاÙ'
- newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙجدÙدة
- older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙÙدÙÙ
Ø©
- export:
- title: صدÙÙر
- start:
- area_to_export: اÙÙ
ÙØ·ÙØ© اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
- manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
- format_to_export: اÙÙÙئة اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
- osm_xml_data: Ù
عطÙات خرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùس٠إÙس Ø£Ù
Ø£Ù
- map_image: صÙرة اÙخرÙطة (عرض اÙطبÙØ© اÙØ¥ÙتراضÙØ©)
- embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
- licence: اÙرخصة
- export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة
- Ùاعدة اÙبÙاÙات اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
شاعة .
- too_large:
- advice: 'إذا Ùش٠اÙتصدÙر أعÙاÙØ ÙÙÙر Ù
Ù ÙضÙ٠باستخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙضÙÙØØ©
- أدÙاÙ:'
- body: 'Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر عÙÙ ÙÙئة بÙاÙات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù ÙخرÙطة اÙشارع
- اÙÙ
ÙتÙØØ©. Ùرج٠تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر أ٠استخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر
- اÙتاÙÙØ© ÙتÙزÙ٠اÙبÙاÙات اÙضخÙ
Ø©:'
- planet:
- title: ÙÙÙب OSM
- description: Ùسخ Ù
Øدثة بشÙ٠دÙر٠Ù
Ù Ùاعدة بÙاÙات خرائط اÙØ´Ùارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- OpenStreetMap
- overpass:
- title: تجاÙز API
- geofabrik:
- title: تÙزÙÙات Ù
ÙÙع جÙÙÙابرÙÙ
- options: Ø®Ùارات
- format: اÙÙÙئة
- scale: اÙÙÙاس
- max: اÙØ£ÙصÙ
- image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
- zoom: تÙبÙر
- add_marker: أض٠عÙاÙ
Ø© عÙ٠اÙخرÙطة
- latitude: 'خط اÙعرض:'
- longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
- output: اÙخرج
- paste_html: Ø£Ùص٠HTML ÙتضÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙع Ù
ا
- export_button: صدÙÙر
+ ago: Ù
ÙØ° %{ago}
+ newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙØ£Øدث
+ older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙØ£ÙدÙ
geocoder:
search:
title:
- latlon: Ùتائج داخÙÙÙا
- us_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.us
- uk_postcode: Ùتائج Ù
Ù NPEMap / FreeThe
- Postcode
- ca_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
- osm_nominatim: Ùتائج Ù
Ù OpenStreetMap
- Nominatim
+ latlon: Ùتائج Ù
٠اÙداخÙÙØ©
+ ca_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
+ osm_nominatim: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
geonames: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
+ osm_nominatim_reverse: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ geonames_reverse: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: عربة Ùطار ÙÙائÙ
+ chair_lift: Ùرس٠تÙÙرÙÙ
+ drag_lift: اسØب ÙÙÙسار
+ gondola: تÙÙرÙÙ
+ platter: Ù
صعد تزÙج
+ pylon: ÙÙطة تعÙÙÙ
station: Ù
Øطة Ùطار ÙÙائÙ
+ t-bar: Ù
صعد تزÙج
aeroway:
aerodrome: اÙÙ
طار
+ airstrip: Ù
Ùبط طائرات
apron: Ù
ÙÙ٠طائرات
gate: اÙبÙابة
+ hangar: ØظÙرة طائرات
helipad: Ù
Ùصة Ù
رÙØÙØ©
+ holding_position: Ù
ÙÙع اÙÙبÙØ·
+ parking_position: Ù
ÙÙ٠سÙارات
runway: Ù
درج Ø¥ÙÙاع
taxiway: Ù
درج اÙÙ
ÙاÙرات
terminal: صاÙØ© Ù
طار
amenity:
- airport: Ù
طار
+ animal_shelter: Ù
Ø£ÙÙ ÙÙØÙÙاÙات
arts_centre: Ù
رÙز ÙÙÙ/Ø«ÙاÙÙ
- artwork: عÙ
Ù ÙÙÙ
atm: صرا٠آÙÙ
- auditorium: Ùاعة Ù
Øاضرات
bank: Ù
صرÙ
bar: ØاÙØ©
bbq: Ù
Ø´ÙÙ
@@ -377,6 +438,7 @@ ar:
bicycle_parking: Ù
ÙÙ٠دراجات
bicycle_rental: تأجÙر دراجة
biergarten: ØدÙÙØ© اÙبÙرة
+ boat_rental: تأجÙر ÙÙارب
brothel: بÙت دعارة
bureau_de_change: Ù
Ùتب صراÙØ©
bus_station: Ù
Øطة ØاÙÙات
@@ -385,47 +447,43 @@ ar:
car_sharing: Ù
شارÙØ© سÙارات
car_wash: غسÙ٠سÙارات
casino: Ùاد٠ÙÙ
ار
- charging_station: Ù
Øطة تعبئة
+ charging_station: Ù
Øطة Ø´ØÙ
+ childcare: رعاÙØ© اÙأطÙاÙ
cinema: سÙÙÙ
ا
clinic: عÙادة
- club: ÙادÙ
+ clock: اÙساعة
college: ÙÙÙÙØ©
community_centre: Ù
رÙز اجتÙ
اع
courthouse: Ù
ØÙÙ
Ø©
crematorium: Ù
ØرÙØ© جثث
dentist: طبÙب أسÙاÙ
doctors: أطباء
- dormitory: عÙبر ÙÙÙ
drinking_water: Ù
Ùا٠عذبة
driving_school: Ù
درسة تعÙÙÙ
ÙÙادة
embassy: سÙارة
- emergency_phone: Ùات٠طÙارئ
fast_food: Ùجبات سرÙعة
ferry_terminal: Ù
رس٠عبÙارة
- fire_hydrant: Ù
Ùاد Ù
ÙاÙØØ© ØرائÙ
- fire_station: ÙÙج إطÙاء
+ fire_station: Ù
Øطة إطÙاء
food_court: Ù
طعÙ
Ùجبات سرÙعة
fountain: ÙاÙÙرة
fuel: ÙÙÙد
+ gambling: Ù
ÙاÙ
رة
grave_yard: Ù
Ùبرة
- gym: Ù
رÙز ÙÙرشاÙØ©/اÙرÙاضة
- hall: Ùاعة
- health_centre: Ù
رÙز صØÙ
+ grit_bin: سÙØ© ØصÙ
hospital: Ù
ستشÙÙ
- hotel: ÙÙدÙ
hunting_stand: Ù
ربط ÙÙصÙد
ice_cream: Ù
Ø«Ùجات
kindergarten: ØضاÙØ© أطÙاÙ
library: Ù
Ùتبة
- market: سÙÙ
marketplace: سÙÙ
- mountain_rescue: ÙÙØ¥ÙÙاذ Ù٠اÙجبÙ
+ monastery: دÙر
+ motorcycle_parking: Ù
رآب دراجات ÙارÙØ©
nightclub: Ùاد٠ÙÙÙÙ
- nursery: رعاÙØ© تÙ
رÙضÙØ©
- nursing_home: دار رعاÙØ© Ù
سÙÙÙ/Ù
عاÙÙÙ
+ nursing_home: دار رعاÙØ©
office: Ù
Ùتب
- park: Ù
ÙتزÙ
parking: Ù
ÙÙ٠سÙارات
+ parking_entrance: Ù
دخ٠Ù
رآب
+ parking_space: Ù
Ùا٠ÙÙÙ٠سÙارات
pharmacy: صÙدÙÙØ©
place_of_worship: Ù
عبد
police: شرطة
@@ -435,22 +493,18 @@ ar:
prison: سجÙ
pub: ØاÙØ©
public_building: Ù
بÙ٠عاÙ
- public_market: سÙ٠عÙ
ÙÙ
Ù
- reception_area: Ù
ÙØ·ÙØ© استÙباÙ
recycling: ÙÙطة إعادة تصÙÙع
restaurant: Ù
طعÙ
retirement_home: بÙت Ù
سÙÙÙ
sauna: ØÙ
ÙاÙ
بخار٠Øار
school: Ù
درسة
shelter: Ù
Ùجأ
- shop: Ù
تجر/دÙاÙ/ØاÙÙت
- shopping: اÙتسÙÙ
+ shop: Ù
تجر
shower: غسÙ٠باÙدش
- social_centre: Ù
رÙز إجتÙ
اعÙ
+ social_centre: Ù
رÙز اجتÙ
اعÙ
social_club: Ùاد٠اجتÙ
اعÙ
social_facility: Ù
رÙ٠اجتÙ
اعÙ
studio: ستÙدÙÙ
- supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
swimming_pool: Ù
سبØ
taxi: سÙارة أجرة
telephone: Ùات٠عÙ
ÙÙ
Ù
@@ -460,11 +514,11 @@ ar:
university: جاÙ
عة
vending_machine: Ø¢ÙØ© بÙع
veterinary: جراØØ© بÙطرÙØ©
- village_hall: Ù
بÙÙ/دار اÙÙرÙØ©
+ village_hall: Ùاعة ÙرÙØ©
waste_basket: سÙØ© ÙÙاÙات
- wifi: ÙÙطة إتصا٠ÙاسÙÙÙØ©
- WLAN: ÙÙطة إتصا٠ÙاسÙÙÙØ©
- youth_centre: Ù
رÙز Ùشاطات ÙÙشباب
+ waste_disposal: اÙتخÙص Ù
٠اÙÙÙاÙات
+ water_point: Ù
ÙÙع Ù
ÙاÙ
+ youth_centre: Ù
رÙز شباب
boundary:
administrative: ØدÙد إدارÙØ©
census: ØدÙد تعدادÙØ©
@@ -472,40 +526,60 @@ ar:
protected_area: Ù
ÙØ·ÙØ© Ù
ØÙ
ÙØ©
bridge:
aqueduct: ÙÙطرة
+ boardwalk: Ù
Ù
ر
suspension: جسر Ù
عÙÙ
swing: جسر Ù
تØرÙ
viaduct: جسر
"yes": جسر
building:
"yes": Ù
بÙÙ
+ craft:
+ brewery: Ù
صÙع اÙجعة
+ carpenter: Ùجار
+ electrician: ÙÙربائÙ
+ gardener: بستاÙÙ
+ painter: رساÙ
+ photographer: Ù
صÙر
+ plumber: سباÙ
+ shoemaker: صاÙع Ø£ØØ°ÙØ©
+ tailor: Ø®Ùاط
+ "yes": Ù
Ø٠بÙع اÙØرÙÙات
emergency:
- fire_hydrant: صÙبÙر Ù
Ùا٠اÙإطÙاء
+ ambulance_station: Ù
Øطة إسعاÙ
+ assembly_point: Ù
ÙتÙÙ
+ defibrillator: رجÙاÙ
+ landing_site: Ù
ÙÙع ÙبÙØ· Ø·Ùارئ
phone: Ùات٠طÙارئ
+ water_tank: خزا٠Ù
Ùا٠اÙØ·Ùارئ
+ "yes": Ø·Ùارئ
highway:
+ abandoned: طرÙ٠سرÙع Ù
ÙجÙر
bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
bus_guideway: Ù
سار خاص ÙÙØاÙÙات
bus_stop: Ù
ÙÙÙ ØاÙÙات
- byway: طرÙÙ ÙرعÙ
construction: طرÙ٠سرÙع ÙÙد اÙØ¥Ùشاء
+ corridor: Ù
Ù
ر
cycleway: Ù
سار دراجات
+ elevator: Ù
صعد
emergency_access_point: ÙÙطة دخÙÙ Ø·Ùارئ
footway: Ù
Ù
ر ÙÙÙ
شاة
ford: Ù
خاضة
+ give_way: إشارة Ø¥ÙØ³Ø§Ø Ø§ÙطرÙÙ
living_street: شارع سÙÙÙ
milestone: Ù
عÙÙ
- minor: طرÙ٠غÙر ÙاÙ
motorway: طرÙ٠سرÙع
motorway_junction: تÙاطع طرÙات سرÙعة
motorway_link: طرÙ٠سرÙع
+ passing_place: Ù
Ùا٠عبÙر
path: Ù
سار
pedestrian: طرÙÙ ÙÙÙ
شاة
platform: Ù
Ùصة
primary: طرÙ٠أÙÙÙ
primary_link: طرÙ٠أÙÙÙ
- proposed: طرÙ٠تØت اÙØ¥Ùشاء
+ proposed: طرÙÙ Ù
ÙترØ
raceway: ØÙبة سباÙ
residential: طرÙ٠سÙÙÙ
- rest_area: Ù
ÙØ·ÙØ© إستراØØ©
+ rest_area: Ù
ÙØ·ÙØ© استراØØ©
road: طرÙÙ
secondary: طرÙ٠ثاÙÙÙ
secondary_link: طرÙ٠ثاÙÙÙ
@@ -513,38 +587,48 @@ ar:
services: خدÙ
ات اÙطر٠اÙسرÙعة
speed_camera: ÙاÙ
Ùرا Ùش٠اÙسرعة
steps: درج
+ stop: إشارة ÙÙÙÙ
street_lamp: Ù
ØµØ¨Ø§Ø Ø´Ø§Ø±Ø¹
- stile: Ù
رÙÙ ÙعبÙر جدار
tertiary: طرÙÙ ÙرعÙ
tertiary_link: طرÙÙ ÙرعÙ
track: Ù
سار
+ traffic_signals: إشارات Ù
رÙر
trail: درب
trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
trunk_link: طرÙ٠رئÙسÙ
- unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
- unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
+ turning_loop: جÙÙØ©
+ unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙ
+ "yes": طرÙÙ
historic:
archaeological_site: Ù
ÙÙع أثرÙ
battlefield: ساØØ© Ù
عرÙØ©
- boundary_stone: Øجر/صخرة تعÙÙÙ
ØدÙد
- building: Ù
بÙÙ
+ boundary_stone: صخرة ØدÙد
+ building: Ù
بÙ٠تارÙØ®Ù
+ bunker: برج دÙاعÙ
castle: ÙÙعة
church: ÙÙÙسة
+ city_gate: بÙابة Ù
دÙÙØ©
citywalls: أسÙار اÙÙ
دÙÙØ©
fort: ØصÙ
+ heritage: Ù
ÙÙع تراثÙ
house: Ù
ÙزÙ
icon: Ø£ÙÙÙÙØ©
manor: عزبة
memorial: Ùصب تذÙارÙ
mine: Ù
ÙجÙ
+ mine_shaft: ÙتØØ© Ù
ÙجÙ
monument: أثر
- museum: Ù
تØÙ
+ roman_road: طرÙ٠رÙÙ
اÙÙ
ruins: أطÙاÙ
+ stone: Øجر
tomb: Ùبر
tower: برج
- wayside_cross: صÙÙب تذÙارÙ
+ wayside_cross: صÙÙب جاÙب طرÙÙ
wayside_shrine: Ù
زار جاÙب طرÙÙ
wreck: ØطاÙ
+ "yes": Ù
ÙÙع تارÙØ®Ù
+ junction:
+ "yes": تÙاطع
landuse:
allotments: Øصص سÙÙÙØ©
basin: ØÙض
@@ -566,28 +650,29 @@ ar:
military: Ù
ÙØ·ÙØ© عسÙرÙØ©
mine: Ù
ÙجÙ
orchard: بستاÙ
- nature_reserve: Ù
ØÙ
ÙØ© طبÙعÙØ©
- park: Ù
ÙتزÙ
- piste: Ù
ÙØ·ÙØ© تزØÙÙ
quarry: ÙسÙارة
railway: سÙØ© ØدÙدÙØ©
recreation_ground: Ù
Ùدا٠أÙعاب
reservoir: خزاÙ
+ reservoir_watershed: خزا٠Ù
ستجÙ
عات اÙÙ
ÙاÙ
residential: Ù
ÙØ·ÙØ© سÙÙÙØ©
- retail: بÙع باÙÙ
ÙرÙ
+ retail: بÙع باÙتجزئة
road: Ù
ÙØ·ÙØ© اÙطرÙÙ
village_green: أرض خضراء
- vineyard: ÙرÙ
عÙب
- wetland: أرض رطبة
- wood: Øرج
+ vineyard: ØÙ٠عÙب
+ "yes": استخداÙ
اÙأرض
leisure:
beach_resort: شاطئ Ù
Ùتجع
bird_hide: Ù
خبئ Ø·ÙÙر
common: أرض Ù
شاع
+ dog_park: ØدÙÙØ© ÙÙاب
+ firepit: Ù
Ùا٠ØرائÙ
fishing: Ù
ÙØ·ÙØ© صÙد سÙ
Ù
+ fitness_centre: Ù
رÙز ÙÙاÙØ© بدÙÙØ©
fitness_station: Ù
رÙز اÙÙÙاÙØ© اÙبدÙÙØ©
garden: ØدÙÙØ©
golf_course: Ù
Ùعب غÙÙÙ
+ horse_riding: رÙÙب اÙØ®ÙÙ
