X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/1ff2ec6705dd337c3bcbe997a2852d660be97222..aefcc52411c577fe75e537a54db8f4a6c9252e3f:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 81a4cfe68..816f2f66a 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
# Messages for Persian (ÙارسÛ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Ahangarha
# Author: Alirezaaa
# Author: Amirsara
# Author: Arash.pt
@@ -20,14 +20,17 @@
# Author: Huji
# Author: Iriman
# Author: Jafari
+# Author: Jeeputer
# Author: Leyth
# Author: Mcuteangel
# Author: Mjbmr
# Author: Mobin2008
+# Author: Mohammad ebz
# Author: Movyn
# Author: Nbi
# Author: Omidh
# Author: Pirehelokan
+# Author: Reza koulivand
# Author: Reza1615
# Author: Ruila
# Author: Sahim
@@ -115,11 +118,11 @@ fa:
url: ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ø¨Ø±ÙاÙ
٠اصÙÛ (اÙزاÙ
Û)
callback_url: Callback URL
support_url: URL پشتÛباÙÛ
- allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد
- allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را تغÛÛر دÙد
+ allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ù Ø±Ø§ بخÙاÙد
+ allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ù Ø±Ø§ تغÛÛر دÙد
allow_write_diary: رÙزÙÙشت اÛجاد Ú©ÙØ¯Ø Ùظر ثبت Ú©Ùد ٠دÙست اضاÙÙ Ú©Ùد
- allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد
- allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد
+ allow_write_api: ÙÙش٠را اصÙØ§Ø Ú©ÙÛد
+ allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø§Ù Ø±Ø§ بخÙاÙد
allow_write_gpx: ردÙØ§Û GPS Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد
allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد
diary_comment:
@@ -150,20 +153,41 @@ fa:
title: عÙÙاÙ
body: Ù
تÙ
recipient: Ú¯ÛرÙدÙ
+ redaction:
+ title: عÙÙاÙ
+ description: شرØ
report:
category: دÙÛ٠گزارش Ø®Ùد را اÙتخاب Ú©ÙÛد
details: ÙØ·Ùا٠جزئÛات بÛØ´ØªØ±Û Ø§Ø² Ù
شک٠ارائ٠دÙÛد (ضرÙØ±Û Ø§Ø³Øª).
user:
+ auth_provider: ÙراÙÙ
âØ¢ÙرÙدÙ٠اØراز ÙÙÛت
+ auth_uid: Ø´Ùاس٠UID اØراز ÙÙÛت
email: اÛÙ
ÛÙ
+ email_confirmation: تاÛÛد اÛÙ
ÛÙ
+ new_email: ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
Û٠جدÛد
active: ÙعاÙ
display_name: ÙاÙ
ÙÙ
اÛØ´Û
- description: تÙضÛØات
- languages: زباÙâÙا
+ description: تÙضÛØات ÙÙ
اÛÙ
+ home_lat: عرض جغراÙÛاÛÛ
+ home_lon: Ø·Ù٠جغراÙÛاÛÛ
+ languages: زباÙâÙØ§Û Ù
Ùرد ترجÛØ
+ preferred_editor: ÙÛراÛØ´âگر Ù
Ùرد ترجÛØ
pass_crypt: گذرÙاÚÙ
pass_crypt_confirmation: تأÛÛد گذرÙاÚÙ
help:
trace:
tagstring: جداشد٠با کاÙ
ا (,)
+ user_block:
+ reason: |-
+ اÛ٠دÙÛÙ Ù
سدÙدشد٠کاربر است. ÙØ·Ùا٠خÙÙسرد Ù Ù
ÙØ·ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ûد Ù ÙرÚÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâشک٠جزئÛâتر اÙضاع را Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛ٠تÙج٠داشت٠باشÛد Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
Ø´Ù
ا بÙâØ·Ùر عÙ
ÙÙ
Û Ùاب٠Ù
شاÙد٠است.
+ در Ùظر داشت٠باشÛد Ú©Ù ÙÙ
Ù٠کاربرا٠اصطÙاØات ØªØ®ØµØµÛ Ø¬Ø§Ù
ع٠را ÙÙ
ÛâÙÙÙ
ÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ÙاÚÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد غÛØ±ØªØ®ØµØµÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
+ needs_view: Ø¢Ûا Ùب٠از پاکâشد٠اÛÙ Ù
سدÙدÛØ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´ÙدØ
+ user:
+ email_confirmation: آدرس Ø´Ù
ا ب٠صÙرت عÙ
ÙÙ
Û ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙÙ
Û Ø´Ùد Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات
+ بÛشتر ب٠سÛاست ØÙظ ØرÛÙ
+ خصÙØµÛ Ù
ا Ù
راجع٠کÙÛد .
+ new_email: (Ùرگز بÙâصÙرت عÙ
ÙÙ
Û Ùشا٠داد٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -203,18 +227,12 @@ fa:
other: '%{count} سا٠پÛØ´'
editor:
default: Ù¾ÛØ´âÙرض (در Øا٠Øاضر %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (ÙÛراÛشگر در Ù
رÙرگر)
id:
name: iD
description: iD (ÙÛراÛشگر در Ù
رÙرگر)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (ÙÛراÛشگر در Ù
رÙرگر)
remote:
name: Ú©Ùتر٠از دÙر
- description: Ú©Ùتر٠از دÙر (JOSM Ûا Merkaartor)
+ description: Ú©Ùتر٠از دÙر (JOSMØâ PotlatchØâ Merkaartor)
auth:
providers:
none: ÙÛÚâکداÙ
@@ -248,8 +266,8 @@ fa:
comment: Ùظر
full: Ûادداشت کاÙ
Ù
browse:
- created: 'تارÛØ® اÛجاد:'
- closed: 'تارÛØ® بستÙ:'
+ created: اÛجاد شد
+ closed: بست٠شد
created_html: %{time} اÛجاد شد
closed_html: %{time} بست٠شد
created_by_html: %{time} %{user} آ٠را اÛجاد کرد
@@ -391,7 +409,7 @@ fa:
title: پرسâÙجÙÛ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا
introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را بÛابÛد
nearby: عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
- enclosing: عارضÙâÙØ§Û Ø¯Ø±Ø¨Ø±Ú¯ÛرÙدÙ
+ enclosing: عارضÙâÙØ§Û Ø¯Ø±Ø¨Ø±Ú¯Ûر
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: صÙØÙÙ %{page}
@@ -437,12 +455,7 @@ fa:
new:
title: رÙزÙÙشت تازÙ
form:
- subject: 'Ù
ÙضÙع:'
- body: 'Ù
تÙ:'
- language: 'زباÙ:'
- location: 'Ù
کاÙ:'
- latitude: 'عرض جغراÙÛاÛÛ:'
- longitude: 'Ø·Ù٠جغراÙÛاÛÛ:'
+ location: Ù
کاÙ
use_map_link: استÙاد٠از ÙÙØ´Ù
index:
title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù
@@ -472,7 +485,8 @@ fa:
body: Ø´ÙربختاÙ٠با Ø´ÙاسÙÙ %{id} ÙÛÚ Ø±ÙزÙÙشت Ûا ÙØ¸Ø±Û ÛاÙت Ùشد. ÙØ·Ùا٠ÙÙشتار Ø®Ùد
را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ù
ک٠است Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠باشد.
diary_entry:
- posted_by_html: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}
+ posted_by_html: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}.
+ updated_at_html: آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ Ø¯Ø± %{updated}.
comment_link: Ùظرداد٠ب٠اÛ٠رÙزÙÙشت
reply_link: ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بÙرستÛد
comment_count:
@@ -506,6 +520,7 @@ fa:
description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر از کاربرا٠OpenStreetMapâ¬
comments:
has_commented_on: '%{display_name} رÙÛ Ø§Û٠رÙزÙÙشتâÙا Ùظر دادÙ'
+ no_comments: ÙاÙد Ù¾ÛاÙ
رÙزاÙÙ
post: ÙرستÙ
when: زÙ
اÙ
comment: Ùظر
@@ -545,6 +560,7 @@ fa:
pylon: ستÙÙ
station: اÛستگا٠را٠ÙÙاÛÛ
t-bar: T-Bar ÚÙ¾
+ "yes": را٠ÙÙاÛÛ
aeroway:
aerodrome: ÙرÙدگا٠ÙÙاپÛÙ
ا
airstrip: پاÛگا٠ÙÙاÛÛ
@@ -558,6 +574,7 @@ fa:
runway: باÙد ÙرÙدگاÙ
taxiway: خزشâراÙ
terminal: پاÛاÙÙ
+ windsock: بادÙÙ
Ø§Û Ú©ÛسÙâاÛ
amenity:
animal_boarding: Ù
Ø٠تØÙÛÙ ØÛÙاÙات
animal_shelter: Ù¾ÙاÙگا٠ØÛÙاÙات
@@ -663,6 +680,7 @@ fa:
waste_dump_site: ساÛت تخÙÛ٠زباÙÙ
watering_place: Ù
کا٠آبÛارÛ
water_point: Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¢Ø¨
+ "yes": تسÙÛÙات
boundary:
aboriginal_lands: سرزÙ
Û٠بÙÙ
ÛââÙا
administrative: Ù
رز ادارÛ
@@ -716,6 +734,7 @@ fa:
school: ساختÙ
ا٠Ù
درسÙ
semidetached_house: خاÙÙ ÙÛÙ
Ù Ù
ستÙÙ
service: ساختÙ
ا٠خدÙ
اتÛ
+ shed: دÙÙÙ
stable: پاÛدار
static_caravan: کارÙاÙ
temple: ساختÙ
ا٠Ù
عبد
@@ -731,6 +750,7 @@ fa:
blacksmith: Ø¢ÙÙگر
brewery: ابجÙسازÛ
carpenter: Ùجار
+ confectionery: ÙÙادÛ
dressmaker: تÙÙÛØ¯Û Ùباس
electrician: Ù
تخصص برÙ
electronics_repair: تعÙ
Ûر ÙÙازÙ
اÙکترÙÛÚ©Û
@@ -743,6 +763,7 @@ fa:
plumber: ÙÙÙÙ Ú©Ø´
roofer: تعÙ
ÛرکÙÙد٠سÙÙ
shoemaker: Ú©Ùاش
+ stonemason: سÙÚ¯ تراش
tailor: Ø®Ûاط
window_construction: Ù¾ÙجرÙâسازÛ
winery: شرابâسازÛ
@@ -837,7 +858,7 @@ fa:
wayside_cross: صÙÛب Ú©Ùار جادÙ
wayside_shrine: Ù
Ùبر٠کÙار جادÙ
wreck: ÙاشÙ
- "yes": Ù
ØÙط٠تارÛØ®Û
+ "yes": Ù
کا٠تارÛØ®Û
junction:
"yes": تÙاطع
landuse:
@@ -890,8 +911,10 @@ fa:
ice_rink: رÛÙÚ© ÛØ®
marina: ÙÙگرگاÙ
miniature_golf: Ú¯ÙÙ Ú©ÙÚÚ©
- nature_reserve: طبÛعت ØÙاظت شدÙ
+ nature_reserve: ذخÛرÙâگا٠طبÛعÛ
+ outdoor_seating: ÙØ¶Ø§Û Ùشست٠خارجÛ
park: پارک
+ picnic_table: Ù
Ûز Ù¾ÛÚ©ÙÛÚ©
pitch: زÙ
ÛÙ ÙرزشÛ
playground: زÙ
Û٠بازÛ
recreation_ground: زÙ
Û٠تÙرÛØÛ
@@ -914,7 +937,9 @@ fa:
bridge: Ù¾Ù
bunker_silo: Ù¾ÙاÙگاÙ
chimney: دÙدکش
+ communications_tower: برج ارتباطÛ
crane: جرثÙÛÙ
+ cross: تÙاطع(ÚÙارراÙ)
dolphin: Ù
ØÙ Ù¾ÙÙÙÚ¯ÛرÛ
dyke: خاکرÛز
embankment: پشتÙ
@@ -932,11 +957,14 @@ fa:
pier: اسکÙÙ Ú©ÙÚÚ©
pipeline: خط ÙÙÙÙ
silo: سÛÙÙ
+ snow_fence: ØÙاظ برÙ
storage_tank: Ù
خاز٠سÛاÙ
surveillance: Ùظارت
+ telescope: تÙسکÙÙ¾
tower: برج
wastewater_plant: کارخاÙÙ ÙاضÙاب
watermill: آسÛاب آبÛ
+ water_tap: Ø´Ûر آب
water_tower: برج آب
water_well: Ø®Ùب
water_works: Ù
ربÙØ· ب٠آب
@@ -947,6 +975,7 @@ fa:
airfield: ÙرÙدگا٠ÙظاÙ
Û
barracks: پادگاÙ
bunker: Ù¾ÙاÙگاÙ
+ trench: تراÙØ´Ù
"yes": ÙظاÙ
Û
mountain_pass:
"yes": گردÙÙ
@@ -956,6 +985,7 @@ fa:
cape: دÙ
اغÙ
cave_entrance: ÙرÙØ¯Û ØºØ§Ø±
cliff: صخرÙ