ice_rink: ØÙبة تزÙج عÙ٠اÙجÙÙد
marina: Ù
ارÙÙا
miniature_golf: جÙÙÙ Ù
صغر
@@ -596,34 +681,72 @@ ar:
pitch: Ù
Ùعب رÙاضÙ
playground: Ù
Ùعب
recreation_ground: Ù
Ùدا٠أÙعاب
+ resort: Ù
Ùتجع
sauna: ØÙ
ÙاÙ
بخار٠Øار
slipway: Ù
زÙÙØ©
sports_centre: Ù
رÙز رÙاضÙ
- stadium: Ù
درج Ø£Ùعاب رÙاضÙØ©
- swimming_pool: برÙØ© سباØØ©
+ stadium: ستاد
+ swimming_pool: Ù
سبØ
track: Ù
ضÙ
ار سباÙ
water_park: Ù
Ùتز٠أÙعاب Ù
ائÙØ©
+ "yes": ÙÙت اÙÙراغ
+ man_made:
+ adit: Ù
دخ٠Ù
ÙجÙ
+ beacon: Ù
Ùارة
+ beehive: Ø®ÙÙØ© ÙØÙ
+ breakwater: Ù
Ùسر Ø£Ù
Ùاج
+ bridge: جسر
+ bunker_silo: Ù
ستÙدع
+ chimney: Ù
دخÙØ©
+ crane: راÙعة
+ dolphin: Ù
رسÙ
+ dyke: Øاجز
+ embankment: سد
+ flagpole: سارÙØ© عÙÙ
+ gasometer: Ù
ÙÙاس غاز
+ groyne: Ù
صد Ø£Ù
Ùاج
+ kiln: تÙÙر
+ lighthouse: Ù
Ùارة
+ mast: سارÙØ©
+ mine: Ù
ÙجÙ
+ mineshaft: ÙتØØ© Ù
ÙجÙ
+ monitoring_station: Ù
Øطة Ù
راÙبة
+ petroleum_well: بئر بترÙÙ
+ pier: رصÙ٠بØرÙ
+ pipeline: خط Ø£ÙابÙب
+ silo: صÙÙ
عة
+ storage_tank: خزاÙ
+ surveillance: Ù
راÙبة
+ tower: برج
+ wastewater_plant: Ù
Øطة صر٠صØÙ
+ watermill: طاØÙÙØ© Ù
ائÙØ©
+ water_tower: برج Ù
اء
+ water_well: بئر
+ water_works: Ù
Øطة Ù
ÙاÙ
+ windmill: طاØÙÙØ© ÙÙائÙØ©
+ works: Ù
صÙع
+ "yes": Ù
٠صÙع اÙØ¥ÙساÙ
military:
airfield: Ù
ÙØ·ÙØ© عسÙرÙØ©
barracks: Ø«ÙÙات
bunker: دشÙ
Ø©
+ "yes": عسÙرÙ
mountain_pass:
"yes": Ù
Ù
ر جبÙÙ
natural:
bay: Ø®ÙÙج
beach: شاطئ
- cape: رأس (أرض داخÙØ© Ù٠اÙبØر(
+ cape: Ø®ÙÙج
cave_entrance: Ù
دخ٠ÙÙÙ
- channel: ÙÙاة
cliff: جرÙ
crater: ÙÙÙØ© برÙاÙ
dune: ÙØ«Ùب
- feature: Ù
Ùزة
fell: Ù
ÙØدر
fjord: Ù
ضÙ٠بØرÙ
forest: غابة
geyser: ÙاÙÙرة Ù
اء Øار
- glacier: ÙÙر/بØر جÙÙدÙ
+ glacier: ÙÙر جÙÙدÙ
+ grassland: أرض عشبÙØ©
heath: أرض بÙر
hill: تÙØ©
island: جزÙرة
@@ -633,13 +756,13 @@ ar:
mud: ÙØÙ
peak: ذرÙØ©
point: ÙÙطة
- reef: سÙسÙØ© صخÙر Ùرب Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
اء
+ reef: شعاب
ridge: أرض Ù
رتÙعة
- river: ÙÙر
rock: صخرة
+ saddle: سرج
+ sand: رÙ
Ù
scree: أرض Øصاة
scrub: أشجار Ù
ÙØ®Ùضة
- shoal: Ù
Ùا٠ضØÙØ©
spring: Ùبع
stone: Øجر
strait: Ù
ضÙ٠جبÙÙ
@@ -648,59 +771,63 @@ ar:
volcano: برÙاÙ
water: Ù
اء
wetland: أرض رطبة
- wetlands: أراض٠رطبة
- wood: Øرج
+ wood: غابة
office:
accountant: Ù
Øاسب
+ administrative: إدارة
architect: Ù
ÙÙدس Ù
عÙ
ارÙ
+ association: جÙ
عÙØ©
company: شرÙØ©
+ educational_institution: Ù
عÙد تعÙÙÙ
Ù
employment_agency: ÙÙاÙØ© تÙظÙÙ
estate_agent: سÙ
سار Ù
باÙÙ
government: دائرة ØÙÙÙ
ÙØ©
insurance: Ù
Ùتب شرÙØ© تأÙ
ÙÙ
+ it: Ù
Ùتب تÙÙÙØ© Ù
عÙÙÙ
ات
lawyer: Ù
ØاÙ
Ù
ngo: Ù
Ùتب Ù
ÙظÙ
Ø© غÙر ØÙÙÙ
ÙØ©
- telecommunication: Ù
Ùتب شرÙØ© إتصاÙات
+ telecommunication: Ù
Ùتب اتصاÙات
travel_agent: ÙÙÙ٠سÙرÙات
"yes": Ù
Ùتب
place:
- airport: Ù
طار
+ allotments: اÙÙ
خصصات
city: Ù
دÙÙØ©
+ city_block: Ù
ÙØ·ÙØ© سÙÙÙØ©
country: دÙÙØ©
county: Ù
Ùاطعة
farm: Ù
زرعة
- hamlet: ÙÙر
+ hamlet: Ù
ØÙØ©
house: Ù
ÙزÙ
houses: Ù
ÙازÙ
island: جزÙرة
islet: جزÙرة صغÙرة
isolated_dwelling: سÙÙ Ù
ÙعزÙ
- locality: Ù
ØÙØ©
- moor: أرض جرداء
+ locality: Ù
ÙÙع
municipality: اÙبÙدÙØ©
neighbourhood: ØÙ
postcode: اÙرÙ
ز اÙبرÙدÙ
+ quarter: Øارة
region: اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
sea: بØر
+ square: Ù
ÙداÙ
state: ÙÙاÙØ©
subdivision: اÙتÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
suburb: ضاØÙØ©
town: بÙدة
unincorporated_area: Ù
ÙØ·ÙØ© ÙردÙØ©
village: ÙرÙØ©
+ "yes": Ù
ÙاÙ
railway:
abandoned: سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
construction: سÙØ© ØدÙدÙØ© تØت اÙØ¥Ùشاء
disused: سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
- disused_station: Ù
Øطة سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
ÙجÙرة
funicular: سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
عÙÙØ©
halt: Ù
ÙÙÙ Ùطار
- historic_station: Ù
Øطة سÙØ© ØدÙد تارÙØ®ÙØ©
junction: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
level_crossing: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
light_rail: Ùطار Ø®ÙÙÙ
- miniature: Ù
صغرة اÙسÙ٠اÙØدÙدÙØ©
- monorail: Ùطار ذات سÙØ© ØدÙد ÙاØدة
+ miniature: سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
صغرة
+ monorail: Ùطار ذ٠سÙØ© ØدÙد ÙاØدة
narrow_gauge: سÙØ© ØدÙد ضÙÙØ©
platform: رصÙÙ Ù
Øطة Ùطار
preserved: سÙØ© ØدÙدÙØ© تراثÙØ©
@@ -708,12 +835,11 @@ ar:
spur: خط تÙرع سÙØ© ØدÙدÙØ©
station: Ù
Øطة Ùطار
stop: Ù
Øطة سÙÙ ØدÙدÙØ©
- subway: Ù
Øطة Ù
تر٠اÙØ£ÙÙاÙ
+ subway: Ù
تر٠اÙØ£ÙÙاÙ
subway_entrance: Ù
دخ٠Ù
ترÙ
switch: Ù
بد٠اÙسÙØ© اÙØدÙدÙØ©
tram: سÙØ© تراÙ
tram_stop: Ù
ÙÙ٠تراÙ
- yard: ÙÙاء سÙØ© ØدÙد
shop:
alcohol: Ù
تجر ÙØÙÙ ÙÙبÙع اÙخارجÙ
antiques: تØÙ
@@ -722,6 +848,7 @@ ar:
beauty: صاÙÙ٠تجÙ
ÙÙ
beverages: Ù
تجر Ù
شرÙبات
bicycle: Ù
تجر دراجات
+ bookmaker: Ùاشر
books: Ù
تجر Ùتب
boutique: دÙاÙ
butcher: جزار
@@ -739,7 +866,7 @@ ar:
cosmetics: بائع Ù
ستØضرات تجÙ
ÙÙ
deli: دÙا٠أطعÙ
Ø© Ø´ÙÙØ©
department_store: Ù
تجر Ù
تعدد اÙØ£ÙساÙ
- discount: Ù
Ø٠رخصة
+ discount: Ù
Ø٠عÙاصر خصÙ
doityourself: براعة Ù
ÙزÙÙØ©
dry_cleaning: تÙظÙ٠جاÙ
electronics: Ù
تجر Ø¥ÙÙترÙÙÙات
@@ -757,15 +884,19 @@ ar:
gift: Ù
تجر ÙداÙا
greengrocer: Ù
Ø٠خضرÙات
grocery: بÙاÙØ©
- hairdresser: Ù
زÙÙ/Ù
صÙ٠شعر
+ hairdresser: ØÙاÙ
hardware: Ù
تجر عتاد
hifi: Ù
تجر Ùا٠ÙاÙ
- insurance: بÙÙÙصات تأÙ
ÙÙ
+ houseware: Ù
تجر أدÙات Ù
ÙزÙÙØ©
+ interior_decoration: دÙÙÙر داخÙÙ
jewelry: Ù
تجر Ù
جÙÙرات
kiosk: ÙØ´Ù
+ kitchen: Ù
تجر أدÙات Ù
طبخ
laundry: Ù
صبغة
+ lottery: Ù
ØÙ ÙاÙصÙب
mall: Ù
رÙز تسÙÙ
market: سÙÙ
+ massage: Ù
Ø٠تدÙÙÙ
mobile_phone: Ù
تجر ÙÙات٠Ù
ØÙ
ÙÙØ©
motorcycle: Ù
تجر دراجات ÙارÙØ©
music: Ù
تجر Ù
ÙسÙÙÙ
@@ -773,24 +904,31 @@ ar:
optician: ÙظاراتÙ
organic: Ù
تجر أغذÙØ© عضÙÙØ©
outdoor: Ù
تجر ÙÙÙشاطات اÙخارجÙØ©
+ paint: Ù
تجر Ø·Ùاء
+ pawnbroker: Ù
Ùتب رÙÙ
pet: Ù
تجر ØÙÙاÙات Ø£ÙÙÙØ©
pharmacy: صÙدÙÙØ©
photo: Ù
تجر صÙر
- salon: صاÙÙÙ
+ seafood: Ø£ÙÙات بØرÙØ©
second_hand: Ù
تجر أغراض Ù
ستعÙ
ÙØ©
shoes: Ù
تجر Ø£ØØ°ÙØ©
- shopping_centre: Ù
رÙز اÙتسÙÙ
sports: Ù
تجر رÙاضة
stationery: Ù
ØÙ ÙرطاسÙØ©
supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
tailor: Ø®Ùاط
+ ticket: Ù
Ø٠تذاÙر
+ tobacco: Ù
تجر تبغ
toys: Ù
تجر Ø£Ùعاب
travel_agency: ÙÙاÙØ© سÙر
+ tyres: Ù
تجر إطارات
+ vacant: Ù
تجر شاغر
+ variety_store: Ù
تجر شاÙ
Ù
video: Ù
تجر ÙÙدÙÙ
- wine: Ù
تجر ÙبÙØ° ÙÙبÙع اÙخارجÙ
+ wine: Ù
تجر ÙبÙØ°
"yes": Ù
تجر
tourism:
alpine_hut: ÙÙØ® جبÙÙ
+ apartment: Ø´ÙØ© عطÙ
artwork: عÙ
Ù ÙÙÙ
attraction: Ù
عÙÙ
سÙاØÙ
bed_and_breakfast: سرÙر ÙÙطار
@@ -798,26 +936,25 @@ ar:
camp_site: Ù
ÙÙع تخÙÙÙ
caravan_site: Ù
ÙÙع ÙاÙÙØ©
chalet: شاÙÙÙ
+ gallery: Ù
عرض
guest_house: بÙت ضÙاÙØ©
hostel: سÙ٠شباب
hotel: ÙÙدÙ
information: Ù
عÙÙÙ
ات
- lean_to: ÙÙØ® Ù
ÙØدر
motel: ÙÙزÙ
museum: Ù
تØÙ
- picnic_site: Ù
ÙÙع بÙÙ ÙÙÙ
+ picnic_site: Ù
ÙÙع تÙزÙ
theme_park: ØدÙÙØ© Ù
ÙاÙÙ
- valley: ÙادÙ
viewpoint: Ù
ÙÙع ÙاشÙ
zoo: ØدÙÙØ© ØÙÙاÙات
tunnel:
+ building_passage: Ù
Ù
ر بÙاء
culvert: Ù
جر٠Ù
ائÙ
"yes": ÙÙÙ
waterway:
- artificial: Ù
جر٠Ù
اء إصطÙاعÙ
+ artificial: Ù
جر٠Ù
اء اصطÙاعÙ
boatyard: ØÙض سÙÙ
canal: ÙÙاة
- connector: ÙÙاة Ù
ائÙØ©
dam: سدÙ
derelict_canal: ÙÙاة Ù
ÙجÙرة
ditch: Ø®ÙدÙ
@@ -825,16 +962,14 @@ ar:
drain: Ù
سرب
lock: ÙÙÙ
lock_gate: ÙÙÙس
- mineral_spring: Ùبع Ù
Ùا٠Ù
عدÙÙØ©
mooring: Ù
رسÙ
rapids: Ù
ÙØدرات ÙÙرÙØ©
river: ÙÙر
- riverbank: ضÙØ© ÙÙر
stream: جدÙÙ
wadi: ÙادÙ
waterfall: Ø´ÙاÙ
- water_point: ÙÙطة Ù
اء Ø´ÙØ©
- weir: Ùدار (سد٠Ù
ÙØ®Ùض)
+ weir: سÙاج
+ "yes": Ù
عبر Ù
ائÙ
admin_levels:
level2: ØدÙد ÙطرÙØ©
level4: ØدÙد اÙدÙÙØ©
@@ -845,8 +980,8 @@ ar:
level10: ØدÙد اÙضاØÙØ©
description:
title:
- osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù OpenStreetMap
- Nominatim
+ osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù Nominatim
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
geonames: Ù
ÙÙع Ù
Ù GeoNames
types:
cities: Ù
دÙ
@@ -855,42 +990,144 @@ ar:
results:
no_results: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ùتائج
more_results: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙتائج
- distance:
- one: ØÙاÙÙ 1 ÙÙ
- zero: Ø£ÙÙ Ù
Ù 1 ÙÙ
- other: ØÙاÙÙ %{count}ÙÙ
- direction:
- south_west: جÙÙب-غرب
- south: جÙÙب
- south_east: جÙÙب-شرÙ
- east: شرÙ
- north_east: Ø´Ù
اÙ-شرÙ
- north: Ø´Ù
اÙ
- north_west: Ø´Ù
اÙ-غرب
- west: غرب
+ issues:
+ index:
+ title: Ù
شاÙÙ
+ select_status: Øدد اÙØاÙØ©
+ select_type: Øدد اÙÙÙع
+ select_last_updated_by: Øدد آخر تØدÙØ« بÙاسطة
+ reported_user: Ù
ستخدÙ
تÙ
اÙابÙاغ عÙÙ
+ not_updated: ÙÙ
ÙتÙ
تØدÙØ«Ù
+ search: اÙبØØ«
+ search_guidance: 'بØØ« ع٠Ù
شاÙÙ:'
+ user_not_found: اÙÙ
ستخدÙ
غÙر Ù
ÙجÙد
+ issues_not_found: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ù
شاÙÙ ÙÙØ°Ù
+ status: اÙØاÙØ©
+ reports: بÙاغات
+ last_updated: آخر تØدÙØ«
+ last_updated_time_html: Ù
ÙØ° %{time}
+ last_updated_time_user_html: Ù
ÙØ° %{time} بÙاسطة
+ %{user}
+ link_to_reports: عرض اÙبÙاغات
+ reports_count:
+ one: 1 بÙاغ
+ other: '%{count} بÙاغات'
+ reported_item: Ø´ÙØ¡ تÙ
اÙابÙاغ عÙÙ
+ states:
+ ignored: تÙ
تجاÙÙÙ
+ open: ÙتØ
+ resolved: تÙ
ØÙÙ
+ update:
+ new_report: ÙÙد تÙ
تسجÙ٠بÙاغ٠بÙجاØ
+ successful_update: ÙÙد تÙ
تØدÙØ« بÙاغ٠بÙجاØ
+ provide_details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
اÙتÙاصÙ٠اÙÙ
Ø·ÙÙبة
+ show:
+ title: '%{status} اÙÙ
Ø´ÙÙØ© #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Ùا تÙجد بÙاغات
+ one: 1 بÙاغ
+ other: '%{count} بÙاغات'
+ report_created_at: Ø£Ù٠بÙاغ تÙ
ÙÙ %{datetime}
+ last_resolved_at: آخر Ø٠تÙ
ÙÙ %{datetime}
+ last_updated_at: آخر تØدÙØ« تÙ
ÙÙ %{datetime} بÙاسطة %{displayname}
+ resolve: ØÙ
+ ignore: تجاÙÙ
+ reopen: إعادة ÙتØ
+ reports_of_this_issue: بÙاغات Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©
+ read_reports: اÙرأ اÙبÙاغات
+ new_reports: بÙاغات جدÙدة
+ other_issues_against_this_user: Ù
شاÙ٠أخر٠ضد Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ no_other_issues: Ùا Ù
شاÙ٠أخر٠ضد Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
.
+ comments_on_this_issue: اÙتعÙÙÙات عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©
+ resolve:
+ resolved: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'Ù
ØÙÙÙØ©'
+ ignore:
+ ignored: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'تÙ
تجاÙÙÙا'
+ reopen:
+ reopened: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'Ù
ÙتÙØØ©'
+ comments:
+ created_at: ÙÙ %{datetime}
+ reassign_param: إعادة تعÙÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©Ø
+ reports:
+ updated_at: ÙÙ %{datetime}
+ reported_by_html: تÙ
اÙابÙاغ عÙÙ Ù%{category} بÙاسطة %{user}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}Ø ØªØ¹ÙÙÙ #%{comment_id}'
+ note: 'Ù
ÙاØظة #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: تÙ
Ø¥Ùشاء تعÙÙÙ٠بÙجاØ
+ reports:
+ new:
+ title_html: بÙاغ %{link}
+ missing_params: Ùا ÙÙ
Ù٠إÙشاء بÙاغ جدÙد
+ details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
بعض اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© (Ù
Ø·ÙÙب).
+ select: 'Øدد سببا ÙبÙاغÙ:'
+ disclaimer:
+ intro: 'Ùب٠إرسا٠تÙرÙر٠إÙÙ Ù
شر٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø ÙÙرجÙ٠اÙتأÙد Ù
Ù
ا ÙÙÙ:'
+ not_just_mistake: Ø£ÙÙ Ù
تأÙد Ù
٠أ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© ÙÙست Ù
جرد خطأ
+ unable_to_fix: Ø£Ùت غÙر Ùادر عÙ٠إصÙØ§Ø Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙØ© بÙÙس٠أ٠بÙ
ساعدة زÙ
Ùائ٠أعضاء
+ اÙÙ
جتÙ
ع
+ resolve_with_user: ÙÙد ØاÙÙت باÙÙع٠Ø٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ù
ع اÙÙ
ستخدÙ
اÙÙ
عÙÙ
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Ùذ٠اÙÙ
Ø°Ùرة ÙÙ/تØتÙ٠عÙ٠برÙد Ù
زعج
+ offensive_label: Ùذ٠اÙÙ
Ø°Ùرة Ù
سÙئة
+ threat_label: Ùذا اÙÙ
Ø°Ùرة تØتÙ٠عÙ٠تÙدÙد
+ other_label: أخرÙ
+ diary_comment:
+ spam_label: Ù
Ø°Ùرة اÙتعÙÙÙ ÙØ°Ù / تØتÙ٠عÙ٠برÙد Ù
زعج
+ offensive_label: Ù
Ø°Ùرة اÙتعÙÙÙ ÙØ°Ù Ù
سÙئة
+ threat_label: Ù
Ø°Ùرة اÙتعÙÙÙ Ùذ٠تØتÙ٠عÙ٠تÙدÙد
+ other_label: أخرÙ
+ user:
+ spam_label: Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا ÙÙÙÙ/ÙØتÙ٠عÙ٠برÙد Ù
زعج
+ offensive_label: Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا Ù
سÙØ¡
+ threat_label: Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا ÙØتÙ٠عÙ٠تÙدÙد
+ vandal_label: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
Ù
خرب
+ other_label: أخرÙ
+ note:
+ spam_label: Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة غÙر Ù
رغÙب ÙÙÙا
+ personal_label: Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة تØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات شخصÙØ©
+ abusive_label: Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù
سÙئة
+ other_label: أخرÙ
+ create:
+ successful_report: ÙÙد تÙ
تسجÙ٠بÙاغ٠بÙجاØ
+ provide_details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
اÙتÙاصÙ٠اÙÙ
Ø·ÙÙبة
layouts:
+ project_name:
+ title: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ h1: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
logo:
alt_text: شعار خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
home: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
logout: سج٠خرÙج
- log_in: ÙÙج
- log_in_tooltip: سجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
ع Øساب Ù
ÙجÙد
- sign_up: Ø¥Ùشئ ØساباÙ
- sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
+ log_in: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
+ log_in_tooltip: تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙØساب Ù
ÙجÙد
+ sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا
+ start_mapping: ابدأ اÙتخطÙØ·
+ sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا ÙÙتعدÙÙ
edit: تعدÙÙ
history: تارÙØ®
export: صدÙÙر
+ issues: اÙÙ
شاÙÙ
data: اÙبÙاÙات
export_data: تصدÙر اÙبÙاÙات
gps_traces: آثار ج٠ب٠أس
gps_traces_tooltip: عاÙج آثار ج٠ب٠إس
user_diaries: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
- edit_with: Øرر بإستعÙ
ا٠%{editor}
+ edit_with: Øرر باستعÙ
ا٠%{editor}
tag_line: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙعاÙÙ
اÙØرة
+ intro_header: Ù
رØبا بÙÙ
Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©!
+ intro_text: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة اÙعاÙÙ
Ø Ø£ÙÙØ´Ùئت بÙاسطة أشخاص Ù
Ø«ÙÙ ÙØرة
+ اÙاستخداÙ
برخصة Ù
ÙتÙØØ©.
intro_2_create_account: Ø£Ùشئ Øساب Ù
ستخدÙ
- partners_html: اÙضÙاÙØ© Ù
دعÙÙ
Ø© Ù
Ù %{ucl}, %{ic} Ù %{bytemark}, Ù %{partners} آخرÙÙ.
- partners_ic: ÙÙÙØ© اÙ
براطÙرÙØ© ÙÙدÙ
+ hosting_partners_html: ÙتÙ
دعÙ
اÙاستضاÙØ© بÙاسطة %{ucl} Ù%{bytemark} Ù%{partners}
+ آخرÙÙ.
+ partners_ucl: UCL
+ partners_bytemark: استضاÙØ© Bytemark
partners_partners: اÙشرÙاء
osm_offline: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
غÙÙØ© بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء
Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙØ© اÙأساسÙØ© ÙÙاعدة اÙبÙاÙات.
@@ -900,6 +1137,7 @@ ar:
help: Ù
ساعدة
about: ØÙÙ
copyright: ØÙÙ٠اÙÙسخ
+ community: Ù
جتÙ
ع
community_blogs: Ù
دÙÙات اÙÙ
جتÙ
ع
community_blogs_title: Ù
دÙÙات Ùأعضاء Ù
Ù Ù
جتÙ
ع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
foundation: اÙÙ
ؤسسة
@@ -908,31 +1146,21 @@ ar:
title: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بÙبة ÙÙدÙØ©
text: تبرع
learn_more: اÙتعر٠عÙ٠اÙÙ
زÙد
- license_page:
- foreign:
- title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترجÙ
Ø©
- english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
- native:
- title: ØÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©
- native_link: اÙÙسخة اÙعربÙØ©
- mapping_link: إبدأ اÙتخطÙØ·
- legal_babble:
- title_html: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص
- about_page:
- partners_title: اÙشرÙاء
+ more: اÙÙ
زÙد
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} أضا٠تعÙÙÙÙا عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©'
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©'
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
- header: '%{from_user} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙØدÙثة Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- باÙعÙÙا٠%{subject}:'
+ header: '%{from_user} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙا٠%{subject}:'
footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراءة اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl}
أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
message_notification:
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
header: '%{from_user} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙØ© Ù٠عبر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙاÙ
%{subject}:'
+ footer_html: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضا Ùراءة اÙرساÙØ© ÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙرد ÙÙ %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} أضاÙÙ ÙصدÙÙ.'
had_added_you: '%{user} ÙاÙ
بإضاÙت٠ÙصدÙ٠عÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.'
see_their_profile: ÙÙ
ÙÙ٠أ٠تشاÙد Ù
ÙÙÙÙ
اÙشخص٠عÙÙ %{userurl}.
@@ -941,59 +1169,109 @@ ar:
greeting: تØÙاتÙØ
your_gpx_file: Ùبد٠أÙÙ Ù
Ù٠ج٠ب٠إÙس اÙخاص بÙ
with_description: Ù
ع اÙÙصÙ
- and_the_tags: 'ÙاÙسÙ
ات اÙتاÙÙØ©:'
- and_no_tags: ÙÙا ÙÙجد سÙ
ات.
+ and_the_tags: 'ÙاÙÙسÙÙ
اÙتاÙÙØ©:'
+ and_no_tags: ÙÙا تÙجد ÙسÙÙ
.
failure:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس'
- failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙراد. اÙخطأ ÙÙ:'
- more_info_1: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس ÙÙÙÙÙØ© تجÙبÙا
- more_info_2: 'ÙÙÙ
Ù
ÙجÙدÙ٠عÙÙ:'
+ failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙØ±Ø§Ø¯Ø Ø§Ùخطأ ÙÙ:'
+ more_info_1: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس ÙÙÙÙÙØ© تجÙبÙ
+ more_info_2: 'ÙÙÙ Ù
ÙجÙدة عÙÙ:'
success:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس'
loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙطة Ù
٠أص٠%{possible_points}
ÙÙطة Ù
Ù
ÙÙØ©.
signup_confirm:
- subject: '[خرائط اÙب٠سترÙت] Ù
رØبا٠ب٠Ù٠خرائط اÙب٠سترÙت'
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ù
رØبا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©'
+ greeting: Ù
رØبا ÙÙاÙ!
+ created: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أ٠تÙÙ٠أÙت) Ø£Ùشأ Øسابا ÙÙ %{site_url}.
+ confirm: 'Ùب٠أ٠تÙع٠أ٠شÙØ¡ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙØ٠بØاجة ÙÙتأÙد Ù
٠أ٠Ùذا اÙØ·Ùب جاء Ù
ÙÙØ
+ ÙØ°Ù٠إذا Ùا٠ÙØ°ÙÙØ Ø§Ùرجاء اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد ØسابÙ:'
+ welcome: بعد تأÙÙد ØسابÙØ Ø³ÙÙ ÙÙدÙ
Ù٠بعض اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙإضاÙÙØ© ÙÙبدء.
email_confirm:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ'
email_confirm_plain:
greeting: تØÙاتÙØ
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
+ hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أ٠تÙÙ٠أÙت) Ùرغب Ù٠تغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ ÙÙ %{server_url} Ø¥ÙÙ %{new_address}.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
email_confirm_html:
greeting: Ù
رØبÙاØ
hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ %{server_url}
- to %{new_address}.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ùا اÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
+ Ø¥ÙÙ %{new_address}.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
lost_password:
- subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر'
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر'
lost_password_plain:
greeting: تØÙاتÙØ
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
+ hopefully_you: طاÙب شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) بإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر عÙÙ Øساب openstreetmap.org
+ ÙعÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
lost_password_html:
greeting: تØÙاتÙØ
- hopefully_you: شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر ÙØساب openstreetmap.org عÙÙ
- عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
+ hopefully_you: طاÙب شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) بإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر عÙÙ Øساب openstreetmap.org
+ ÙعÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
note_comment_notification:
- greeting: Ø£ÙÙا,
- message:
+ anonymous: Ù
ستخدÙ
Ù
جÙÙÙ
+ greeting: Ù
رØباØ
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] ÙدعÙÙ %{commenter} عÙ٠إØد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة تÙÙتÙ
بÙا'
+ your_note: عÙÙ %{commenter} عÙ٠إØد٠Ù
ÙاØظات خرÙطت٠باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ commented_note: عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙØ§Ø ÙاÙت
+ اÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة تÙتÙ
بÙا'
+ your_note: ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات خرÙطت٠باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ commented_note: ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙØ§Ø Ø§ÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب
+ Ù
Ù %{place}.
+ reopened:
+ subject_own: ÙÙد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ
+ subject_other: ÙÙد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ù
ÙاØظة ÙÙت Ù
ÙتÙ
ا
+ بÙا
+ your_note: ÙÙد أعاد %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات اÙخرÙطة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ commented_note: ÙÙد أعاد %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙاØ
+ اÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ details: ÙÙ
Ù٠اÙعثÙر عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة ÙÙ %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ hi: Ø£ÙÙا %{to_user}Ø
+ greeting: Ù
رØباØ
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙراتÙ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات تÙتÙ
بÙا'
+ your_changeset: '%{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات٠ÙÙ %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} تر٠تعÙÙÙا٠عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات اÙخرÙطة
+ اÙت٠تشاÙدÙا بÙاسطة %{changeset_author} ÙÙ %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: Ù
ع تعÙÙÙ '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_without_comment: بدÙ٠تعÙÙÙ
+ details: ÙÙ
Ù٠اÙعثÙر عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات ÙÙ %{url}.
+ unsubscribe: ÙØ¥Ùغاء اÙاشترا٠Ù
٠اÙتØدÙثات ÙÙذ٠اÙتغÙÙØ±Ø§ØªØ ÙÙ
بزÙارة %{url} ÙاÙÙر
+ عÙÙ "Ø¥Ùغاء اÙاشتراÙ".
+ messages:
inbox:
title: اÙÙارد
my_inbox: اÙÙارد
outbox: اÙصادر
- messages: ÙدÙÙ %{new_messages} Ù %{old_messages}
+ messages: ÙدÙÙ %{new_messages} Ù%{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} رساÙØ© جدÙدة'
+ other: '%{count} رسائ٠جدÙدة'
+ old_messages:
+ one: '%{count} رساÙØ© ÙدÙÙ
Ø©'
+ other: '%{count} رسائ٠ÙدÙÙ
Ø©'
from: Ù
Ù
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
- no_messages_yet: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ no_messages_yet: ÙÙست ÙدÙÙ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
message_summary:
- unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
- read_button: عÙÙÙ
ÙÙ
ÙرÙءة
+ unread_button: اÙتعÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ read_button: اÙتعÙÙÙ
ÙÙ
ÙرÙءة
reply_button: رد
- delete_button: ØØ°Ù
+ destroy_button: ØØ°Ù
new:
title: أرس٠رساÙØ©
send_message_to: أرس٠رساÙØ© جدÙدة Ø¥ÙÙ %{name}
@@ -1001,84 +1279,375 @@ ar:
body: Ùص اÙرساÙØ©
send_button: أرسÙ
back_to_inbox: اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙدÙ٠اÙÙارد
+ create:
message_sent: تÙ
إرسا٠اÙرساÙØ©
- limit_exceeded: ÙÙد أرسÙت اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙرسائ٠Ù
ؤخرÙا. اÙرجاء اÙاÙتظار بعض اÙÙÙت
+ limit_exceeded: ÙÙد أرسÙت اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙرسائ٠Ù
ؤخرÙØ§Ø Ø§Ùرجاء اÙاÙتظار بعض اÙÙÙت
Ùب٠أ٠تØاÙ٠إرسا٠اÙÙ
زÙد.
no_such_message:
title: "\uFEFFÙا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙرساÙØ©"
heading: "\uFEFFÙا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙرساÙØ©"
- body: عذرÙا Ùا ÙÙجد أ٠رساÙØ© بÙذا اÙÙ
عرÙ.