+ coastline: خط ساØÙÛ
crater: دÙاÙ٠آتش ÙشاÙ
dune: ت٠شÙÛ
fell: سÙÙØ· گاÙ
@@ -966,6 +996,7 @@ fa:
grassland: سبزÙâزار
heath: خارزار
hill: تپÙ
+ hot_spring: ÚØ´Ù
٠آب گرÙ
island: جزÛرÙ
land: زÙ
ÛÙ
marsh: Ù
رداب
@@ -989,20 +1020,27 @@ fa:
water: اب
wetland: تاÙاب
wood: جÙÚ¯Ù
+ "yes": عارض٠طبÛعÛ
office:
accountant: Øسابدار
administrative: Ù
دÛرÛت
+ advertising_agency: Ø¢ÚاÙس تبÙÛغاتÛ
architect: Ù
عÙ
ار
association: اتØادÛÙ
company: شرکت
+ diplomatic: دÙتر دÛÙ¾ÙÙ
اتÛÚ©
educational_institution: Ù
Ùسس٠آÙ
ÙزشÛ
employment_agency: Ø¢ÚاÙس کارÛابÛ
estate_agent: بÙگا٠اÙ
Ùاک
+ financial: دÙتر خدÙ
ات Ù
اÙÛ
government: ادار٠دÙÙتÛ
insurance: دÙتر بÛÙ
Ù
it: دÙتر Ø¢ÛâتÛ
lawyer: ÙÚ©ÛÙ
+ newspaper: دÙتر رÙزÙاÙ
Ù
ngo: دÙتر سازÙ
ا٠غÛر دÙÙتÛ
+ research: دÙتر خدÙ
ات Ù
شاÙرÙâاÛ
+ tax_advisor: Ù
شاÙر Ù
اÙÛاتÛ
telecommunication: دÙتر Ù
خابرات
travel_agent: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
"yes": دÙتر
@@ -1027,9 +1065,9 @@ fa:
region: Ù
ÙØ·ÙÙ
sea: درÛا
square: Ù
ربع
- state: اÛاÙت
+ state: استاÙ
subdivision: زÛربخش
- suburb: ØÙÙ
Ù Ø´Ùر
+ suburb: Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´ÙرÛ
town: Ø´Ùر
village: رÙستا
"yes": Siedlung
@@ -1074,6 +1112,7 @@ fa:
car_repair: تعÙ
Ûرگا٠خÙدرÙ
carpet: ÙرÙشگا٠Ùرش
charity: ÙرÙشگا٠خÛرÛÙ
+ cheese: Ù¾ÙÛر ÙرÙØ´Û
chemist: Ø´ÛÙ
ÛâداÙ
clothes: ÙرÙشگا٠پÙشاک
computer: ÙرÙشگا٠راÛاÙÙ
@@ -1081,17 +1120,21 @@ fa:
convenience: سÙپرÙ
ارکت
copyshop: Ù
غاز٠ÙتÙÚ©Ù¾Û
cosmetics: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
آراÛØ´Û
+ dairy: ÙرÙشگا٠ÙبÙÛات
deli: اغذÛÙ ÙرÙØ´Û
department_store: ÙرÙشگا٠بزرگ
discount: اÙÙاÙ
تخÙÛÙ ÙرÙشگاÙ
doityourself: Ø®Ùدتا٠اÙجاÙ
Ø´ دÙÛد
dry_cleaning: تÙ
Ûز Ú©ÙÙد٠خشک
+ e-cigarette: ÙرÙشگا٠سÛگار اÙکترÙÙÛÚ©
electronics: ÙرÙشگا٠اÙکترÙÙÛÚ©Û
+ erotic: ÙرÙشگا٠سرگرÙ
Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø³Ø§ÙاÙ
estate_agent: بÙگا٠اÙ
Ùاک
farm: ÙرÙشگا٠Ù
زرعÙ
fashion: ÙرÙشگا٠Ù
د
florist: Ú¯ÙÙرÙØ´Û
food: ÙرÙشگا٠Ù
Ùاد غذاÛÛ
+ frame: ÙرÙشگا٠Ùاب
funeral_directors: کارگرداÙا٠تشÛÛع جÙازÙ
furniture: Ù
بÙÙ
اÙ
garden_centre: Ù
رکز باغ
@@ -1144,6 +1187,8 @@ fa:
vacant: ÙرÙشگا٠خاÙÛ
variety_store: ÙرÙشگا٠اÙÙاÙ
Ú¯ÙÙاگÙÙ
video: ÙرÙشگا٠ÙÛÙÙ
+ video_games: ÙرÙشگا٠بازÛâÙØ§Û ÙÛدئÙÛÛ
+ wholesale: ÙرÙشگا٠عÙ
دÙâÙرÙØ´Û
wine: ÙرÙشگا٠شراب
"yes": ÙرÙشگاÙ
tourism:
@@ -1195,9 +1240,11 @@ fa:
level4: Ù
رز استاÙ
level5: Ù
رز Ø´ÙرستاÙ
level6: Ù
رز بخش
+ level7: Ù
رز دÙستاÙ/Ø´Ùر
level8: Ù
رز رÙستا
level9: Ù
رز Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´ÙرÛ
level10: Ù
رز ÙاØÛÙ Ø´ÙرÛ
+ level11: Ù
ØدÙد٠Ù
ØÙÙ
types:
cities: Ø´ÙرÙا
towns: Ø´ÙرÙا
@@ -1366,13 +1413,22 @@ fa:
subject: '[OpenStreetMap] â«%{user} رÙÛ Ø±ÙزÙÙشت Ùظر دادâ¬'
hi: â«Ø³ÙاÙ
%{to_user}Øâ¬
header: â«%{from_user} رÙÛ Ø±ÙزÙÙشت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ با Ù
ÙضÙع «%{subject}» Ùظر داد:â¬
+ header_html: '%{from_user} رÙÛ Ûادداشت رÙزاÙ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ ÙØ¸Ø±Û Ø¨Ø§ Ù
ÙضÙع %{subject}
+ گذاشت٠است:'
footer: 'â«ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد Ùظر را در اÛÙجا بخÙاÙÛد: %{readurl}Ø Ø§ÛÙجا ب٠آÙ