+ body: عذرÙا Ùا تÙجد رساÙØ© بذÙ٠اÙÙ
عرÙ.
outbox:
title: صÙدÙ٠اÙصادر
- my_inbox: رابط٠%{inbox_link}
- inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد اÙÙارد
- outbox: اÙصادر
+ my_inbox: '%{inbox_link} اÙخاص بÙ'
+ inbox: صÙدÙ٠اÙÙارد
+ outbox: صÙدÙ٠اÙصادر
+ messages:
+ one: ÙدÙÙ %{count} رساÙØ© Ù
بعÙثة
+ other: ÙدÙÙ %{count} رسائ٠Ù
بعÙثة
to: Ø¥ÙÙ
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
- no_sent_messages: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙØ© بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض
- %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ no_sent_messages: ÙÙست ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
reply:
- wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠دخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد
- عÙÙÙا ÙÙ
تÙÙ Ù
رسÙØ© ÙØ°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
- read:
+ wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠ÙÙدخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد
+ عÙÙÙا ÙÙ
تÙÙ Ù
رسÙØ© ÙØ°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ø ÙÙرجÙ٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
+ show:
title: اÙرأ اÙرساÙØ©
from: Ù
Ù
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
reply_button: رد
- unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ unread_button: اÙتعÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ destroy_button: اØØ°Ù
+ back: رجÙع
to: Ø¥ÙÙ
- wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠دخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت ÙراءتÙا
- ÙÙ
تÙÙ Ù
٠أ٠إÙÙ Ø°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
+ wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠ÙÙدخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت ÙراءتÙا
+ ÙÙ
تÙÙ Ù
٠أ٠إÙÙ Ø°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ø ÙÙرجÙ٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
sent_message_summary:
- delete_button: ØØ°Ù
+ destroy_button: ØØ°Ù
mark:
- as_read: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© Ù
ÙرÙءة
- as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
- delete:
- deleted: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ©
+ as_read: عÙÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙÙ
ÙرÙءة
+ as_unread: عÙÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ destroy:
+ destroyed: ØÙØ°ÙÙت اÙرساÙØ©
site:
+ about:
+ next: اÙتاÙÙ
+ copyright_html: ©OpenStreetMap عÙ٠عÙس اÙخرائط اÙأخر٠تÙ
اÙ
Ø§Ø ÙتÙ
Ø¥Ùشاء خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù Ùب٠اÙÙاس Ù
Ø«ÙÙØ ÙÙÙ Øرة ÙÙÙ
ÙÙ Ùأ٠أØد اÙإصÙØ§Ø ÙاÙتØدÙØ« ÙاÙتÙزÙÙ ÙاÙاستخداÙ
. Ø£ÙØ´ÙØ¡ Øسابا Ùبدء اÙÙ
ساÙÙ
Ø©.سÙÙÙÙ
بإرسا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙÙ ÙتأÙÙد ØسابÙ.
contributors
+ used_by: '%{name} تدعÙ
اÙبÙاÙات عÙ٠آÙاÙا٠Ù
Ù Ù
ÙاÙع اÙÙÙب ÙتطبÙÙات اÙجÙÙا٠ÙاÙأجÙزة'
+ lede_text: تÙ
بÙاء خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù Ùب٠Ù
جتÙ
ع Ù
Ù Ù
صÙ
Ù
٠اÙØ®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø ÙتساÙÙ
+ ÙتØاÙظ عÙ٠اÙبÙاÙات ØÙ٠اÙطر٠ÙاÙÙ
Ù
رات ÙاÙÙ
ÙاÙÙ ÙÙ
Øطات اÙسÙ٠اÙØدÙدÙØ©Ø ÙØ£Ùثر
+ Ù
Ù Ø°Ù٠بÙØ«ÙØ±Ø Ù٠جÙ
Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ
.
+ local_knowledge_title: اÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
ØÙÙØ©
+ local_knowledge_html: |-
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙؤÙد عÙ٠اÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
ØÙÙØ©Ø ÙستخدÙ
اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ
+ اÙصÙر اÙجÙÙØ© ÙأجÙزة GPS ÙاÙخرائط اÙÙ
ÙداÙÙØ© ذات اÙتÙÙÙØ© اÙÙ
ÙØ®Ùضة ÙÙتØÙÙ Ù
Ù Ø°Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ دÙÙÙØ© ÙØدÙثة.
+ community_driven_title: Ùابعة Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع اÙÙ
ØÙÙ
+ community_driven_html: "Ù
جتÙ
ع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
تÙÙع ÙÙ
تØÙ
س ÙÙÙÙ
Ù ÙÙ ÙÙÙ
Ø
+ \nÙØ´Ù
٠اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ ÙدÙÙا Ù
صÙ
Ù
٠خرائط Ù
تØÙ
سÙÙØ ÙÙ
ÙÙÙÙ ÙظÙ
اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙجغراÙÙØ©Ø
+ ÙاÙÙ
ÙÙدسÙÙ \nاÙØ°ÙÙ ÙدÙرÙÙ Ø®ÙادÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙاÙÙ
ساعدات اÙØ¥ÙساÙÙØ©
+ ÙÙÙ
Ùاط٠اÙÙ
تضررة Ù
٠اÙÙÙارثØ\nÙغÙرÙا اÙÙØ«ÙرØ\nÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
زÙد ØÙ٠اÙÙ
جتÙ
ع; راجع
+ \nÙ
دÙÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø\nÙ ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
Ø\nÙÙ
دÙÙات
+ اÙÙ
جتÙ
عØ\nÙÙ
ÙÙع the Ù
ؤسسة خرÙطة
+ اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©."
+ open_data_title: اÙبÙاÙات اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ open_data_html: "خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بÙاÙات Ù
ÙتÙØØ©: Ø£Ùت Øر Ù٠استخداÙ
Ùا
+ Ùأ٠غرض\nطاÙÙ
ا Ø£Ù٠تÙÙÙ
بإØاÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙاÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ ÙÙÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§
+ عدÙت Ø£Ù \nبÙÙت عÙ٠اÙبÙاÙات بطر٠Ù
عÙÙØ©Ø ÙÙا ÙجÙز Ù٠تÙزÙع اÙÙتÙجة Ø¥Ùا \nتØت
+ ÙÙس اÙترخÙØµØ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ صÙØØ© ØÙÙÙ\nاÙطبع ÙاÙÙشر ÙاÙترخÙص
+ ÙÙتÙاصÙÙ."
+ legal_title: ÙاÙÙÙÙ
+ legal_html: |-
+ Ùذا اÙÙ
ÙÙع ÙاÙعدÙد Ù
٠اÙخدÙ
ات اÙأخر٠ذات اÙصÙØ© ÙتÙ
تشغÙÙÙا رسÙ
Ùا Ù
Ù Ùب٠OpenStreetMapÙ
ؤسسة(OSMF) ÙÙابة ع٠اÙÙ
جتÙ
ع. Ùخضع استخداÙ
جÙ
Ùع خدÙ
ات تشغÙÙ OSMF اÙÙÙا
+ Acceptable Use Policies Ù Privacy Policy
+
+ OpenStreetMap, اÙشعار اÙÙ
Ùبر ٠اÙخرÙطة ÙÙregistered trademarks of the OSMF.
+ partners_title: اÙشرÙاء
+ copyright:
+ foreign:
+ title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترجÙ
Ø©
+ text: ÙÙ ØاÙØ© اÙتعارض Ù
ا بÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© اÙÙ
ترجÙ
Ø© Ù %{english_original_link},
+ Ùجب أ٠تأخذ اÙصÙØØ© اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙØ£ÙضÙÙØ©
+ english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
+ native:
+ title: ØÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©
+ text: Ø£Ùت تشاÙد اÙÙسخة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙصÙØØ© ØÙÙ٠اÙÙØ´Ø±Ø ÙÙ
ÙÙ٠اÙرجÙع Ø¥ÙÙ %{native_link}Ùª
+ {native_link} Ù
Ù Ùذ٠اÙصÙØØ© Ø£Ù ÙÙ
ÙÙ٠اÙتÙÙ٠ع٠اÙÙراءة ØÙÙ ØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر
+ Ù%{mapping_link}
+ native_link: اÙÙسخة اÙعربÙØ©
+ mapping_link: ابدأ اÙتخطÙØ·
+ legal_babble:
+ title_html: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap® عبارة ع٠بÙاÙات Ù
ÙتÙØØ©Ø ÙÙ
رخصة تØت رخصة Ùاعدة بÙاÙات Øرة (ODbL)
+ بÙاسطة Ù
ؤسسة خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© (OSMF).
+ intro_2_html: "Ø£Ùت Øر ÙÙ ÙØ³Ø®Ø ÙتÙزÙØ¹Ø ÙÙÙÙ ÙتطÙÙع بÙاÙاتÙØ§Ø \nطاÙÙ
ا Ø£Ù٠تÙÙد
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©\nÙاÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ ÙÙÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§ عدÙت أ٠بÙÙت عÙ٠بÙاÙاتÙØ§Ø \nÙÙا
+ ÙØÙ Ù٠تÙزÙع اÙÙتÙجة Ø¥Ùا تØت ÙÙس اÙترخÙØµØ Ù\nاÙÙÙد
+ اÙÙاÙÙÙ٠اÙÙاÙ
Ù ÙØ´Ø±Ø ØÙÙÙÙ ÙÙ
سؤÙÙÙاتÙ."
+ intro_3_html: |-
+ ÙتÙ
ترخÙص رسÙ
اÙخرائط Ù٠بÙاط خرائطÙØ§Ø ÙÙثائÙÙا
+ بÙ
Ùجب ترخÙص رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ: اÙÙسبة-اÙترخÙص باÙÙ
Ø«Ù 2.0 (CC BY-SA).
+ credit_title_html: ÙÙÙÙØ© اÙÙسبة ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ credit_1_html: |-
+ ÙØ·Ùب Ù
Ù٠استخداÙ
اÙائتÙ
ا٠“© OpenStreetMap
+ contributors”.
+ credit_2_html: "Ùجب Ø£Ùضا أ٠تÙØ¶Ø Ø£Ù Ø§ÙبÙاÙات Ù
تÙÙرة بÙ
Ùجب ترخÙص\nÙاعدة اÙبÙاÙات
+ اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙÙÙ ØاÙØ© استخداÙ
بÙاط خرائطÙØ§Ø ÙتÙ
\nترخÙص رسÙ
اÙخرائط ÙÙCC BY-SAØ
+ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بذÙ٠ع٠طرÙ٠اÙربط بÙ\nصÙØØ©
+ ØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر ÙØ°Ù.\nبدÙا Ù
Ù Ø°ÙÙØ ÙÙشرط إذا ÙÙت تÙÙÙ
بتÙزÙع خرÙطة
+ اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙ \nÙÙ
Ùذج بÙاÙØ§ØªØ ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتسÙ
ÙØ© ÙاÙربط Ù
باشرة٠إÙ٠اÙترخÙص(اÙتراخÙص).
+ ÙÙ Ùسائ٠اÙإعÙاÙ
\nØÙØ« اÙرÙابط غÙر Ù
Ù
ÙÙØ© (Ù
ث٠اÙأعÙ
ا٠اÙÙ
طبÙعة)Ø ÙÙØªØ±Ø Ø¹ÙÙÙ
+ \nتÙجÙ٠اÙÙراء Ø¥ÙÙ openstreetmap.org (ربÙ
ا ع٠طرÙ٠تÙسÙع \n'OpenStreetMap'
+ Ø¥ÙÙ Ùذا اÙعÙÙا٠اÙÙاÙ
Ù)Ø ÙØ¥ÙÙ opendatacommons.orgØ \nÙإذا Ùا٠ذÙÙ Ù
ÙاسباØ
+ Ø¥ÙÙ creativecommons.org."
+ credit_3_html: 'ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙخرÙطة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙتصÙØ; Ùجب Ø£Ù ÙظÙر اÙائتÙ
اÙ
+ Ù٠زاÙÙØ© Ù
٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ùا:'
+ attribution_example:
+ alt: Ù
ثا٠عÙÙ ÙÙÙÙØ© إسÙاد خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙ٠صÙØØ© ÙÙب
+ title: Ù
ثا٠اÙإسÙاد
+ more_title_html: Ù
عرÙØ© اÙÙ
زÙد
+ more_1_html: |-
+ اÙرأ اÙÙ
زÙد ØÙ٠استخداÙ
بÙاÙاتÙا Ø ÙÙÙÙÙØ© اعتÙ
ادÙا Ø Ø¹Ù٠صÙØØ© ترخÙص OSMF
+ more_2_html: "عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عبارة ع٠بÙاÙات Ù
ÙتÙØØ©Ø
+ Ø¥Ùا Ø£ÙÙ Ùا ÙÙ
ÙÙÙا تÙÙÙر \nÙاجÙØ© برÙ
جة تطبÙÙات خرÙطة Øرة ÙÙأطرا٠اÙثاÙثةØ
+ \nراجع سÙاسة
+ استخداÙ
ÙاجÙØ© برÙ
جة اÙتطبÙÙاتØ\nÙسÙاسة
+ استخداÙ
اÙبÙاطØ\nÙسÙاسة
+ اÙاستخداÙ
Øسب اÙاسÙ
ÙدÙÙا."
+ contributors_title_html: اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ
+ contributors_intro_html: "Ù
ساÙÙ
ÙÙا ÙÙ
Ø¢Ùا٠اÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯Ø ÙÙÙر Ø£Ùضا \nبÙاÙات Ù
رخصة
+ بشÙÙÙ Ù
ÙتÙØ Ù
Ù ÙÙاÙات اÙخرائط اÙÙØ·ÙÙØ© \nÙغÙرÙا Ù
٠اÙÙ
ØµØ§Ø¯Ø±Ø Ù
٠بÙÙÙا:"
+ contributors_at_html: |-
+ اÙÙÙ
سا strong>: ÙØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
Ù
+ Stadt Wien (under
+ CC BY ) Ø
+ Land Vorarlberg and
+ Land Tirol (ضÙ
Ù CC BY AT Ù
ع اÙتعدÙÙات ).
+ contributors_au_html: |-
+ أستراÙÙا: تØتÙ٠عÙ٠اÙبÙاÙات اÙÙ
ستÙ
دة Ù
Ù
+ PSMA Australia Limited
+ اÙÙ
رخصة بÙاسطة ÙÙÙ
ÙÙÙØ« أستراÙÙا تØت
+ رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ: اÙÙسبة-اÙترخÙص باÙÙ
Ø«Ù 4.0.
+ contributors_ca_html: |-
+ ÙÙدا strong>: ÙØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
Ù
+ GeoBase & reg ØØ GeoGratis (& copyØ Department of Natural
+ Ù
Ùارد ÙÙدا) Ø CanVec (& Ùسخ Ø ÙسÙ
اÙطبÙعÙØ©
+ اÙÙ
Ùارد اÙÙÙدÙØ©) Ø Ù StatCan (ÙسÙ
اÙجغراÙÙا Ø
+ Ø¥ØصائÙات ÙÙدا).
+ contributors_fi_html: |-
+ ÙÙÙÙدا strong>: تØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
Ù
+ Ù
Ø³Ø Ø§Ùأراض٠اÙÙØ·ÙÙ ÙÙاعدة بÙاÙات طبÙغراÙÙØ© ÙÙÙÙدا
+ ÙÙ
جÙ
Ùعات اÙبÙاÙات اÙØ£Ø®Ø±Ù Ø ØªØت
+ ترخÙص NLSFI .
+ contributors_fr_html: |-
+ ÙرÙسا strong>: تØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
صدرÙا
+ اÙاتجا٠اÙعاÙ
ÙÙ
Ùاطعة Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ ÙÙÙÙدا strong>: تØتÙ٠عÙÙ & ÙØ³Ø®Ø ÙاÙبÙاÙات Ø 2007
+ ( www.and.com )
+ contributors_nz_html: |-
+ ÙÙÙزÙÙÙدا strong>: ÙØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
صدرÙا
+ LINZ Data Service Ù
+ Ù
رخص Ùإعادة استخداÙ
Ùا تØت
+ CC BY 4.0 .
+ contributors_si_html: |-
+ سÙÙÙÙÙÙا strong>: تØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
Ù
+ Authority Survey and Mapping Authority and
+ Ùزارة اÙزراعة ÙاÙغابات ÙاÙأغذÙØ©
+ (Ù
عÙÙÙ
ات عاÙ
Ø© Ù
٠سÙÙÙÙÙÙا).
+ contributors_za_html: |-
+ جÙÙب Ø¥ÙرÙÙÙا strong>: ÙØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
صدرÙا
+ اÙÙ
دÙرÙØ© اÙعاÙ
Ø©:
+ National Geo-Spatial Information Ø State copyright reserved.
+ contributors_gb_html: |-
+ اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة strong>: تØتÙ٠عÙÙ
+ بÙاÙات Ù
Ø³Ø Ø§ÙأجÙزة اÙØربÙØ© ÙØÙÙ٠تأÙÙÙ ÙÙشر اÙتاج ÙÙاعدة اÙبÙاÙات اÙØÙÙÙ
+ 2010-19.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠ÙØ°Ù Ø ÙغÙرÙا Ù
٠اÙÙ
صادر اÙت٠تÙ
استخداÙ
Ùا
+ ÙÙÙ
ساعدة Ù٠تØسÙÙ OpenStreetMap Ø Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ
+ اÙصÙØØ© عÙÙ OpenStreetMap Wiki.
+ contributors_footer_2_html: |-
+ إدراج اÙبÙاÙات ÙÙ OpenStreetMap Ùا ÙعÙ٠أ٠اÙأصÙÙ
+ Ù
زÙد اÙبÙاÙات ÙؤÙد OpenStreetMap Ø ÙÙÙر أ٠ضÙ
Ø§Ù Ø Ø£Ù
+ ÙÙب٠أ٠Ù
سؤÙÙÙØ©.
+ infringement_title_html: اÙتÙا٠ØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©
+ infringement_1_html: |-
+ ÙتÙ
تذÙÙر اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ OSM Ùا ÙإضاÙØ© اÙبÙاÙات Ù
٠أÙ
+ اÙÙ
صادر اÙÙ
ØÙ
ÙØ© بØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر (Ù
ث٠خرائط Google أ٠اÙخرائط اÙÙ
طبÙعة) بدÙÙ
+ إذ٠صرÙØ Ù
٠أصØاب ØÙÙ٠اÙÙشر.
+ infringement_2_html: |-
+ إذا ÙÙت تعتÙد أ٠اÙÙ
Ùاد اÙÙ
ØÙ
ÙØ© بØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر غÙر Ù
ÙائÙ
Ø©
+ إضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ùاعدة بÙاÙات OpenStreetMap Ø£Ù Ùذا اÙÙ
ÙÙع Ø Ùرج٠اÙرجÙع
+ Ø¥Ù٠إزاÙØ© اÙÙ
ÙÙع
+ اÙإجراء أ٠اÙÙ
ÙÙ Ù
باشرة ÙÙ Ù
ÙÙعÙا
+ صÙØØ© اÙØ¥Ùداع عبر اÙØ¥ÙترÙت .
+ trademarks_title_html: عÙاÙ
ات تجارÙØ©
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap Ø Ùشعار اÙعدسة اÙÙ
Ùبرة ÙØاÙØ© اÙخرÙطة Ù٠عÙاÙ
ات
+ تجارÙØ© Ù
سجÙØ© ÙÙ
ؤسسة OpenStreetMap. إذا ÙاÙت ÙدÙ٠أسئÙØ© ØÙ٠استخداÙ
Ù ÙÙعÙاÙ
ات
+ Ø ÙÙرج٠اÙاطÙاع عÙÙ
+ سÙاسة اÙعÙاÙ
ات اÙتجارÙØ© .
index:
- js_1: Ø£Ùت Ø¥Ù
ا تستخدÙ
Ù
تصÙØ Ùا ÙدعÙ
جاÙا سÙرÙØ¨ØªØ Ø£Ù Ø£Ù٠عطÙت استعÙ
ا٠جاÙا سÙرÙبت.
+ js_1: Ø¥Ù
ا Ø£Ù٠تستخدÙ
Ù
تصÙØا Ùا ÙدعÙ
جاÙا سÙرÙØ¨ØªØ Ø£Ù Ø£Ù٠عطÙت استعÙ
ا٠جاÙا سÙرÙبت.
js_2: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© تستخدÙ
جاÙا سÙرÙبت ÙخرÙطتÙا اÙÙ
ÙزÙÙØ©.
permalink: ÙصÙØ© دائÙ
Ø©
shortlink: ÙصÙØ© ÙصÙرة
+ createnote: أض٠Ù
ÙاØظة
+ license:
+ copyright: ØÙÙ٠طبع ÙÙشر ÙÙ
ساÙÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ØªØت رخصة Ù
ÙتÙØØ©
+ remote_failed: Ùش٠اÙتعدÙÙ - تأÙد Ù
٠تØÙ
ÙÙ JOSM Ø£Ù Merkaartor ÙتÙ
ÙÙÙ Ø®Ùار اÙتØÙÙ
+ ع٠بعد
edit:
- not_public: ÙÙ
تÙÙ
بتعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ.
- not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙطة Ø¥Ùا إذا ÙÙ
ت بذÙÙ.
- ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ Ù
Ù Øساب٠%{user_page}.
+ not_public: ÙÙ
تÙÙ
بتعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتÙÙ٠عÙÙÙØ©.
+ not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙطة Ø¥Ùا إذا ÙÙ
ت بذÙÙØ
+ ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتÙÙ٠عÙÙÙØ© Ù
Ù %{user_page} اÙخاصة بÙ.
user_page_link: صÙØØ© Ù
ستخدÙ
anon_edits_link_text: ابØØ« ع٠اÙسبب ÙÙ
اذا ÙÙ Ùذا اÙØاÙ.
flash_player_required: Ø£Ùت بØاجة ÙÙ
شغ٠ÙÙاش ÙاستخداÙ
PotlatchØ Ù
Øرر ÙÙاش خرÙطة
اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©. ÙÙ
ÙÙ٠تÙزÙÙ
Ù
شغ٠اÙÙÙاش Ù
Ù Ù
ÙÙع أدÙبÙ. ÙÙÙاÙ
Ø®Ùارات أخر٠أÙضÙا Ù
تاØØ© ÙتعدÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
- potlatch_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ PotlatchØ Ùجب Ø¥Ùغاء
- اÙطرÙ٠أ٠اÙÙÙطة اÙØاÙÙÙ٠إ٠Ùا٠اÙتعدÙÙ Ù٠اÙÙضع اÙÙ
Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø Ø£Ù Ø§ÙÙر ÙÙÙ ØÙظ
- Ø¥Ù Ùا٠ÙدÙ٠زر اÙØÙظ.)
+ potlatch_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ PotlatchØ Ùجب Ø¥Ùغاء
+ اÙطرÙ٠أ٠اÙÙÙطة اÙØاÙÙÙ٠إ٠Ùا٠اÙتعدÙÙ Ù٠اÙÙضع اÙØÙØ Ø£Ù Ø§ÙÙر ÙÙÙ ØÙظ Ø¥Ù
+ Ùا٠ÙدÙ٠زر اÙØÙظ.)
+ potlatch2_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙÙ Potlatch 2 - ÙÙرجÙ٠اÙاطÙاع عÙÙ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات
+ potlatch2_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ Potlatch 2; Ùجب
+ اÙÙÙر ÙÙÙ ØÙظ.)
+ id_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙ٠آ٠دÙ
+ no_iframe_support: Ù
تصÙØÙ Ùا ÙدعÙ
اÙإطارات اÙÙ
ضÙ
ÙØ© HTMLØ ÙاÙت٠Ù٠ضرÙرÙØ© ÙÙØ°Ù
+ اÙÙ
Ùزة.
+ export:
+ title: صدÙÙر
+ area_to_export: اÙÙ
ÙØ·ÙØ© اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
+ manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
+ format_to_export: اÙÙÙئة اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
+ osm_xml_data: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بصÙغة XML
+ map_image: صÙرة اÙخرÙطة (عرض اÙطبÙØ© اÙØ¥ÙتراضÙØ©)
+ embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
+ licence: اÙرخصة
+ export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة
+ Ùاعدة بÙاÙات Øرة.
+ too_large:
+ advice: 'إذا Ùش٠اÙتصدÙر أعÙاÙØ ÙÙÙÙر Ù
Ù ÙضÙ٠باستخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙضÙÙØØ©
+ أدÙاÙ:'
+ body: 'Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر بصÙغة XML ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙÙرجÙÙ
+ تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر أ٠استخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙتاÙÙØ© ÙتÙزÙÙ
+ اÙبÙاÙات اÙضخÙ
Ø©:'
+ planet:
+ title: ÙÙÙب خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description: Ùسخ Ù
Øدثة بشÙ٠دÙر٠Ù
Ù Ùاعدة بÙاÙات خرائط اÙØ´Ùارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ overpass:
+ title: تجاÙز API
+ description: تØÙ
ÙÙ Ù
ربع اÙØ¥Øاطة Ù
Ù Ù
رآة Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ geofabrik:
+ title: تÙزÙÙات Ù
ÙÙع جÙÙÙابرÙÙ
+ description: Ù
ÙتطÙات Ù
Øدثة باÙتظاÙ
Ù
٠اÙÙارات ÙاÙبÙدا٠ÙاÙÙ
د٠اÙÙ
ختارة
+ metro:
+ title: Ù
ÙتطÙات ÙÙ
تر٠اÙØ£ÙÙاÙ
+ description: Ø®Ùاصات ÙÙ
د٠اÙعاÙÙ
اÙÙبر٠ÙاÙÙ
Ùاط٠اÙÙ
ØÙطة بÙا
+ other:
+ title: Ù
صادر أخرÙ
+ description: Ù
صادر إضاÙÙØ© Ù
درجة Ù٠اÙÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ options: Ø®Ùارات
+ format: اÙصÙغة
+ scale: اÙÙÙاس
+ max: اÙØ£ÙصÙ
+ image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
+ zoom: تÙبÙر
+ add_marker: أض٠عÙاÙ
Ø© عÙ٠اÙخرÙطة
+ latitude: 'خط اÙعرض:'
+ longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
+ output: اÙإخراج
+ paste_html: Ø£Ùص٠HTML ÙتضÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙع Ù
ا
+ export_button: صدÙÙر
+ fixthemap:
+ title: اÙإبÙاغ ع٠Ù
Ø´ÙÙØ© / إصÙØ§Ø Ø§ÙخرÙطة
+ how_to_help:
+ title: ÙÙ٠تساعد
+ join_the_community:
+ title: اÙضÙ
ÙÙÙ
جتÙ
ع
+ explanation_html: إذا ÙÙت Ùد ÙاØظت ÙجÙد Ù
Ø´ÙÙØ© Ù٠بÙاÙات اÙخرائط ÙدÙÙØ§Ø Ø¹ÙÙ
+ سبÙ٠اÙÙ
ثا٠طرÙÙ Ù
ÙÙÙد أ٠عÙÙاÙÙØ Ùإ٠أÙض٠طرÙÙØ© ÙÙÙ
ض٠ÙدÙ
ا Ù٠اÙاÙضÙ
اÙ
+ Ø¥ÙÙ Ù
جتÙ
ع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙإضاÙØ© أ٠إصÙØ§Ø Ø§ÙبÙاÙات بÙÙسÙ.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ اÙÙر ÙÙØ· عÙ٠أ٠عÙ٠اÙرÙ
ز ÙÙس٠عÙ٠عرض اÙخرÙطةØ
+ سÙضÙÙ Ùذا عÙاÙ
Ø© Ø¥Ù٠اÙخرÙØ·Ø©Ø ÙاÙت٠ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙÙÙا
+ ع٠طرÙ٠اÙسØØ¨Ø Ø£Ø¶Ù Ø±Ø³Ø§ÙتÙØ Ø«Ù
اÙÙر عÙÙ "ØÙظ"Ø ÙسÙتØر٠Ù
صÙ
Ù
٠اÙخرائط اÙآخرÙÙ.
+ other_concerns:
+ title: اÙتÙ
اÙ
ات أخرÙ
+ explanation_html: "إذا ÙاÙت ÙدÙÙ Ù
خاÙ٠بشأ٠ÙÙÙÙØ© استخداÙ
بÙاÙاتÙا Ø£Ù ØÙÙ
+ Ù
ØتÙÙاتÙØ§Ø ÙاÙرجاء اÙرجÙع Ø¥ÙÙ \nصÙØØ© ØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر
+ ÙدÙÙا ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙاÙÙÙÙØ©Ø Ø£Ù Ø§ÙاتصاÙ\nبÙ
جÙ
Ùعة
+ عÙ
Ù Ù
ؤسسة خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©."
+ help:
+ title: اÙØصÙ٠عÙÙ Ù
ساعدة
+ introduction: "ÙØتÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
Ùارد ÙÙتعÙÙ
ØÙÙ
+ اÙÙ
شرÙØ¹Ø ÙØ·Ø±Ø Ø§ÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة عÙÙÙØ§Ø \nÙÙ
ÙاÙشة Ù
ÙاضÙع اÙتخطÙØ· ÙتÙØ«ÙÙÙا بشÙÙ
+ تعاÙÙÙ."
+ welcome:
+ url: Ø£ÙÙا بÙ.
+ title: Ù
رØبا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description: ابدأ Ù
ع Ùذا اÙدÙÙ٠اÙسرÙع تغطÙØ© أساسÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
+ title: دÙÙ٠اÙÙ
بتدئÙÙ
+ description: دÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙÙ
بتدئÙÙ.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ø§ÙبØØ« ع٠إجابات ÙÙ Ù
ÙÙع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙطرØ
+ اÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة.
+ mailing_lists:
+ title: اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ©
+ description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ù
ÙاÙشة اÙÙ
سائ٠اÙÙ
Ø«Ùرة ÙÙاÙتÙ
اÙ
بشأ٠Ù
جÙ
Ùعة Ùاسعة
+ Ù
٠اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ© اÙÙ
ÙضعÙØ© أ٠اÙØ¥ÙÙÙÙ
ÙØ©.
+ forums:
+ title: اÙÙ
ÙتدÙات
+ description: أسئÙØ© ÙÙ
ÙاÙشات ÙØ£ÙÙئ٠اÙØ°ÙÙ ÙÙضÙÙÙ ÙاجÙØ© ÙÙ
Ø· ÙÙØØ© اÙإعÙاÙات.
+ irc:
+ title: آ٠آر سÙ
+ description: دردشة تÙاعÙÙØ© باÙعدÙد Ù
٠اÙÙغات اÙÙ
ختÙÙØ©Ø ÙØÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
ÙاضÙع.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Ù
ساعدة ÙÙشرÙات ÙاÙÙ
ؤسسات Ù٠اÙتØÙ٠إÙ٠خرائط خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ اÙÙ
ÙجÙدة ÙغÙرÙا Ù
٠اÙخدÙ
ات.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: ÙÙÙ
ÙظÙ
ات
+ description: Ù
ع Ù
ÙظÙ
Ø© تضع خططا ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø Ø§Ø¹Ø«Ø± عÙÙ Ù
ا ترÙد Ù
عرÙتÙ
+ Ù٠سجادة اÙترØÙب.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: تصÙØ ÙÙÙÙ ÙÙثائ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
تعÙ
ÙØ©.
sidebar:
search_results: Ùتائج اÙبØØ«
close: أغÙÙ
search:
search: بØØ«
- where_am_i: Ø£Ù٠أÙاØ
+ get_directions: اØص٠عÙ٠اÙاتجاÙات
+ get_directions_title: اÙبØØ« ع٠اÙاتجاÙات بÙÙ ÙÙطتÙÙ
+ from: Ù
Ù
+ to: Ø¥ÙÙ
+ where_am_i: Ø£ÙÙ ÙذاØ
where_am_i_title: صÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙ٠باستخداÙ
Ù
Øر٠اÙبØØ«
submit_text: اذÙب
+ reverse_directions_text: اعÙس اÙاتجاÙات
key:
table:
entry:
motorway: طرÙ٠سرÙع
+ main_road: طرÙ٠رئÙسÙ
trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
primary: طرÙ٠رئÙسÙ
secondary: طرÙ٠ثاÙÙÙ
unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
- unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
track: Ù
سار
- byway: طرÙÙ ÙرعÙ
bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
cycleway: طرÙ٠دراجات
+ cycleway_national: طرÙ٠اÙدراجات اÙÙØ·ÙÙ
+ cycleway_regional: طرÙ٠اÙدراجات اÙØ¥ÙÙÙÙ
Ù
+ cycleway_local: طرÙ٠اÙدراجات اÙÙ
ØÙÙ
footway: طرÙÙ Ù
شاة
rail: سÙØ© ØدÙدÙØ©
subway: Ùطار اÙØ£ÙÙاÙ
@@ -1089,7 +1658,7 @@ ar:
- عربة أسÙاÙ
- تÙÙرÙÙ
runway:
- - Ù
درج Ù
طار ÙÙØ¥ÙÙاع/اÙÙبÙØ·
+ - Ù
درج Ù
طار
- Ù
درج Ù
طار ÙÙ
ÙاÙرات اÙطائرات
apron:
- ساØØ© Ù
طار
@@ -1100,7 +1669,6 @@ ar:
golf: Ù
Ùعب غÙÙÙ
park: Ù
ÙتزÙ
resident: Ù
ÙØ·ÙØ© سÙÙÙØ©
- tourist: Ù
زار سÙاØÙ
common:
- شائع
- Ù
رج
@@ -1111,7 +1679,7 @@ ar:
lake:
- بØÙرة
- خزاÙ
- farm: أرض زراعÙØ©
+ farm: Ù
زرعة
brownfield: Ù
ÙÙع Ù
Ø®ÙÙات
cemetery: Ù
Ùبرة
allotments: Øصص سÙÙÙØ©
@@ -1129,34 +1697,105 @@ ar:
- ذرÙØ©
tunnel: غطاء Ù
تÙطع = ÙÙÙ
bridge: غطاء أسÙد = جسر
- private: استخداÙ
خصÙصÙ
- permissive: استخداÙ
Ù
تساÙ
Ø
- destination: استخداÙ
Ø¥Ù٠اÙÙجÙØ©
+ private: ÙصÙ٠خصÙصÙ
+ destination: ÙجÙØ© اÙÙصÙÙ
construction: اÙطر٠تØت اÙØ¥Ùشاء
+ bicycle_shop: Ù
تجر دراجات
+ bicycle_parking: Ù
رآب دراجات
+ toilets: Ù
رØاض
richtext_area:
- edit: ØرÙر
+ edit: تعدÙÙ
preview: شاÙد
markdown_help:
+ title_html: تÙ
اÙتØÙÙ٠بÙاسطة href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown
headings: عÙاÙÙÙ
heading: عÙÙاÙ
- unordered: ÙائØØ© غÙر Ù
رتبة
- ordered: ÙائØØ© Ù
رتبة
+ subheading: عÙÙا٠ÙرعÙ
+ unordered: ÙائÙ
Ø© غÙر Ù
رتبة
+ ordered: ÙائÙ
Ø© Ù
رتبة
first: اÙبÙد اÙØ£ÙÙ
second: اÙبÙد اÙثاÙÙ
link: اÙÙصÙØ©
text: اÙÙص
image: اÙصÙرة
alt: اÙÙص اÙبدÙÙ
- trace:
+ url: اÙÙ
سار
+ welcome:
+ title: Ù
رØبا!