Ùظر دÙÛد: %{commenturl}Ø Ûا از اÛÙجا ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بدÙÛد: %{replyurl} â¬'
+ footer_html: 'â«ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد Ùظر را در اÛÙجا بخÙاÙÛد: %{readurl}Ø Ø§ÛÙجا بÙ
+ Ø¢Ù Ùظر دÙÛد: %{commenturl}Ø Ûا از اÛÙجا ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بدÙÛد: %{replyurl}
+ â¬'
message_notification:
- subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: â«Ø³ÙاÙ
%{to_user}Øâ¬
header: â«%{from_user} از طرÛ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ Ù
ÙضÙع «%{subject}» براÛ
Ø´Ù
ا Ùرستاد٠است:â¬
+ header_html: â«%{from_user} از طرÛ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ Ù
ÙضÙع «%{subject}»
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ùرستاد٠است:â¬
+ footer: 'â«ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را در اÛÙجا بخÙاÙÛد: %{readurl} ٠از اÛÙجا
+ ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بدÙÛد: %{replyurl} â¬'
footer_html: 'â«ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را در اÛÙجا بخÙاÙÛد: %{readurl} ٠از
اÛÙجا ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بدÙÛد: %{replyurl} â¬'
friendship_notification:
@@ -1381,17 +1437,40 @@ fa:
had_added_you: â«%{user} در اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ Ø´Ù
ا را بÙâعÙÙا٠دÙست اضاÙ٠کرد.â¬
see_their_profile: 'â«Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙ
اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ù Ø±Ø§ در اÛÙجا ببÛÙÛد: %{userurl}
â¬'
+ see_their_profile_html: 'â«Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙ
اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ù Ø±Ø§ در اÛÙجا ببÛÙÛد: %{userurl}
+ â¬'
befriend_them: 'â«Ø´Ù
ا ÙÛز Ù
ÛâتÙاÙÛد از اÛÙجا ا٠را بÙâعÙÙا٠دÙست اضاÙÙ Ú©ÙÛد:
%{befriendurl} â¬'
+ befriend_them_html: 'â«Ø´Ù
ا ÙÛز Ù
ÛâتÙاÙÛد از اÛÙجا ا٠را بÙâعÙÙا٠دÙست اضاÙÙ Ú©ÙÛد:
+ %{befriendurl} â¬'
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: |-
+ بÙâÙظر Ù
Ûâرسد ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا:
+ %{trace_name}
+ با اÛ٠تÙصÛÙ:
+ %{trace_description}
+ ٠برÚسبâÙØ§Û Ø²Ûر:
+ %{tags}
+ description_with_no_tags_html: |-
+ بÙâÙظر Ù
Ûâرسد ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا:
+ %{trace_name}
+ با اÛ٠تÙصÛÙ:
+ %{trace_description}
+ ٠بدÙ٠برÚسب
gpx_failure:
+ hi: â«Ø³ÙاÙ
%{to_user}Øâ¬
failed_to_import: 'درÙÙâبرد Ùشد. اÛ٠خطا رخ داد:'
+ more_info_html: |-
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø³Ø¨ اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâبرد GPX ٠راÙکار Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø² آ٠ب٠اÛÙ ÙشاÙÛ Ù
راجع٠کÙÛد:
+ %{url}
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] â«Ø´Ú©Ø³Øª درÙÙâبرد GPXâ¬'
gpx_success:
+ hi: â«Ø³ÙاÙ
%{to_user}Øâ¬
loaded_successfully:
- one: با Ù
ÙÙÙÛت ٠با %{trace_points} ÙÙط٠از 1 ÙÙØ·ÙÙ Ù
Ù
ک٠بار شد.
+ one: با Ù
ÙÙÙÛت ٠با %{trace_points} ÙÙط٠از 1 ÙÙØ·ÙÙ Ù
Ù
ک٠بار شد٠است.
other: با Ù
ÙÙÙÛت ٠با %{trace_points} ÙÙط٠از %{possible_points} ÙÙØ·ÙÙ Ù
Ù
Ú©Ù
- بار شد.
+ بار شد٠است.
subject: '[OpenStreetMap] â«Ù
ÙÙÙÛت درÙÙâبرد GPXâ¬'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ب٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد'
@@ -1403,27 +1482,13 @@ fa:
تا بتÙاÙÛد شرÙع Ú©ÙÛد.â¬
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙâتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد'
- email_confirm_plain:
greeting: سÙاÙ
Øâ
hopefully_you: â«Ú©Ø³Û (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) Ù
ÛâØ®ÙاÙد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ Ø®Ùد در %{server_url}
را ب٠%{new_address} تغÛÛر دÙد.â¬
click_the_link: â«Ø§Ú¯Ø± Ø®Ùدتا٠ÙستÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد اÛ٠تغÛÛر رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â¬
- email_confirm_html:
- greeting: سÙاÙ
Øâ
- hopefully_you: â«Ú©Ø³Û (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) Ù
ÛâØ®ÙاÙد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ Ø®Ùد در %{server_url}
- را ب٠%{new_address} تغÛÛر دÙد.â¬
- click_the_link: â«Ø§Ú¯Ø± Ø®Ùدتا٠ÙستÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد تغÛÛر رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ©
- Ú©ÙÛد.â¬
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] درخÙاست بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ'
- lost_password_plain:
- greeting: سÙاÙ
Øâ
- hopefully_you: â«Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) درخÙاست کرد٠گذرÙاÚÙÙ Ù
ربÙØ· ب٠Øساب کاربرÛ
- Ù
تÙاظر با اÛ٠اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org بازÙشاÙÛ Ø´Ùد.â¬
- click_the_link: â«Ø§Ú¯Ø± Ø®Ùدتا٠درخÙاست کردÙâاÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²ÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚ٠رÙÛ
- Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â¬
- lost_password_html:
greeting: سÙاÙ
Øâ
hopefully_you: â«Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) درخÙاست کرد٠گذرÙاÚÙÙ Ù
ربÙØ· ب٠Øساب کاربرÛ
Ù
تÙاظر با اÛ٠اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org بازÙشاÙÛ Ø´Ùد.â¬
@@ -1439,16 +1504,24 @@ fa:
دادâ¬'
your_note: 'â«%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا بر ÙÙØ´Ù Ùظر داد. اÛÙ
Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
+ your_note_html: 'â«%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´ÙâØ§Û Ø´Ù
ا Ùظر داد.
+ اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
commented_note: 'â«%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
دادÙâاÛØ¯Ø Ùظر داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
+ commented_note_html: 'â«%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر
+ Ø¢Ù Ùظر دادÙâاÛØ¯Ø Ùظر داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را Ø٠کردâ¬'
subject_other: '[OpenStreetMap] â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردتÙجÙ
Ø´Ù
ا را Ø٠کردâ¬'
your_note: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا بر ÙÙش٠را Ø٠کرد. Ûادداشت
ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
+ your_note_html: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا بر ÙÙش٠را Ø٠کرد. Ûادداشت
+ ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
commented_note: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
دادÙâاÛØ¯Ø Ø٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
+ commented_note_html: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù
+ Ùظر دادÙâاÛØ¯Ø Ø٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبارÙ
Ùعا٠کردâ¬'
@@ -1456,9 +1529,14 @@ fa:
Ø´Ù
ا را دÙبار٠Ùعا٠کردâ¬'
your_note: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙش٠را دÙبار٠Ùعا٠کرد.
اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
+ your_note_html: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´ÙâØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبار٠ÙعاÙ
+ کرد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
commented_note: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
دادÙâاÛد دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
+ commented_note_html: 'â«%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù
+ Ùظر دادÙâاÛد دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© اÛÙجاست: %{place}â¬'
details: 'â«Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر دربارÙ٠اÛÙ Ûادداشت را اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}â¬'
+ details_html: 'â«Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر دربارÙÙ Ûادداشت را اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}â¬'
changeset_comment_notification:
hi: â«Ø³ÙاÙ
%{to_user}Ø â¬
greeting: سÙاÙ
Øâ
@@ -1469,19 +1547,54 @@ fa:
Ùظر دادâ¬'
your_changeset: â«%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر Ø´Ù
ا ک٠در %{time}
اÛجاد کردÛØ¯Ø Ùظر داد
+ your_changeset_html: â«%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر Ø´Ù
ا در %{time}
+ Ùظر داد
commented_changeset: â«%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ú©Ù %{changeset_author}
در %{time} اÛجاد کرد٠٠شÙ
ا Ù
شترک Ø¢Ù ÙستÛØ¯Ø Ùظر ÙÙشت
+ commented_changeset_html: â«%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ú©Ù %{changeset_author}
+ اÛجاد کرد٠٠شÙ
ا Ù
شترک Ø¢Ù ÙستÛØ¯Ø Ø¯Ø± %{time} Ùظر ÙÙشت
partial_changeset_with_comment: 'تÙضÛØ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر: «%{changeset_comment}»'
+ partial_changeset_with_comment_html: 'تÙضÛØ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر: «%{changeset_comment}»'
partial_changeset_without_comment: بستÙ٠تغÛÛر تÙضÛØ Ùدارد
details: 'â«Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر را Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}
â¬'
+ details_html: 'â«Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر را Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙجا ببÛÙÛد:
+ %{url} â¬'
unsubscribe: â«Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠اطÙاعâرساÙÛâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Ø Ø¨Ù %{url} برÙÛد
٠رÙÛ Â«Ùغ٠اشتراک» Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â¬
+ unsubscribe_html: â«Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠اطÙاعâرساÙÛâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Ø Ø¨Ù %{url}
+ برÙÛد ٠رÙÛ Â«Ùغ٠اشتراک» Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â¬
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: اÛÙ
ÛÙâتا٠را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد!
+ introduction_1: ÛÚ© اÛÙ
Û٠تأÛÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙرستادÛÙ
.
+ introduction_2: رÙÛ Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ
Û٠درÛاÙØªÛ Ùست Ú©ÙÛد Ú©ÙÛد Ù Øساب Ø®Ùد را تأÛÛد
+ ÙÙ
اÛÛد. سپس Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ آغاز Ú©ÙÛد.
+ press confirm button: Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øسابتا٠رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù٠تأÛÛد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ button: تأÛÛد
+ success: ' تشکر بابت ثبت ÙاÙ
! Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا تاÛÛد شد.'
+ already active: اÛÙ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙبÙا٠تأÛÛد شد٠است.
+ unknown token: کد تأÛÛد Ù
ÙÙØ¶Û Ø´Ø¯Ù Ûا ÙجÙد Ùدارد.
+ reconfirm_html: اگر ÙازÙ
است Ù
جددا٠اÛÙ
Û٠تأÛÛد را بÙرستÛÙ
Ø Ø§ÛÙجا
+ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ confirm_resend:
+ success_html: Ûادداشت تأÛÛد دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ù %{email} ÙرستادÛÙ
. بÙâÙ
ØضâاÛÙÚ©Ù ØسابتاÙ
+ را تأÛÛد Ú©ÙÛد Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ آغاز Ú©ÙÛد.