+ introduction_html: Ù
رØبÙا ب٠ÙÙ OpenStreetMap Ø Ø®Ø±Ùطة Øرة ÙÙابÙØ© ÙÙتعدÙ٠بÙاسطة
+ اÙعاÙÙ
. اÙآ٠بعد أ٠سجÙØªØ Ø£Ùت جاÙز ÙÙبدء Ù٠رسÙ
اÙØ®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø ÙØ¥ÙÙ٠دÙÙ٠سرÙع Ù
ع
+ اÙأشÙاء اÙØ£Ùثر Ø£ÙÙ
ÙØ© تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
عرÙتÙا.
+ whats_on_the_map:
+ title: Ù
ا عÙ٠اÙخرÙطة
+ on_html: |-
+ OpenStreetMap ÙÙ Ù
Ùا٠ÙرسÙ
خرائط اÙأشÙاء اÙØÙÙÙÙØ© ÙاÙØاÙÙØ© em> -
+ ÙÙØ´Ù
٠اÙÙ
ÙاÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
باÙÙ ÙاÙطر٠ÙتÙاصÙ٠أخر٠ع٠اÙØ£Ù
اÙÙ. ÙÙ
ÙÙ٠اÙخرÙطة
+ Ù
ÙÙ
ا ÙاÙت Ù
Ùزات اÙعاÙÙ
اÙØÙÙÙÙ Ù
Ø«Ùرة ÙÙاÙتÙ
اÙ
باÙÙسبة ÙÙ.
+ off_html: |-
+ Ù
ا Ùا تتضÙ
ÙÙ Ùا em> Ù٠بÙاÙات برأÙÙ Ù
ث٠اÙتصÙÙÙات أ٠اÙتارÙØ® Ø£Ù
+ Ù
Ùزات اÙتراضÙØ© ÙبÙاÙات Ù
Ù Ù
صادر Ù
ØÙ
ÙØ© بØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر. Ù
ا ÙÙ
ÙÙÙ ÙدÙ٠خاصة
+ Ø¥Ø°Ù Ø Ùا تÙسخ Ù
٠اÙخرائط عبر اÙØ¥ÙترÙت أ٠اÙÙرÙÙØ©.
+ basic_terms:
+ title: شرÙØ· أساسÙØ© ÙرسÙ
اÙخرائط
+ paragraph_1_html: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙدÙÙا بعض اÙÙغات اÙخاصة بÙØ§Ø ÙÙÙÙ
ا
+ ÙÙ٠بعض اÙÙÙÙ
ات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠سÙ٠تأت٠ÙÙ Ù
تÙاÙ٠اÙÙدÙÙ.
+ editor_html: Ù
Øرر Ù٠برÙاÙ
ج Ø£Ù Ù
ÙÙع ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù ÙتعدÙÙ
+ اÙخرÙطة.
+ node_html: عÙدة ÙÙ ÙÙطة عÙ٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ù Ù
طعÙ
ÙاØد أ٠شجرة
+ ÙاØدة.
+ way_html: طرÙÙ Ù٠خط Ø£Ù Ù
ÙØ·ÙØ©Ø Ù
ث٠طرÙ٠أ٠تÙار أ٠بØÙرة
+ أ٠بÙاء.
+ tag_html: ÙسÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ Ù
٠اÙبÙاÙات ØÙ٠عÙدة أ٠طرÙÙØ©Ø Ù
Ø«Ù
+ اسÙ
Ø£Øد اÙÙ
طاعÙ
أ٠اÙØد اÙØ£Ùص٠ÙÙسرعة عÙ٠اÙطرÙÙ.
+ rules:
+ title: ÙÙاعد!
+ paragraph_1_html: |-
+ ÙØتÙÙ OpenStreetMap عÙ٠بعض اÙÙÙاعد اÙرسÙ
ÙØ© ÙÙÙÙÙا ÙتÙÙع Ø£Ù ÙتعاÙ٠جÙ
Ùع اÙÙ
شارÙÙÙ
+ Ù
ع اÙÙ
جتÙ
ع ÙاÙتÙاص٠Ù
عÙ. إذا ÙÙت تÙÙر
+ أ٠أÙشطة بخÙا٠اÙتØرÙر باÙÙد Ø Ùرج٠Ùراءة اÙإرشادات ÙاتباعÙا
+ اÙÙاردات Ù
+ اÙتعدÙÙات اÙتÙÙائÙØ© .
+ questions:
+ title: ÙÙ ÙÙا٠أسئÙØ©Ø
+ paragraph_1_html: "تØتÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
Ùارد ÙÙتعÙÙ
+ ØÙ٠اÙÙ
شرÙØ¹Ø ÙØ·Ø±Ø \nاÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙاÙشة Ù
ÙاضÙع اÙتخطÙØ· ÙتÙØ«ÙÙÙا
+ بشÙ٠تعاÙÙÙØ\nاØص٠عÙ٠اÙÙ
ساعدة ÙÙØ§Ø Ù
ع Ù
ÙظÙ
Ø©
+ تضع خططا ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ØªØÙÙ
+ Ù
٠سجادة اÙترØÙب."
+ start_mapping: ابدأ اÙتخطÙØ·
+ add_a_note:
+ title: Ùا ÙÙت ÙÙتعدÙÙØ Ø£Ø¶Ù Ù
ÙاØظة!
+ paragraph_1_html: إذا ÙÙت ترÙد إصÙØ§Ø Ù
جرد Ø´ÙØ¡ صغÙر ÙÙÙس ÙدÙ٠اÙÙÙت ÙÙتسجÙÙ
+ ÙÙ
عرÙØ© ÙÙÙÙØ© اÙتØرÙØ±Ø ÙØ¥ÙÙ Ù
٠اÙسÙ٠أ٠تضÙÙ Ù
ÙاØظة.
+ paragraph_2_html: |-
+ Ù
ا عÙÙ٠سÙ٠اÙاÙتÙا٠إÙ٠اÙخرÙطة ÙاÙÙÙر عÙ٠أÙÙÙÙØ© اÙÙ
ÙاØظة:
+ Ø Ø³ÙضÙÙ Ùذا عÙاÙ
Ø© Ø¥Ù٠اÙخرÙØ·Ø©Ø ÙاÙت٠ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙÙÙا
+ باÙسØØ¨Ø Ø£Ø¶Ù Ø±Ø³Ø§ÙتÙØ Ø«Ù
اÙÙر عÙÙ "ØÙظ"Ø ÙسÙتØر٠Ù
صÙ
Ù
٠اÙخرائط اÙآخرÙÙ.
+ traces:
visibility:
private: خصÙص٠(ÙظÙر ÙÙ
جÙÙ٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙاط غÙر Ù
رتبة)
public: عÙ
ÙÙ
Ù (ÙظÙر ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙآثار Ù
جÙÙ٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙاط غÙر Ù
رتبة)
trackable: تعÙب٠(ÙظÙر ÙÙ
جÙÙ٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙاط Ù
رتبة زÙ
ÙÙÙا)
identifiable: Ù
Øدد اÙÙÙÙØ© (ÙظÙر ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙآثار Ù
Øدد اÙÙÙÙØ© ÙاÙÙÙاط Ù
رتبة زÙ
ÙÙÙا)
+ new:
+ upload_trace: رÙع أثر GPS
+ upload_gpx: 'ارÙع Ù
ÙÙ GPX:'
+ description: 'اÙÙصÙ:'
+ tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
+ tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
+ visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
+ visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ upload_button: رÙع
+ help: Ù
ساعدة
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: ارÙع أثر ج٠ب٠إس
trace_uploaded: ÙÙد تÙ
تØÙ
ÙÙ Ù
ÙÙ٠اÙج٠ب٠إÙس ÙÙتÙظر اÙإدراج ÙÙ Ùاعدة اÙبÙاÙات.
ÙÙذا ÙØدث عادÙØ© Ø®Ùا٠ÙØµÙ Ø³Ø§Ø¹Ø©Ø ÙسÙتÙ
إرسا٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù٠عÙد اÙاÙتÙاء.
+ upload_failed: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø Ùش٠تØÙ
ÙÙ GPXØ ØªÙ
تÙبÙ٠إدار٠إÙ٠اÙØ®Ø·Ø£Ø ØاÙÙ Ù
رة اخرÙ
+ traces_waiting: ÙدÙÙ %{count} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعاة اÙاÙتظار ÙبÙ
+ تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙØ© طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
edit:
title: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
heading: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
@@ -1171,27 +1810,14 @@ ar:
description: 'اÙÙصÙ:'
tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
tags_help: Ù
Øددة بÙÙاصÙ
- save_button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
+ save_button: ØÙظ اÙتغÙÙرات
visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
- trace_form:
- upload_gpx: 'ارÙع Ù
ÙÙ GPX:'
- description: 'اÙÙصÙ:'
- tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
- tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
- visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
- visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
- upload_button: رÙع
- help: Ù
ساعدة
- trace_header:
- upload_trace: ØÙ
٠أثر
- see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
- see_your_traces: شاÙد جÙ
Ùع آثارÙ
- traces_waiting: ÙدÙÙ %{count} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعاة اÙاÙتظار ÙبÙ
- تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙØ© طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
+ update:
+ updated: تÙ
تØدÙØ« اÙتتبع
trace_optionals:
tags: اÙÙسÙÙ
- view:
+ show:
title: عرض اÙأثر %{name}
heading: عرض اÙأثر %{name}
pending: Ù٠اÙاÙتظار
@@ -1206,10 +1832,11 @@ ar:
description: 'اÙÙصÙ:'
tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
none: Ùا ÙÙجد
- edit_track: عد٠Ùذا اÙأثر
- delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
+ edit_trace: عد٠Ùذا اÙأثر
+ delete_trace: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
trace_not_found: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠اÙأثر!
visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
+ confirm_delete: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
trace_paging_nav:
showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
older: اÙآثار اÙÙدÙÙ
Ø©
@@ -1227,14 +1854,21 @@ ar:
identifiable: Ù
Øدد اÙÙÙÙØ©
private: خاص
trackable: تعÙبÙ
- by: بÙاسطة
+ by: Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ
in: ÙÙ
map: خرÙطة
- list:
+ index:
public_traces: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ©
- your_traces: آثار ج٠ب٠إس اÙخاصة بÙ
+ my_traces: أثر٠ÙÙ GPS
public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ© Ù
Ù %{user}
+ description: تصÙØ Ø£Øدث Ù
سارات GPS اÙÙ
رÙÙعة
tagged_with: باÙÙسÙ
%{tags}
+ empty_html: ÙÙس ÙÙا٠شÙØ¡ بعد. رÙع أثر جدÙد أ٠تعÙÙ
+ اÙÙ
زÙد تتبع GPS عÙÙ wiki
+ page.
+ upload_trace: ØÙ
٠أثر
+ see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
+ see_my_traces: شاÙد Ù٠آثارÙ
delete:
scheduled_for_deletion: تÙ
جدÙÙØ© اÙأثر ÙÙØØ°Ù
make_public:
@@ -1244,43 +1878,66 @@ ar:
offline:
heading: Ù
خز٠ج٠ب٠إÙس غÙر Ù
تصÙ
message: Ù
خز٠ÙÙظاÙ
رÙع Ù
ÙÙات ج٠ب٠إÙس غÙر Ù
ØªØ§Ø ØاÙÙÙا.
+ georss:
+ title: GPS آثار Ù
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description:
+ description_with_count: Ù
ÙÙ GPX ب%{count} ÙÙطة Ù
Ù %{user}
+ description_without_count: Ù
ÙÙ GPX Ù
Ù %{user}
application:
+ permission_denied: Ø£Ùت ÙÙس ÙدÙ٠اÙسÙ
Ø§Ø ÙÙÙصÙÙ ÙØ°Ù٠اÙÙعÙ
require_cookies:
cookies_needed: Ùبد٠أ٠اÙÙÙÙÙز عÙد٠Ù
عطÙØ© - Ùرج٠تÙعÙ٠اÙÙÙÙÙز ÙÙ Ù
تصÙØÙ ÙبÙ
اÙÙ
تابعة.
- require_moderator:
- not_a_moderator: عÙÙ٠أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء
+ require_admin:
+ not_an_admin: عÙÙ٠أ٠تÙÙÙ Ù
دÙر ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: ÙدÙ٠رساÙØ© عاجÙØ© عÙÙ Ù
ÙÙع ÙÙب OpenStreetMap. Ùجب أ٠تÙرأ
+ اÙرساÙØ© Ùب٠أ٠تتÙ
ÙÙ Ù
Ù ØÙظ تعدÙÙاتÙ.
blocked: ÙÙد تÙ
عرÙÙØ© ÙصÙÙ٠إÙ٠اÙÙ API. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
٠صÙØØ© اÙÙ
ÙÙع ÙÙ
عرÙØ©
اÙÙ
زÙد.
+ need_to_see_terms: تÙ
تعÙÙ٠دخÙÙ٠إÙÙ API Ù
ؤÙتا. اÙرجاء تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ ÙاجÙØ©
+ اÙÙÙب Ùعرض شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©. Ø£Ùت Ùا تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
ÙاÙÙØØ© ÙÙÙ Ùجب عرضÙا.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
+ title: اÙسÙ
Ø§Ø Ø¨Ø§ÙÙصÙ٠إÙÙ ØسابÙ
request_access: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ Øساب٠%{user}. Ùرج٠اÙتØÙÙ
Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
allow_to: 'اسÙ
Ø ÙÙتطبÙ٠بأÙ:'
allow_read_prefs: ÙÙرأ تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
allow_write_prefs: عدÙ٠تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
- allow_write_api: ÙعدÙ٠اÙخرÙطة.
+ allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
allow_read_gpx: Ùراءة آثار ج٠ب٠أس اÙخاصة بÙ.
- allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠أس.
+ allow_write_gpx: ارÙع آثار GPS.
+ allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
+ grant_access: Ù
ÙØ Ø٠اÙÙصÙÙ
+ authorize_success:
+ title: Ø·Ùب اÙترخÙص Ù
سÙ
ÙØ
+ allowed: ÙÙد دخÙت ÙÙتطبÙÙ %{app_name} ادخ٠إÙÙ ØسابÙ.
+ verification: رÙ
ز اÙتØÙÙ ÙÙ %{code}.
+ authorize_failure:
+ title: ÙØ´Ù Ø·Ùب اÙترخÙص
+ denied: ÙÙد رÙضت ÙصÙ٠اÙتطبÙÙ %{app_name} Ø¥ÙÙ ØسابÙ.
+ invalid: رÙ
ز اÙÙ
صادÙØ© غÙر صاÙØ.
revoke:
flash: ÙÙد أبطÙت ÙÙ
Ùذج اÙتطبÙÙ %{application}
+ permissions:
+ missing: ÙÙ
تسÙ
Ø Ø¨Ø§ÙÙصÙ٠إÙ٠اÙتطبÙÙ ÙÙذا اÙÙ
رÙÙ
oauth_clients:
new:
- title: سجÙÙ٠تطبÙ٠جدÙد
+ title: سجÙÙÙ Ø·Ùبا جدÙد
submit: سجÙÙÙ
edit:
- title: عدÙ٠تطبÙÙÙ
+ title: عد٠طÙبÙ
submit: تعدÙÙ
show:
- title: تÙاصÙÙ OAuth ÙÙتطبÙÙ %{app_name}
+ title: تÙاصÙÙ OAuth ÙÙ%{app_name}
key: 'Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
ستÙÙÙ:'
secret: 'سر اÙÙ
ستÙÙÙ:'
url: 'رابط Ø·Ùب اÙÙÙ
Ùذج:'
access_url: 'رابط ÙصÙ٠اÙÙÙ
Ùذج:'
authorize_url: 'رابط اÙتصرÙØ:'
- support_notice: ÙØÙ ÙدعÙ
HMAC-SHA1 (Ù
ستØسÙ) ÙÙØ°Ù٠اÙÙص اÙعاد٠ÙÙ Ùضع ssl.
+ support_notice: ÙØÙ ÙدعÙ
HMAC-SHA1 (Ù
Ùص٠بÙ) ÙتÙÙÙعات RSA-SHA1 signatures.
edit: عدÙ٠اÙتÙاصÙÙ
delete: Ø£Ù
Ø٠اÙزبÙÙ
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
@@ -1290,7 +1947,8 @@ ar:
allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
allow_read_gpx: Ùراءة آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙØ©.
- allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠إس.
+ allow_write_gpx: ارÙع آثار GPS.
+ allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
index:
title: تÙاصÙÙ OAuth اÙخاص بÙ
my_tokens: تطبÙÙات٠اÙÙ
صرØØ©
@@ -1317,6 +1975,7 @@ ar:
allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
allow_read_gpx: Ùراءة آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙØ©.
allow_write_gpx: رÙع آثار ج٠ب٠إس.
+ allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
not_found:
sorry: عذرÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠تÙÙ %{type}.
create:
@@ -1324,186 +1983,257 @@ ar:
update:
flash: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙعÙ
Ù٠بÙجاØ
destroy:
- flash: دÙ
Ùر تسجÙ٠اÙتطبÙÙ
- user:
+ flash: دÙÙ
ÙÙر تسجÙ٠تطبÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
+ users:
login:
title: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
heading: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
email or username: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
+ openid: '%{logo} اÙÙÙÙØ© اÙÙ
ÙتÙØØ©:'
remember: 'تذÙرÙÙ:'
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
login_button: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- register now: تسج٠اÙØ¢Ù
- new to osm: جدÙد ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ø
- create account minute: Ø£Ùشئ ØساباÙ. تØتاج ÙÙØ· Ø¥Ù٠دÙÙÙØ©.
- no account: ÙÙس ÙدÙÙ Øسابا Ø
- account not active: عذراÙØ Øساب٠غÙر Ùشط Øت٠اÙØ¢Ù.
ÙÙرج٠إستخداÙ
اÙرابط
- اÙذ٠اÙرسÙÙ٠إÙÙÙ Ù٠رساÙØ© تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙÙ
ÙÙÙ
- Ø·Ùب رساÙØ© تأÙÙد جدÙدة ÙÙ ØاÙØ© عدÙ
إستÙاÙ
اÙاÙÙÙ.
+ register now: سج٠ØسابÙا اÙØ¢Ù
+ with username: 'ÙÙ ÙدÙ٠باÙÙع٠Øساب خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø Ø§Ùرجاء اÙدخÙ٠باسÙ
+ اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر اÙخاصÙ٠بÙ:'
+ with external: 'بدÙا Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
طرÙا ثاÙثا ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ:'
+ new to osm: جدÙد Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø
+ to make changes: Ùإجراء تغÙÙرات عÙ٠بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©; Ùجب Ø£Ù ÙÙÙÙ
+ ÙدÙÙ Øساب.
+ create account minute: اÙشئ ØØ³Ø§Ø¨Ø§Ø Ø¥ÙÙا تستغر٠دÙÙÙØ© ÙاØدة ÙÙØ·.
+ no account: ÙÙس ÙدÙÙ ØساباØ
+ account not active: عذراÙØ Øساب٠غÙر Ùشط Øت٠اÙØ¢Ù.
ÙÙرجÙ٠إستخداÙ
اÙرابط
+ اÙذ٠اÙرسÙÙ٠إÙÙÙ Ù٠رساÙØ© تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙÙ
+ Ø·Ùب رساÙØ© تأÙÙد جدÙدة ÙÙ ØاÙØ© عدÙ
استÙاÙ
اÙاÙÙÙ.
+ account is suspended: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø ØªÙ
تعÙÙÙ Øساب٠بسبب Ùشاط Ù
شبÙÙ.
ÙÙرجÙ٠اÙاتصاÙ
+ بwebmaster إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù
ÙاÙشة Ùذا.
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
+ openid_logo_alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بOpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بOpenID
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Ù
سار OpenID
+ google:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
جÙجÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠ب Google OpenID
+ facebook:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
ÙÙس بÙÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بØساب ÙÙسبÙÙ
+ windowslive:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠عبر ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بØساب ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ
+ github:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بجÙثب
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب جÙثب
+ wikipedia:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠عبر ÙÙÙÙبÙدÙا
+ alt: سج٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب ÙÙÙÙبÙدÙا
+ yahoo:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙاÙÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙYahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙÙردبرÙس
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙWordpress OpenID
+ aol:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بإÙ٠أ٠إÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙAOL OpenID
logout:
title: تسجÙ٠اÙخرÙج
heading: اÙخرÙج Ù
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
logout_button: تسجÙ٠اÙخرÙج
lost_password:
- title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر
- heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
+ title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙسرØ
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
new password button: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
- help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙ Ø ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
- رابط ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù Ùإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
+ help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙØ ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
+ رابطا ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù Ùإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
notice email on way: Ùأس٠ÙØ£Ù٠أضعتÙا :-( ÙÙÙÙ ÙÙا٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù٠طرÙÙÙا
Ø¥ÙÙ٠ستÙ
ÙÙÙ Ù
٠إعادة تعÙÙÙÙا ÙرÙبÙا.
- notice email cannot find: تعذÙر Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙØ٠آسÙÙÙ.
+ notice email cannot find: Ù
عذرةÙØ ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
reset_password:
title: إعادة ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
- heading: إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر %{user}
+ heading: إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر %{user}
password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- confirm password: 'Ø£ÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:'
+ confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
reset: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
- flash changed: ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر اÙخاصة ب٠Ùد تغÙرت.
- flash token bad: ÙÙ
Ùجد Ùذا اÙÙÙ
ÙØ°Ø¬Ø ØªØÙÙ Ù
٠اÙرابط ربÙ
اØ
+ flash changed: ÙÙÙ
Ø© Ù
رÙر٠Ùد تغÙرت.
+ flash token bad: ÙÙ
Ùجد Ùذا اÙÙÙ
ÙØ°Ø¬Ø ØªØÙÙ Ù
٠اÙÙ
سار ربÙ
اØ
new:
- title: Ø¥Ùشئ ØساباÙ
+ title: Ø£Ùشئ Øسابا
no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب
Ù٠تÙÙائÙÙا.
- contact_webmaster: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙÙ
- اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع
- ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
- license_agreement: عÙد تأÙÙد Øساب٠ستØتاج Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠شرÙØ·
+ contact_webmaster: ÙÙرجÙ٠اÙاتصا٠بÙ
دÙر اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب
+ Ø¥Ùشاء ØØ³Ø§Ø¨Ø Ø³ÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙØ·Ùب بأسرع ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
+ about:
+ header: ØÙرÙÙØ© ÙÙابÙØ© ÙÙتØرÙر
+ html: |-
+
+ text: Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙÙØ ØªØ¹Ø¯ÙÙات٠Ù
جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ© ÙÙا ÙÙ
ÙÙ ÙÙأشخاص إرسا٠رسائÙ
+ Ø¥ÙÙ٠أ٠اÙاطÙاع عÙÙ Ù
ÙÙعÙØ ÙإظÙار Ù
ا ÙÙ
ت بتØرÙر٠ÙاÙسÙ
Ø§Ø ÙÙأشخاص باÙاتصاÙ
+ ب٠عبر Ù
ÙÙع اÙÙÙب; اÙÙر ÙÙ٠اÙزر أدÙاÙÙ
ÙØ° تغÙÙر ÙاجÙØ© برÙ
جة اÙتطبÙÙات
+ 0.6Ø Ùا ÙÙ
Ù٠سÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠بÙاÙات اÙخرÙطة. (اÙتشÙ
+ اÙسبب).
contributor terms:
heading: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
- agreed: ÙÙد ÙاÙÙت٠عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
+ agreed: ÙÙد ÙاÙÙت عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
not yet agreed: ÙÙ
تÙاÙ٠بعد عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
- agreed_with_pd: ÙÙد أعÙÙت٠أÙضÙا Ø£Ù٠تعتبر تعدÙÙات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
+ review link text: ÙÙرجÙ٠اتباع Ùذا اÙرابط Ù٠اÙÙÙت اÙØ°Ù ÙÙاسب٠ÙÙ
راجعة ÙÙبÙÙ
+ شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙجدÙدة.
+ agreed_with_pd: ÙÙد أعÙÙت Ø£ÙضÙا Ø£Ù٠تعتبر تعدÙÙات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Ù
ا ÙذاØ
profile description: 'Ùص٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ:'
- preferred languages: 'اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙÙØ©:'
+ preferred languages: 'اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙØ©:'
preferred editor: 'اÙÙ
Øرر اÙÙ
ÙضÙ:'
image: "\uFEFFاÙصÙرة:"
+ gravatar:
+ gravatar: استخداÙ
Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link text: Ù
ا ÙذاØ
+ disabled: تÙ
تعطÙÙ Gravatar .
+ enabled: تÙ
تÙ
ÙÙ٠عرض Gravatar اÙخاص بÙ.
new image: أض٠صÙرة
keep image: اØتÙظ باÙصÙرة اÙØاÙÙØ©
delete image: أز٠اÙصÙرة اÙØاÙÙØ©
@@ -1513,43 +2243,65 @@ ar:
no home location: ÙÙ
تدخ٠Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ.
latitude: 'خط اÙعرض:'
longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
- update home location on click: ØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
- save changes button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
+ update home location on click: تØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
+ save changes button: ØÙظ اÙتغÙÙرات
make edits public button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
return to profile: اÙعÙدة Ø¥Ù٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ
- flash update success confirm needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ. تØÙÙ Ù
Ù
- برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
Ø°Ùرة تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد.
+ flash update success confirm needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØØ ØªØÙÙ Ù
Ù
+ برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
ÙاØظة تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد.
flash update success: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ.
confirm:
- heading: Ø£ÙÙد Øساب اÙÙ
ستخدÙ
+ heading: تØÙÙ Ù
٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ introduction_1: أرسÙÙا Ù٠رساÙØ© تأÙÙد باÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
+ introduction_2: Ø£Ùد Øساب٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙرابط Ù٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙستÙÙÙ
+ Ùادرا عÙ٠اÙبدء Ù٠رسÙ
اÙخرائط.
press confirm button: اضغط عÙ٠زر اÙتأÙÙد أدÙا٠ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
- button: Ø£ÙÙد
+ button: تأÙÙد
+ success: تÙ
تأÙÙد ØسابÙØ Ø´ÙرÙا ÙÙاشتراÙ!
+ already active: Ùذا اÙØساب سب٠أ٠تÙ
تأÙÙدÙ.
+ unknown token: رÙ
ز اÙتأÙÙد اÙتÙت صÙاØÙت٠أ٠غÙر Ù
ÙجÙد.
+ reconfirm_html: إذا ÙÙت ÙÙ Øاجة Ùإعادة إرسا٠تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ Ø§ÙÙر
+ ÙÙا.
+ confirm_resend:
+ success: ÙÙد أرسÙÙا رساÙØ© تأÙÙد جدÙدة Ø¥ÙÙ %{email} ÙبÙ
جرد تأÙÙد Øساب٠ستتÙ
ÙÙ
+ Ù
٠رسÙ
اÙخرائط.
إذا ÙÙت تستخدÙ
ÙظاÙ
ا Ù
ضادا ÙÙبرÙد اÙعشÙائ٠ÙرسÙ
+ Ø·Ùبات تأÙÙØ¯Ø ÙÙÙرجÙ٠اÙتأÙد Ù
٠أÙÙ Ùضعت Ù٠اÙÙائÙ
Ø© اÙبÙضاء %{sender} ÙØ£ÙÙا
+ غÙر ÙادرÙ٠عÙ٠اÙرد عÙ٠أ٠طÙبات تأÙÙد.
+ failure: اÙÙ
ستخدÙ
%{name} غÙر Ù
ÙجÙد.
confirm_email:
- heading: Ø£ÙÙد تغÙÙر عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ heading: Ø£Ùد تغÙÙر عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
press confirm button: اضغط عÙ٠زر تأÙÙد أدÙا٠ÙتأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
اÙجدÙد.
- button: Ø£ÙÙد
- success: تÙ
تأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ Ø´ÙرÙا ÙÙاشتراÙ!
- failure: عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠تÙ
تÙعÙÙÙ Ù
سبÙÙا بÙذا اÙÙÙ
Ùذج.
+ button: تأÙÙد
+ success: تÙ
تأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ!
+ failure: عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠تÙ
تÙعÙÙÙ Ù
سبÙÙا بÙذا اÙرÙ
ز.
+ unknown_token: رÙ
ز اÙتأÙÙد اÙتÙت صÙاØÙت٠أ٠غÙر Ù
ÙجÙد.
set_home:
- flash success: Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠ØÙÙظ بÙجاØ
+ flash success: Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠ØÙÙÙظ بÙجاØ
go_public:
flash success: جÙ
Ùع تعدÙÙات٠اÙآ٠عاÙ
Ø©Ø ÙÙ
سÙ
ÙØ Ù٠باÙتعدÙ٠اÙØ¢Ù.
make_friend:
+ heading: إضاÙØ© %{user} ÙصدÙÙØ
button: أض٠ÙصدÙÙ
success: '%{name} اÙآ٠صدÙÙÙ.'
- failed: عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± إضاÙØ© %{name} ÙصدÙÙ.
- already_a_friend: ØاÙÙÙا Ø£Ùت Ù %{name} أصدÙاء.
+ failed: عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø±Øª إضاÙØ© %{name} ÙصدÙÙ.
+ already_a_friend: ØاÙÙÙا Ø£Ùت Ù%{name} أصدÙاء.
remove_friend:
- success: تÙ
إزاÙØ© %{name} Ù
Ù ÙائÙ
Ø© أصدÙائÙ.
- not_a_friend: '%{name} ÙÙس Ù
٠أØد أصدÙائÙ.'
- filter:
- not_an_administrator: عÙÙ٠أ٠تÙÙ٠إدار٠ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء.
- list:
+ heading: Ø¥Ùغاء صداÙØ© %{user}Ø
+ button: Ø¥Ùغاء اÙصداÙØ©
+ success: تÙ
ت إزاÙØ© %{name} Ù
Ù ÙائÙ
Ø© أصدÙائÙ.
+ not_a_friend: '%{name} ÙÙس Ø£Øد أصدÙائÙ.'
+ index:
title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
heading: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
+ showing:
+ one: صÙØØ© %{page} (%{first_item} Ù
Ù %{items})
+ other: صÙØØ© %{page} (%{first_item}-%{last_item} Ù
Ù %{items})
+ summary: '%{name} تÙ
Ø¥ÙشاؤÙا Ù
Ù %{ip_address} ÙÙ %{date}'
+ summary_no_ip: '%{name} تÙ
Ø¥Ùشاؤ٠ÙÙ %{date}'
+ confirm: تأÙÙد اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
ØددÙÙ
hide: إخÙاء اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
ØددÙÙ
- empty: Ùا سجÙات Ù
طابÙØ© تÙ
اÙعثÙر عÙÙÙا!
+ empty: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ù
ستخدÙ
ÙÙ Ù
تطابÙÙÙ
suspended:
title: Øساب Ù
عÙÙ
heading: Øساب Ù
عÙÙ
@@ -1558,13 +2310,26 @@ ar:
تÙÙائÙÙا بسبب Ùشاط Ù
شبÙÙ. \n
\nسÙراجع ٠سؤÙÙ Ùذا اÙÙرار ع٠ا ÙرÙØ¨Ø Ø£Ù ÙÙ ÙÙ٠اÙاتصا٠باÙ٠سؤÙÙ\nع٠اÙÙ ÙÙع (%{webmaster}) إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù ÙاÙشة Ùذا اÙأ٠ر. \n
" + auth_failure: + connection_failed: Ùش٠اÙاتصا٠ب٠ÙÙر اÙ٠صادÙØ© + invalid_credentials: بÙاÙات اعت٠اد اÙ٠صادÙØ© غÙر صاÙØØ© + no_authorization_code: Ùا ÙÙجد ر٠ز ترخÙص + unknown_signature_algorithm: Ø®Ùارز٠ÙØ© تÙÙÙع غÙر ٠عرÙÙØ© + invalid_scope: Ùطا٠غÙر صاÙØ + auth_association: + heading: ÙÙ Ùرتبط ٠عرÙ٠بØساب خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© Øت٠اÙØ¢Ù. + option_1: |- + إذا ÙÙت جدÙدا Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ Ø§Ùرجاء Ø¥Ùشاء Øساب جدÙد + باستخدا٠اÙÙÙ Ùذج أدÙاÙ. + option_2: "إذا Ùا٠ÙدÙÙ Øساب باÙÙعÙØ ÙÙÙ ÙÙ٠تسجÙ٠اÙدخÙ٠إÙÙ Øساب٠\nباستخدا٠+ اس٠اÙ٠ستخد٠ÙÙÙÙ Ø© اÙ٠رÙر اÙخاصة بÙØ Ø«Ù Ø±Ø¨Ø· اÙØساب \nب٠عرÙÙ Ù٠إعدادات اÙ٠ستخد٠+ اÙخاصة بÙ." user_role: filter: - not_an_administrator: ÙØÙ ÙÙØ· ÙÙإدارÙÙ٠اÙÙÙا٠بتغÙÙر دÙر اÙÙ Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø ÙØ£Ùت Ùست - إدارÙ. not_a_role: اÙسÙسÙØ© `%{role}' ÙÙست دÙر صاÙØ. already_has_role: Ùد٠اÙ٠ستخد٠اÙدÙر %{role} سابÙÙا doesnt_have_role: ÙÙس ÙÙ٠ستخد٠اÙدÙر %{role}. + not_revoke_admin_current_user: Ùا ÙÙ Ù٠إبطا٠دÙر اÙ٠شر٠٠٠اÙ٠ستخد٠اÙØاÙÙ. grant: title: تأÙÙد Ù ÙØ Ø§ÙدÙر heading: تأÙÙد Ù ÙØ Ø§ÙدÙر @@ -1579,7 +2344,7 @@ ar: confirm: Ø£ÙÙد fail: Ùا ÙÙ Ù٠إبطا٠اÙدÙر '%{role}' ٠٠اÙ٠ستخد٠'%{name}'. Ùرج٠اÙتØÙ٠٠٠أ٠اÙ٠ستخد٠ÙاÙدÙر ÙÙاÙ٠ا صØÙØÙÙ. - user_block: + user_blocks: model: non_moderator_update: Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙØ¥Ùشاء أ٠تØدÙØ« عرÙÙØ©. non_moderator_revoke: Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· Ùإبطا٠عرÙÙØ©. @@ -1639,23 +2404,10 @@ ar: one: ساعة ÙاØد two: ساعتÙÙ other: '%{count} ساعة' - partial: - show: اعرض - edit: تعدÙÙ - revoke: ابطÙ! - confirm: Ù٠أÙت ٠تأÙØ¯Ø - display_name: ٠ستخد٠٠ÙعرÙÙ - creator_name: اÙÙ Ùشئ - reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ© - status: اÙØاÙØ© - revoker_name: Ù Ùبط٠بÙاسطة - not_revoked: (Ù٠تÙغ) - showing_page: اÙصÙØØ© %{page} - next: اÙتاÙ٠» - previous: « اÙساب٠helper: time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}. until_login: Ùشط Øت٠ÙÙÙ٠اÙ٠ستخد٠بتسجÙ٠اÙدخÙÙ. + time_future_and_until_login: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time} Ùبعد تسجÙ٠دخÙ٠اÙ٠ستخد٠. time_past: اÙتÙÙ Ù ÙØ° %{time}. blocks_on: title: اÙعرÙÙات عÙÙ %{name} @@ -1670,6 +2422,8 @@ ar: heading: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}' time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time} time_past: اÙتÙÙ Ù ÙØ° %{time} + created: ت٠اÙØ¥Ùشاء + ago: Ùب٠%{time} status: اÙØاÙØ© show: اعرض edit: تعدÙÙ @@ -1679,27 +2433,251 @@ ar: back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات revoker: 'اÙ٠بطÙ:' needs_view: اÙ٠ستخد٠ÙØتاج ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙØªÙ Ù Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©. - note: - entry: - comment: تعÙÙÙ - full: Ù ÙاØظة Ùا٠ÙØ© + block: + not_revoked: (Ù٠تÙغ) + show: اعرض + edit: تعدÙÙ + revoke: ابطÙ! + blocks: + display_name: ٠ستخد٠٠ÙعرÙÙ + creator_name: اÙÙ Ùشئ + reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ© + status: اÙØاÙØ© + revoker_name: Ù Ùبط٠بÙاسطة + showing_page: اÙصÙØØ© %{page} + next: اÙتاÙ٠» + previous: « اÙساب٠+ notes: + mine: + title: Ù ÙاØظات Ù Ùد٠ة أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user} + heading: Ù ÙاØظات %{user} + subheading: Ù ÙاØظات Ù Ùد٠ة أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user} + id: ٠عر٠+ creator: Ù Ùشئ + description: اÙÙص٠+ created_at: Ø£Ùشأ ÙÙ + last_changed: Ø£Øدث تغÙÙر + ago_html: |2- + + %{when} ٠ض٠javascripts: + close: أغÙÙ + share: + title: شار٠+ cancel: Ø£Ùغ + image: صÙرة + link: ÙصÙØ© Ø£Ù HTML + long_link: ÙصÙØ© + short_link: رابط ÙصÙر + geo_uri: رابط جغراÙÙ + embed: HTML + custom_dimensions: تعÙÙ٠اÙÙ ÙÙÙات اÙ٠خصصة + format: 'اÙتÙسÙÙ:' + scale: 'اÙÙ ÙÙاس:' + image_size: ستظÙر اÙصÙرة اÙطبÙØ© اÙÙÙاسÙØ© عÙÙ + download: Ùز٠+ short_url: ٠سار ÙصÙر + include_marker: تتض٠٠عÙا٠ة + center_marker: ٠رÙز اÙخرÙطة عÙ٠اÙعÙا٠ة + paste_html: Ø£Ùص٠HTML Ùتض٠ÙÙÙ ÙÙ Ù ÙÙع ÙÙب + view_larger_map: عرض خرÙطة بØج٠أÙبر + only_standard_layer: ÙÙ Ù٠استÙراد اÙطبÙØ© اÙÙÙاسÙØ© ÙÙØ· ÙصÙرة + embed: + report_problem: أبÙغ ع٠٠شÙÙØ© + key: + title: Ù ÙØªØ§Ø Ø§ÙخرÙطة + tooltip: Ù ÙØªØ§Ø Ø§ÙخرÙطة + tooltip_disabled: Ù ÙØªØ§Ø Ø§ÙخرÙطة غÙر Ù ØªØ§Ø ÙÙذ٠اÙطبÙØ© map: + zoom: + in: تÙرÙب + out: بÙعÙÙد٠+ locate: + title: أظÙر Ù ÙÙع٠+ popup: Ø£Ùت ض٠٠{distance} {unit} Ù Ù Ùذ٠اÙÙÙطة base: - cycle_map: خرÙطة ÙÙدراجات - transport_map: خرÙطة تÙÙÙات + standard: ÙÙاس٠+ cycle_map: خرÙطة اÙدراجات + transport_map: خرÙطة اÙÙÙ٠٠اÙÙ ÙاصÙات + hot: اÙخرÙطة اÙØ¥ÙساÙÙØ© + layers: + header: طبÙات اÙخرÙطة + notes: Ù ÙاØظات اÙخرÙطة + data: بÙاÙات اÙخرÙطة + gps: آثار ج٠ب٠أس اÙع٠ÙÙ ÙØ© + overlays: ت٠ÙÙ٠طبÙات ÙاستÙشا٠اÙخرÙطة + title: اÙØ·ÙبÙات + copyright: © ٠ساÙ٠٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© + donate_link_text: تÙدÙ٠تبرع site: edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة edit_disabled_tooltip: Ù٠باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة - redaction: + createnote_tooltip: إضاÙØ© Ù ÙاØظة Ø¥Ù٠اÙخرÙطة + createnote_disabled_tooltip: تÙبÙر ÙإضاÙØ© Ù ÙاØظة Ø¥Ù٠اÙخرÙطة + map_notes_zoom_in_tooltip: تÙبÙر اÙخرÙطة ÙرؤÙØ© Ù ÙاØظات اÙخرÙطة + map_data_zoom_in_tooltip: تÙبÙر اÙخرÙطة ÙرؤÙØ© بÙاÙات اÙخرÙطة + queryfeature_tooltip: Ù Ùزات اÙاستعÙا٠+ queryfeature_disabled_tooltip: Ù Ùزات تÙبÙر اÙاستعÙا٠+ changesets: + show: + comment: اÙتعÙÙÙ + subscribe: اشتر٠+ unsubscribe: Ø¥Ùغاء اÙاشترا٠+ hide_comment: إخÙاء + unhide_comment: أظÙر + notes: + new: + intro: رصد خطأ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ Ù ÙÙÙØ¯Ø Ø¯Ø¹ ٠ص٠٠٠اÙخرائط اÙآخرÙÙ ÙعرÙÙÙ Ø°ÙÙ Øت٠Ùت٠ÙÙ + ٠٠إصÙاØÙ. اÙÙ٠اÙعÙا٠ة Ø¥Ù٠اÙÙ Ùضع اÙصØÙØ ÙاÙتب Ù ÙاØظة ÙØ´Ø±Ø Ø§ÙÙ Ø´ÙÙØ©. + advice: Ù ÙاØظت٠عا٠ة ÙÙÙ Ù٠استخدا٠Ùا ÙتØدÙØ« اÙخرÙطة Ø Ùذا Ùا تدخ٠٠عÙÙ٠ات + شخصÙØ© أ٠٠عÙÙ٠ات ٠٠خرائط Ù ØÙ ÙØ© بØÙÙ٠اÙÙشر Ø£Ù ÙÙائ٠دÙÙÙ. + add: أض٠٠ÙاØظة + show: + anonymous_warning: تتض٠٠Ùذ٠اÙÙ Ø°Ùرة تعÙÙÙات اÙ٠ستخد٠Ù٠اÙ٠جÙÙÙÙ٠اÙت٠ÙÙبغ٠+ اÙتØÙÙ Ù ÙÙا بشÙ٠٠ستÙÙ. + hide: إخÙاء + resolve: ØÙ + reactivate: Ùشط + comment_and_resolve: عÙÙÙÙ Ù ØÙÙ + comment: تعÙÙÙ + edit_help: اÙÙ٠اÙخرÙطة ÙÙبر اÙÙ ÙÙع اÙذ٠ترÙد تØرÙرÙØ Ø«Ù Ø§Ø¶ØºØ· ÙÙا. + directions: + ascend: رÙع + engines: + fossgis_osrm_bike: دراجة (OSRM) + fossgis_osrm_car: سÙارة (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Ùد٠(OSRM) + graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper) + graphhopper_car: سÙارة (GraphHopper) + graphhopper_foot: Ùد٠(GraphHopper) + descend: Ù ÙØدر + directions: اÙاتجاÙات + distance: اÙ٠ساÙات + errors: + no_route: Ùا ÙÙ Ù٠أ٠تجد طرÙÙا بÙÙ ÙØ°Ù٠اÙÙ ÙاÙÙÙ. + no_place: عذرا - Ùا ÙÙ Ù٠أ٠تجد Ùذا اÙÙ Ùا٠%{place}. + instructions: + continue_without_exit: اÙاست٠رار ÙÙ %{name} + slight_right_without_exit: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙا %{name} + offramp_right: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر عÙ٠اÙÙÙ ÙÙ + offramp_right_with_exit: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار + offramp_right_with_exit_name: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙÙ Ù٠إÙÙ %{name} + offramp_right_with_exit_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙØÙ %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠+ %{name}Ø ÙØÙ %{directions} + offramp_right_with_name: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙÙ Ù٠باتجا٠%{name} + offramp_right_with_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙØÙ %{directions} + offramp_right_with_name_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙ %{name}Ø + ÙØÙ %{directions} + onramp_right_without_exit: اتج٠ÙÙ ÙÙا عÙÙ Ù ÙØدر Ø¥ÙÙ %{name} + onramp_right_with_directions: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ Ù٠باتجا٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{directions} + onramp_right_with_name_directions: اÙاتجا٠ÙÙ ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{name}Ø + ÙØÙ %{directions} + onramp_right_without_directions: استدر ÙÙ ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ ÙØدر + onramp_right: استدر ÙÙ ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ ÙØدر + endofroad_right_without_exit: ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙطرÙ٠اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} + merge_right_without_exit: اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} + fork_right_without_exit: عÙد اÙتÙاطع اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} + turn_right_without_exit: اÙعط٠ÙÙ ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name} + sharp_right_without_exit: Ø¥Ù٠أÙص٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙ%{name} + uturn_without_exit: اÙعط٠عÙÙ Ø·ÙÙ %{name} + sharp_left_without_exit: Ø¥Ù٠أÙص٠اÙÙسار ÙØÙ %{name} + turn_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} + offramp_left: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر عÙ٠اÙÙسار + offramp_left_with_exit: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار + offramp_left_with_exit_name: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠%{name} + offramp_left_with_exit_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠%{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: اسÙ٠اÙ٠خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجا٠+ %{name}Ø ÙØÙ %{directions} + offramp_left_with_name: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙسار Ø¥ÙÙ %{name} + offramp_left_with_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙسار ÙØÙ %{directions} + offramp_left_with_name_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙسار ÙØÙ %{name}Ø + ÙØÙ %{directions} + onramp_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا عÙ٠اÙÙ ÙØدر Ø¥ÙÙ %{name} + onramp_left_with_directions: اÙاتجا٠Ùسارا Ø¥Ù٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{directions} + onramp_left_with_name_directions: اÙاتجا٠Ùسارا عÙ٠اÙÙ ÙØدر ÙØÙ %{name}Ø ÙØÙ + %{directions} + onramp_left_without_directions: اÙاتجا٠Ùسارا Ø¥Ù٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر + onramp_left: اÙاتجا٠Ùسارا Ø¥Ù٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙØدر + endofroad_left_without_exit: ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙطرÙ٠اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} + merge_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} + fork_left_without_exit: عÙد اÙتÙاطع اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name} + slight_left_without_exit: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙا %{name} + via_point_without_exit: (ÙÙطة ÙسÙطة) + follow_without_exit: اتبع %{name} + roundabout_without_exit: عÙد اÙدÙراÙØ Ø§Ø³Ù٠اÙ٠خرج Ø¥ÙÙ %{name} + leave_roundabout_without_exit: تر٠اÙطرÙ٠اÙÙ ÙتÙÙØ© - %{name} + stay_roundabout_without_exit: اÙبÙاء Ù٠طرÙÙ Ù ÙتÙÙØ© - %{name} + start_without_exit: اÙبدء Ù Ù %{name} + destination_without_exit: اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙÙجÙØ© + against_oneway_without_exit: اÙØ°Ùاب عÙس Ù٠طرÙ٠اتجا٠ÙاØد %{name} + end_oneway_without_exit: ÙÙاÙØ© طرÙ٠اتجا٠ÙاØد %{name} + roundabout_with_exit: Ù٠اÙدÙØ§Ø±Ø Ø§Ø³Ù٠اÙ٠خرج %{exit} Ø¥ÙÙ %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Ù٠اÙدÙØ§Ø±Ø Ø®Ø° %{exit} Ø¥ÙÙ %{name} + exit_roundabout: اÙخرÙج ٠٠اÙدÙار ÙØÙ %{name} + unnamed: طرÙ٠غÙر ٠س٠٠+ courtesy: اÙاتجاÙات ٠جا٠ÙØ© Ù Ù %{link} + exit_counts: + first: اÙØ£ÙÙ + second: اÙثاÙÙ + third: اÙثاÙØ« + fourth: اÙرابع + fifth: اÙخا٠س + sixth: اÙسادس + seventh: اÙسابع + eighth: اÙثا٠٠+ ninth: اÙتاسع + tenth: اÙعاشر + time: اÙÙÙت + query: + node: عÙÙدة + way: طرÙÙ + relation: عÙاÙØ© + nothing_found: ÙÙ Ùت٠إÙجاد Ù Ùزات + error: 'خطأ Ù٠اÙاتصا٠%{server}: %{error}' + timeout: ÙÙذت Ù ÙÙØ© اÙاتصا٠%{server} + context: + directions_from: اÙاتجاÙات Ù Ù ÙÙا + directions_to: اÙاتجاÙات Ø¥ÙÙ ÙÙا + add_note: أض٠٠ÙاØظة٠ÙÙا + show_address: أظÙر اÙعÙÙا٠+ query_features: Ù Ùزات اÙاستعÙا٠+ centre_map: ٠رÙز اÙخرÙطة ÙÙا + redactions: edit: description: اÙÙص٠+ heading: تØرÙر اÙتÙÙÙØ + submit: ØÙظ اÙتÙÙÙØ + title: تØرÙر اÙتÙÙÙØ + index: + empty: Ùا ÙÙجد تÙÙÙØ ÙإظÙارÙ. + heading: Ùائ٠ة اÙتÙÙÙØات + title: Ùائ٠ة اÙتÙÙÙØات new: description: اÙÙص٠+ heading: أدخ٠٠عÙÙ٠ات ع٠اÙتÙÙÙØ Ø§ÙجدÙد + submit: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ + title: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ Ø¬Ø¯Ùد show: description: 'اÙÙصÙ:' + heading: عرض اÙتÙÙÙØ "%{title}" + title: عرض اÙتÙÙÙØ user: 'اÙÙ Ùشئ:' + edit: تعدÙÙ Ùذا اÙتÙÙÙØ + destroy: إزاÙØ© Ùذا اÙتÙÙÙØ confirm: Ù٠أÙت ٠تأÙØ¯Ø + create: + flash: ت٠إÙشاء اÙتÙÙÙØ. update: flash: ت٠٠ØÙظ اÙتغÙÙرات. + destroy: + not_empty: اÙتÙÙÙØ ÙÙس Ùارغا; ÙÙرجÙ٠إÙغاء Øجب ج٠Ùع اÙإصدارات اÙت٠تÙت٠٠إÙÙ + Ùذا اÙتÙÙÙØ Ùب٠تد٠ÙرÙ. + flash: اÙتÙÙÙØ ØªÙ ØªØ¯Ù ÙرÙ. + error: Øدث خطأ Ù٠تد٠Ùر Ùذا اÙتÙÙÙØ. + validations: + leading_whitespace: ÙدÙ٠٠ساÙØ© بÙضاء أ٠ا٠ÙØ© + trailing_whitespace: ÙدÙ٠٠ساÙØ© بÙضاء زائدة + invalid_characters: ÙØتÙ٠عÙ٠أØر٠غÙر صاÙØØ© + url_characters: ÙØتÙ٠عÙ٠أØر٠Ù٠آر إ٠خاصة (%{characters}) ...