اگر از سÛستÙ
ضدÙرزÙاÙ
Ù
+ استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد ک٠درخÙاست تأÛÛد Ù
ÛâÙØ±Ø³ØªØ¯Ø ÙØ·Ùا٠Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد %{sender} را در
+ ÙÛست سÙÛد گذاشت٠باشÛØ¯Ø Ø²Ûرا Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛÙ
ÙÛÚ Ø¯Ø±Ø®Ùاست تأÛÛØ¯Û Ø±Ø§ پاسخ دÙÛÙ
.
+ failure: کاربر %{name} ÛاÙت Ùشد.
+ confirm_email:
+ heading: تأÛÛد تغÛÛر ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ
+ press confirm button: Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد اÛÙ
Û٠جدÛدتا٠دکÙ
Ù٠تأÛÛد زÛر را Ùشار دÙÛد.
+ button: تأÛÛد
+ success: تغÛÛر ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ Ø´Ù
ا تأÛÛد شد!
+ failure: ÛÚ© ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ ÙبÙا٠با اÛ٠تÙک٠تأÛÛد شد٠است.
+ unknown_token: کد تأÛÛد Ù
ÙÙØ¶Û Ø´Ø¯Ù Ûا ÙجÙد Ùدارد.
messages:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
- outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
+ my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages: '%{new_messages} Ù %{old_messages} دارÛد'
new_messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
تازÙ'
@@ -1516,9 +1629,8 @@ fa:
body: Ù
تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ø´Ùاس٠ÙجÙد Ùدارد.
outbox:
title: صÙدÙ٠ارساÙ
- my_inbox_html: '%{inbox_link}'
- inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
- outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
+ my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
+ my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد'
other: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد'
@@ -1552,6 +1664,96 @@ fa:
as_unread: Ù¾ÛاÙ
ب٠عÙÙا٠ÙØ®ÙاÙد٠عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
destroy:
destroyed: Ù¾ÛاÙ
Øذ٠شد
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: ÙراÙ
ÙØ´Û Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
+ heading: گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
+ email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ:'
+ new password button: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
+ help_text: اÛÙ
ÛÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ آ٠ثبتâÙاÙ
کردÙâاÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. Ù
ا Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ù
ÛâÙرستÛÙ
+ تا بتÙاÙÛد بÙâÙسÛÙÙ٠آ٠گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùد را بازÙشاÙÛ Ú©ÙÛد.
+ notice email on way: Ù
تأسÙÛÙ
ک٠آ٠را Ú¯Ù
کردÙâاÛد :-( اÙ
ا اÛÙ
ÛÙÛ Ø¯Ø± را٠است
+ Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâزÙØ¯Û Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
+ notice email cannot find: ÚÙÛ٠اÛÙ
ÛÙÛ Ù¾Ûدا ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
+ reset_password:
+ title: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
+ heading: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
+ reset: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
+ flash changed: گذرÙاÚÙÙ Ø´Ù
ا عÙض شد.
+ flash token bad: تÙک٠را ÙÛاÙتÛØ¯Ø ÙشاÙÛ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد شاÛد بÛابÛد.
+ sessions:
+ new:
+ title: ÙرÙد
+ heading: ÙرÙد
+ email or username: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
+ password: 'گذرÙاÚÙ:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Ù
را ب٠خاطر بسپار
+ lost password link: گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
+ login_button: ÙرÙد
+ register now: اکÙÙ٠ثبتâÙاÙ
Ú©ÙÛد
+ with username: 'از Ùب٠Øساب OpenStreetMap دارÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙâتاÙ
+ Ùارد Ø´ÙÛد:'
+ with external: 'بÙâØ¬Ø§Û Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
Ø Ø§Ø² رÙØ´ شخص ثاÙØ« استÙاد٠کÙÛد:'
+ new to osm: در OpenStreetMap تازÙâÙارد ÙستÛدØ
+ to make changes: Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ دادÙÙ OpenStreetMapØ Ø¨Ø§Ûد Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ûد.
+ create account minute: ÛÚ© Øساب بسازÛد. ÙÙØ· ÛÚ© دÙÛÙÙ Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد.
+ no account: Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙدارÛدØ
+ account not active: Ù¾Ùزش Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
Ø Øسابتا٠ÙÙÙز Ùعا٠ÙشدÙâاست.
ÙØ·Ùا٠از
+ Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ
Û٠تأÛÛد ÙجÙد دارد Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øساب Ø®Ùد استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ûا
+ ÛÚ© اÛÙ
Û٠تأÛÛد دÛگر درخÙاست دÙÛد.
+ account is suspended: Ù¾Ùزش Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
Ø Øساب Ø´Ù
ا ب٠دÙÛÙ ÙعاÙÛتâÙØ§Û Ù
Ø´Ú©ÙÚ© Ù
سدÙد
+ شدÙâاست.
Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯ÙتâÙگ٠دربارÙ٠اÛÙ Ù
سئÙÙ ÙØ·Ùا٠با Ù
دÛر
+ ساÛت تÙ
اس بگÛرÛد.
+ auth failure: Ù
تأسÙاÙ٠با اÛ٠اطÙاعات ÙÙ
ÛâتÙا٠Ùارد شد.
+ openid_logo_alt: ÙرÙد با OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ÙرÙد با OpenID
+ alt: ÙرÙد با ÙشاÙÛ OpenID
+ google:
+ title: ÙرÙد با Ú¯ÙÚ¯Ù
+ alt: ÙرÙد با OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù
+ facebook:
+ title: ÙرÙد با ÙÛسبÙÚ©
+ alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛسبÙÚ©
+ windowslive:
+ title: ÙرÙد با Windows Live
+ alt: ÙرÙد با Øساب Windows Live
+ github:
+ title: ÙرÙد با GitHub
+ alt: ÙرÙد با Øساب GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÙرÙد با ÙÛÚ©ÛâپدÛا
+ alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛÚ©ÛâپدÛا
+ wordpress:
+ title: ÙرÙد با Ùردپرس
+ alt: ÙرÙد با OpenID Ùردپرس
+ aol:
+ title: ÙرÙد با AOL
+ alt: ÙرÙد با AOL OpenID
+ destroy:
+ title: خرÙج
+ heading: خرÙج از OpenStreetMap
+ logout_button: خرÙج
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: تجزÛ٠با کراÙ
âداÙÙ
+ headings: عÙÙاÙââبÙدÛ
+ heading: عÙÙاÙ
+ subheading: عÙÙا٠ÙرعÛ
+ unordered: ÙÛست ÙاÙ
رتب
+ ordered: ÙÛست Ù
رتب
+ first: اÙÙÛÙ Ù
Ùرد
+ second: دÙÙ
ÛÙ Ù
Ùرد
+ link: Ù¾ÛÙÙد
+ text: Ù
تÙ
+ image: تصÙÛر
+ alt: Ù
ت٠جاÛگزÛÙ
+ url: آدرس اÛÙترÙتÛ
+ richtext_field:
+ edit: ÙÛراÛØ´
+ preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´
site:
about:
next: بعدÛ
@@ -1737,17 +1939,6 @@ fa:
user_page_link: صÙØÙ٠کاربرÛ
anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: بÙÙÙ
Ûد Úرا اÛÙâØ·Ùر است.
- flash_player_required_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از Potlatch (ÙÛراÛشگر ÙÙØ´ OpenStreetMap)
- ب٠ÙÙØ´âÙ¾ÙÛر ÙÛاز دارÛد. Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙØ´âÙ¾ÙÛر
- را از Adobe.com داÙÙÙد Ú©ÙÛد. ÚÙدÛÙ
- گزÛÙÙ٠دÛگر ÙÛز Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ OpenStreetMap ÙجÙد دارد.
- potlatch_unsaved_changes: Ø´Ù
ا تغÛÛرات ذخÛرÙâÙشد٠دارÛد. (Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در PotlatchØ
- اگر در ØاÙت زÙد٠ÙÛراÛØ´ Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد را٠Ûا ÙÙØ·ÙÙ Ø¬Ø§Ø±Û Ø±Ø§ از ØاÙت اÙتخاب
- درآÙرÛØ¯Ø Ûا اگر دکÙ
Ù٠ذخÛر٠را دارÛد رÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠- Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- را ببÛÙÛد.
- potlatch2_unsaved_changes: Ø´Ù
ا تغÛÛرات ذخÛرÙâÙشد٠دارÛد.(Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در Potlatch
- 2Ø Ø´Ù
ا باÛد رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد.)
id_not_configured: iD Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠است
no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
âÙØ§Û HTML Ø±Ø§Ø Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
استØ
پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد.
@@ -1938,23 +2129,6 @@ fa:
bicycle_shop: ÙرÙشگا٠دÙÚرخÙ
bicycle_parking: پارکÛÙÚ¯ دÙÚرخÙ
toilets: سرÙÛس ÙØ§Û Ø¨ÙداشتÛ
- richtext_area:
- edit: ÙÛراÛØ´
- preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´
- markdown_help:
- title_html: تجزÛ٠با کراÙ
âداÙÙ
- headings: عÙÙاÙââبÙدÛ
- heading: عÙÙاÙ
- subheading: عÙÙا٠ÙرعÛ
- unordered: ÙÛست ÙاÙ
رتب
- ordered: ÙÛست Ù
رتب
- first: اÙÙÛÙ Ù
Ùرد
- second: دÙÙ
ÛÙ Ù
Ùرد
- link: Ù¾ÛÙÙد
- text: Ù
تÙ
- image: تصÙÛر
- alt: Ù
ت٠جاÛگزÛÙ
- url: ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ
welcome:
title: Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
introduction_html: ب٠OpenStreetMapØ ÙÙØ´Ù٠آزاد Ù ÙابÙâÙÛراÛØ´ جÙاÙØ Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد.
@@ -2074,7 +2248,6 @@ fa:
more: بÛشتر
trace_details: Ù
شاÙدÙ٠جزئÛات رد
view_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙØ´Ù
- edit: ÙÛراÛØ´
edit_map: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù
public: عÙ
ÙÙ
Û
identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ
@@ -2082,7 +2255,6 @@ fa:
trackable: Ùاب٠ردÛابÛ
by: از
in: در
- map: ÙÙØ´Ù
index:
public_traces: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û
my_traces: ردÙØ§Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاس Ù
Ù
@@ -2093,8 +2265,6 @@ fa:
Ú©ÙÛد Ûا در صÙØÙÙ
ÙÛÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù٠ضبط ردÙØ§Û GPS بÛشتر بخÙاÙÛد.
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© رد
- see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
Ù٠ردÙا
- see_my_traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
destroy:
scheduled_for_deletion: اÛ٠رد در زÙ
اÙâبÙØ¯Û ØØ°Ù Ùرار گرÙت
make_public:
@@ -2195,79 +2365,6 @@ fa:
destroy:
flash: ثبتâÙاÙ
اپÙÛÚ©Ûش٠کارخÙا٠از بÛ٠رÙت
users:
- login:
- title: ÙرÙد
- heading: ÙرÙد
- email or username: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
- password: 'گذرÙاÚÙ:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Ù
را ب٠خاطر بسپار
- lost password link: گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
- login_button: ÙرÙد
- register now: اکÙÙ٠ثبتâÙاÙ
Ú©ÙÛد
- with username: 'از Ùب٠Øساب OpenStreetMap دارÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙâتاÙ
- Ùارد Ø´ÙÛد:'
- with external: 'بÙâØ¬Ø§Û Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
Ø Ø§Ø² رÙØ´ شخص ثاÙØ« استÙاد٠کÙÛد:'
- new to osm: در OpenStreetMap تازÙâÙارد ÙستÛدØ
- to make changes: Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ دادÙÙ OpenStreetMapØ Ø¨Ø§Ûد Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ûد.
- create account minute: ÛÚ© Øساب بسازÛد. ÙÙØ· ÛÚ© دÙÛÙÙ Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد.
- no account: Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙدارÛدØ
- account not active: Ù¾Ùزش Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
Ø Øسابتا٠ÙÙÙز Ùعا٠ÙشدÙâاست.
ÙØ·Ùا٠از
- Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ
Û٠تأÛÛد ÙجÙد دارد Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øساب Ø®Ùد استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ûا
- ÛÚ© اÛÙ
Û٠تأÛÛد دÛگر درخÙاست دÙÛد.
- account is suspended: Ù¾Ùزش Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
Ø Øساب Ø´Ù
ا ب٠دÙÛÙ ÙعاÙÛتâÙØ§Û Ù
Ø´Ú©ÙÚ© Ù
سدÙد
- شدÙâاست.
Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯ÙتâÙگ٠دربارÙ٠اÛÙ Ù
سئÙÙ ÙØ·Ùا٠با Ù
دÛر
- ساÛت تÙ
اس بگÛرÛد.
- auth failure: Ù
تأسÙاÙ٠با اÛ٠اطÙاعات ÙÙ
ÛâتÙا٠Ùارد شد.
- openid_logo_alt: ÙرÙد با OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: ÙرÙد با OpenID
- alt: ÙرÙد با ÙشاÙÛ OpenID
- google:
- title: ÙرÙد با Ú¯ÙÚ¯Ù
- alt: ÙرÙد با OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù
- facebook:
- title: ÙرÙد با ÙÛسبÙÚ©
- alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛسبÙÚ©
- windowslive:
- title: ÙرÙد با Windows Live
- alt: ÙرÙد با Øساب Windows Live
- github:
- title: ÙرÙد با GitHub
- alt: ÙرÙد با Øساب GitHub
- wikipedia:
- title: ÙرÙد با ÙÛÚ©ÛâپدÛا
- alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛÚ©ÛâپدÛا
- yahoo:
- title: ÙرÙد با ÛاÙÙ
- alt: ÙرÙد با Øساب OpenID ÛاÙÙ
- wordpress:
- title: ÙرÙد با Ùردپرس
- alt: ÙرÙد با OpenID Ùردپرس
- aol:
- title: ÙرÙد با AOL
- alt: ÙرÙد با AOL OpenID
- logout:
- title: خرÙج
- heading: خرÙج از OpenStreetMap
- logout_button: خرÙج
- lost_password:
- title: ÙراÙ
ÙØ´Û Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
- heading: گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
- email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ:'
- new password button: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
- help_text: اÛÙ
ÛÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ آ٠ثبتâÙاÙ
کردÙâاÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. Ù
ا Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ù
ÛâÙرستÛÙ
- تا بتÙاÙÛد بÙâÙسÛÙÙ٠آ٠گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùد را بازÙشاÙÛ Ú©ÙÛد.
- notice email on way: Ù
تأسÙÛÙ
ک٠آ٠را Ú¯Ù
کردÙâاÛد :-( اÙ
ا اÛÙ
ÛÙÛ Ø¯Ø± را٠است
- Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâزÙØ¯Û Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
- notice email cannot find: ÚÙÛ٠اÛÙ
ÛÙÛ Ù¾Ûدا ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
- reset_password:
- title: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
- heading: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
- reset: بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ
- flash changed: گذرÙاÚÙÙ Ø´Ù
ا عÙض شد.
- flash token bad: تÙک٠را ÙÛاÙتÛØ¯Ø ÙشاÙÛ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد شاÛد بÛابÛد.
new:
title: ثبت ÙاÙ
no_auto_account_create: Ù
تأسÙاÙ٠در Øا٠Øاضر ÙÙ
ÛâتÙاÙÛÙ
بÙâصÙرت Ø®Ùدکار براÛ
@@ -2282,15 +2379,10 @@ fa:
Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع Ù٠کارÛØ Ø«Ø¨Øª Ùا٠کÙÛد. اÛÙ ÛÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù Ø§ Ù ÛâÙرستÛ٠تا Øساب کاربرÛâتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد.
email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' confirm email address: 'تأÛÛد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' - not_displayed_publicly_html: اÛÙ Û٠ش٠ا ب٠دÛگرا٠Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛâØ´Ùد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات - بÛشتر سÛاست ØرÛ٠خصÙØµÛ Ø±Ø§ ببÛÙÛد display name: 'Ùا٠Ù٠اÛØ´Û:' display name description: ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ ک٠دÛگرا٠آ٠را Ù ÛâبÛÙÙد. Ù ÛâتÙاÙÛد بعدا٠آ٠را در تÙظÛ٠ات تغÛÛر دÙÛد. external auth: 'اØراز ÙÙÛت شخص ثاÙØ«:' - password: 'گذرÙاÚÙ:' - confirm password: 'تأÛÛد گذرÙاÚÙ:' use external auth: بÙâØ¬Ø§Û Ø«Ø¨Øª ÙØ§Ù Ø Ø§Ø² رÙØ´ شخص ثاÙØ« استÙاد٠کÙÛد auth no password: در اعتبارسÙØ¬Û Ø¨ÙâرÙØ´ شخص ثاÙØ« ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ Ù¾ ÙدارÛد ا٠ا شاÛد Ù Ûزبا٠اÙØªØ®Ø§Ø¨Û Ø´Ù Ø§ گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùدش را بخÙاÙد. @@ -2406,15 +2498,13 @@ fa: account: title: ÙÛراÛØ´ Øساب my settings: تÙظÛ٠ات Ù Ù - current email address: 'اÛÙ ÛÙ ÙعÙÛ:' - new email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ Û٠جدÛد:' - email never displayed publicly: (Ùرگز بÙâصÙرت ع٠ÙÙ Û Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛâØ´Ùد) - external auth: 'اØراز ÙÙÛت خارجÛ:' + current email address: اÛÙ ÛÙ ÙعÙÛ + external auth: اØراز ÙÙÛت Ø®Ø§Ø±Ø¬Û openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ public editing: - heading: 'ÙÛراÛØ´ ع٠ÙÙ Û:' + heading: ÙÛراÛØ´ ع٠ÙÙ Û enabled: ÙعاÙ. Ú¯Ù Ùا٠ÙÛستÛد Ù Ù ÛâتÙاÙÛد داد٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ @@ -2431,7 +2521,7 @@ fa: