X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/203ba58bab01b7a61cdff8974cbbfe4f7f639cb1..21683db838d66d5b14da08dd5fd467fae09515d4:/config/locales/mr.yml

diff --git a/config/locales/mr.yml b/config/locales/mr.yml
index 652e52445..67009b6fe 100644
--- a/config/locales/mr.yml
+++ b/config/locales/mr.yml
@@ -1,52 +1,17 @@
 # Messages for Marathi (मराठी)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: phpyaml
 # Author: Singleton
 # Author: V.narsikar
 # Author: Vibhavari
-mr: 
-  about_page: 
-    community_driven_title: समाजातर्फे चालविलेले
-    copyright_html: <span>&copy;</span>ओपनस्ट्रीटमॅप<br>योगदाते
-    local_knowledge_title: स्थानिक ज्ञान
-    next: पुढील
-    open_data_title: मुक्त माहिती
-    partners_title: भागीदार
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      diary_comment: 
-        body: मायना
-      diary_entry: 
-        language: भाषा
-        latitude: अक्षांश
-        longitude: रेखांश
-        title: विषय
-        user: सदस्य
-      friend: 
-        friend: मित्र
-        user: सदस्य
-      message: 
-        body: मायना
-        recipient: प्राप्तकर्ता
-        sender: प्रेषक
-        title: विषय
-      trace: 
-        description: वर्णन
-        latitude: अक्षांश
-        longitude: रेखांश
-        name: नाव
-        public: सार्वजनिक
-        size: आकार
-        user: सदस्य
-        visible: दृश्य
-      user: 
-        active: सक्रिय
-        description: वर्णन
-        display_name: दर्शवायचे नाव
-        email: ई-मेल
-        languages: भाषा
-        pass_crypt: परवलीचा शब्द
-    models: 
+# Author: अभय नातू
+---
+mr:
+  time:
+    formats:
+      friendly: '%e %B %Y, %H:%M ला'
+  activerecord:
+    models:
       acl: पोहोच नियंत्रण यादी
       changeset: बदलसंच
       changeset_tag: बदलसंचाची खूणपताका
@@ -80,322 +45,336 @@ mr:
       way: मार्ग
       way_node: मार्गातील गाठ
       way_tag: मार्ग खूणपताका
-  browse: 
+    attributes:
+      diary_comment:
+        body: मायना
+      diary_entry:
+        user: सदस्य
+        title: विषय
+        latitude: अक्षांश
+        longitude: रेखांश
+        language: भाषा
+      friend:
+        user: सदस्य
+        friend: मित्र
+      trace:
+        user: सदस्य
+        visible: दृश्य
+        name: नाव
+        size: आकार
+        latitude: अक्षांश
+        longitude: रेखांश
+        public: सार्वजनिक
+        description: वर्णन
+      message:
+        sender: प्रेषक
+        title: विषय
+        body: मायना
+        recipient: प्राप्तकर्ता
+      user:
+        email: ई-मेल
+        active: सक्रिय
+        display_name: दर्शवायचे नाव
+        description: वर्णन
+        languages: भाषा
+        pass_crypt: परवलीचा शब्द
+  editor:
+    default: सामान्यतः (सध्या %{name})
+    potlatch:
+      name: पॉटलॅच १
+      description: पॉटलॅच १ (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+    potlatch2:
+      name: पॉटलॅच २
+      description: पॉटलॅच २ (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+    remote:
+      name: सुदूर नियंत्रण
+      description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
+  browse:
+    created: बनविले
+    closed: बंद केले
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बंद केला
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे
+      तयार केले
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे गाळले
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे संपादन
+      केले
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे बंद
+      केले
+    version: आवृत्ती
+    in_changeset: बदलसंच
     anonymous: अनामिक
-    changeset: 
+    no_comment: (वर्णन नाही)
+    part_of: चा भाग
+    download_xml: XML उतरवा
+    view_history: इतिहास पहा
+    view_details: तपशील पहा
+    location: 'ठिकाण:'
+    changeset:
+      title: 'बदलसंच: %{id}'
       belongs_to: लेखक
-      changesetxml: बदलसंच XML
-      feed: 
-        title: बदलसंच %{id}
-        title_comment: बदलसंच %{id} - %{comment}
       node: गाठी (%{count})
       node_paginated: गाठी (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
-      osmchangexml: osmChange XML
-      relation: संबंध (%{count})
-      relation_paginated: संबंध (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
-      title: "बदलसंच: %{id}"
       way: मार्ग (%{count})
       way_paginated: मार्ग (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
-    closed: बंद केले
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे बंद केले
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बंद केला
-    containing_relation: 
+      relation: संबंध (%{count})
+      relation_paginated: संबंध (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
+      changesetxml: बदलसंच XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+      feed:
+        title: बदलसंच %{id}
+        title_comment: बदलसंच %{id} - %{comment}
+    node:
+      title: 'गाठ: %{name}'
+      history_title: 'गाठीचा इतिहास: %{name}'
+    way:
+      title: 'मार्ग: %{name}'
+      history_title: 'मार्गाचा इतिहास: %{name}'
+      nodes: गाठी
+      also_part_of:
+        one: '%{related_ways} मार्गाचा भाग'
+        other: '%{related_ways} मार्गांचा भाग'
+    relation:
+      title: 'संबंध: %{name}'
+      history_title: 'संबंधाचा इतिहास: %{name}'
+      members: सदस्य
+    relation_member:
+      entry_role: '%{type} %{name}, %{role} म्हणून'
+      type:
+        node: गाठ
+        way: मार्ग
+        relation: संबंध
+    containing_relation:
       entry: संबंध %{relation_name}
       entry_role: संबंध %{relation_name} (%{relation_role} म्हणून)
-    created: बनविले
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे तयार केले
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे गाळले
-    download_xml: XML उतरवा
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे संपादन केले
-    in_changeset: बदलसंच
-    location: "ठिकाण:"
-    no_comment: (वर्णन नाही)
-    node: 
-      history_title: "गाठीचा इतिहास: %{name}"
-      title: "गाठ: %{name}"
-    not_found: 
-      sorry: "क्षमा असावी, %{type} #%{id} सापडले नाही."
-      type: 
-        changeset: चा बदलसंच सापडला
+    not_found:
+      sorry: 'क्षमा असावी, %{type} #%{id} सापडले नाही.'
+      type:
         node: गाठ
+        way: मार्ग
         relation: संबंध
+        changeset: चा बदलसंच सापडला
+    timeout:
+      sorry: क्षमा असावी, %{id}असलेला %{type}चा डाटा मिळविण्यास फार वेळ लागला.
+      type:
+        node: गाठी
         way: मार्ग
-    note: 
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने वियोजित केले
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user}अनामिकाने वियोजित केले
-      closed_title: "निराकरण झालेली टीप #%{note_name}"
-      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ची टिप्पणी
-      commented_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} अनामिकाची टिप्पणी
-      description: "वर्णन:"
-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने लपविले
-      hidden_title: "लपविलेली टीप #%{note_name}"
-      new_note: नवी टीप
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने तयार केले
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user}अनामिकाने तयार केले
-      open_title: "निराकरण न झालेली टीप #%{note_name}"
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने सक्रिय केले
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user}अनामिकाने सक्रिय केले
-      title: "टीप: %{id}"
-    part_of: चा भाग
-    redacted: 
-      message_html: ह्या %{type}ची आवृत्ती क्र. %{version} दाखविली जाऊ शकत नाही कारण तिचे लोपन करण्यात आले आहे. कृपया तपशीलासाठी %{redaction_link} पहा.
+        relation: संबंध
+        changeset: बदलसंच
+    redacted:
       redaction: लोपन %{id}
-      type: 
+      message_html: या %{type}ची आवृत्ती क्र. %{version} दाखविली जाऊ शकत नाही कारण
+        तिचे लोपन करण्यात आले आहे. कृपया तपशीलासाठी %{redaction_link} पहा.
+      type:
         node: गाठी
-        relation: संबंध
         way: मार्ग
-    relation: 
-      history_title: "संबंधाचा इतिहास: %{name}"
-      members: सदस्य
-      title: "संबंध: %{name}"
-    relation_member: 
-      entry_role: "%{type} %{name}, %{role} म्हणून"
-      type: 
-        node: गाठ
         relation: संबंध
-        way: मार्ग
-    start_rjs: 
-      feature_warning: "%{num_features} प्रारुपाचे प्रभारण करीत आहे ज्याने आपला न्याहाळक मंद अथवा प्रतिसादशून्य होईल.आपणास खात्री आहे काय की आपणास डाटा दर्शवायचा आहे."
+    start_rjs:
+      feature_warning: '%{num_features} प्रारुपाचे प्रभारण करीत आहे ज्याने आपला न्याहाळक
+        मंद अथवा प्रतिसादशून्य होईल.आपणास खात्री आहे काय की आपणास डाटा दर्शवायचा आहे.'
       load_data: डाटाचे भारण करा
       loading: प्रभारण करीत आहे
-    tag_details: 
+    tag_details:
       tags: खूणपताका
-      wiki_link: 
-        key: "%{key} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान"
-        tag: "%{key}=%{value} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान"
+      wiki_link:
+        key: '%{key} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
+        tag: '%{key}=%{value} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
       wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
-    timeout: 
-      sorry: क्षमा असावी, %{id}असलेला %{type}चा डाटा मिळविण्यास फार वेळ लागला.
-      type: 
-        changeset: बदलसंच
-        node: गाठी
-        relation: संबंध
-        way: मार्ग
-    version: आवृत्ती
-    view_details: तपशील पहा
-    view_history: इतिहास पहा
-    way: 
-      also_part_of: 
-        one: "%{related_ways} मार्गाचा भाग"
-        other: "%{related_ways} मार्गांचा भाग"
-      history_title: "मार्गाचा इतिहास: %{name}"
-      nodes: गाठी
-      title: "मार्ग: %{name}"
-  changeset: 
-    changeset: 
+    note:
+      title: 'टीप: %{id}'
+      new_note: नवी टीप
+      description: 'वर्णन:'
+      open_title: 'निराकरण न झालेली टीप #%{note_name}'
+      closed_title: 'निराकरण झालेली टीप #%{note_name}'
+      hidden_title: 'लपविलेली टीप #%{note_name}'
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने तयार केले
+      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाने
+        तयार केले
+      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ची टिप्पणी
+      commented_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाची
+        टिप्पणी
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने वियोजित
+        केले
+      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाने
+        वियोजित केले
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने सक्रिय
+        केले
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाने
+        सक्रिय केले
+      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने लपविले
+  changeset:
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: लेख %{page}
+      next: पुढील »
+      previous: « मागील
+    changeset:
       anonymous: अनामिक
       no_edits: (संपादने नाहीत)
       view_changeset_details: बदलसंचाचा तपशील पहा
-    changeset_paging_nav: 
-      next: पुढील »
-      previous: « मागील
-      showing_page: लेख %{page}
-    changesets: 
-      area: क्षेत्र
-      comment: अभिप्राय
+    changesets:
       id: ओळखसंख्या (आयडी)
       saved_at: ला जतन केले
       user: सदस्य
-    list: 
-      empty: बदलसंच सापडले नाहीत.
-      empty_area: ह्या भागात बदलसंच नाहीत.
-      empty_user: ह्या सदस्याचे बदलसंच नाहीत.
-      load_more: अधिक प्रभारण करा
-      no_more: अधिक बदलसंच सापडले नाहीत.
-      no_more_area: ह्या भागात अधिक बदलसंच नाहीत.
-      no_more_user: ह्या सदस्याचे अधिक बदलसंच नाहीत.
+      comment: अभिप्राय
+      area: क्षेत्र
+    list:
       title: बदलसंच
+      title_user: '%{user}चे बदलसंच'
       title_friend: आपल्या मित्रांचे बदलसंच
       title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
-      title_user: "%{user}चे बदलसंच"
-    timeout: 
+      empty: बदलसंच सापडले नाहीत.
+      empty_area: या भागात बदलसंच नाहीत.
+      empty_user: या सदस्याचे बदलसंच नाहीत.
+      no_more: अधिक बदलसंच सापडले नाहीत.
+      no_more_area: या भागात अधिक बदलसंच नाहीत.
+      no_more_user: या सदस्याचे अधिक बदलसंच नाहीत.
+      load_more: अधिक प्रभारण करा
+    timeout:
       sorry: क्षमा असावी, आपण मागितलेली बदलसंचाची यादी मिळविण्यास फार वेळ लागला.
-  diary_entry: 
-    comments: 
-      ago: "%{ago} पूर्वी"
-      comment: अभिप्राय
-      has_commented_on: "%{display_name}ने खालील अनुदिनी नोंदींवर अभिप्राय दिले आहेत"
-      newer_comments: नवे अभिप्राय
-      older_comments: जुने अभिप्राय
-      post: पाठवा
-      when: कधी
-    diary_comment: 
-      comment_from: "%{link_user}कडून %{comment_created_at}ला अभिप्राय"
-      confirm: खात्री करा
-      hide_link: हा अभिप्राय लपवा
-    diary_entry: 
-      comment_count: 
-        one: "%{count} comment"
-        other: "%{count} अभिप्राय"
-        zero: अभिप्राय नाहीत
-      comment_link: ह्या नोंदीवर अभिप्राय लिहा
-      confirm: खात्री करा
-      edit_link: ही नोंद संपादा
-      hide_link: ही नोंद लपवा
-      posted_by: "%{link_user}ने %{created} ला %{language_link} भाषेत लिहीले"
-      reply_link: ह्या नोंदीस उत्तर द्या
-    edit: 
-      body: "मायना:"
-      language: "भाषा:"
-      latitude: "अक्षांश:"
-      location: "ठिकाण:"
-      longitude: "रेखांश:"
-      marker_text: अनुदिनीतील नोंदीचे ठिकाण
-      save_button: जतन करा
-      subject: "विषय:"
-      title: अनुदिनीतील नोंद संपादा
-      use_map_link: नकाशा वापरा
-    feed: 
-      all: 
-        description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
-        title: ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी
-      language: 
-        description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून %{language_name} भाषेतील अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
-        title: "%{language_name} भाषेतील ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी"
-      user: 
-        description: "%{user}कडून अलीकडील ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनी-नोंदी"
-        title: "%{user}कडून ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनी-नोंदी"
-    list: 
-      in_language_title: "%{language} भाषेतील अनुदिनीतील नोंदी"
+  diary_entry:
+    new:
+      title: अनुदिनीत नवी नोंद
+    list:
+      title: सदस्यांच्या अनुदिनी
+      title_friends: मित्रांच्या अनुदिनी
+      title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
+      user_title: '%{user}ची अनुदिनी'
+      in_language_title: '%{language} भाषेतील अनुदिनीतील नोंदी'
       new: अनुदिनीत नवी नोंद
       new_title: आपल्या अनुदिनीत नवी नोंद लिहा
-      newer_entries: नव्या नोंदी
       no_entries: रिक्त अनुदिनी
-      older_entries: जुन्या नोंदी
       recent_entries: अनुदिनीतील अलीकडील नोंदी
-      title: सदस्यांच्या अनुदिनी
-      title_friends: मित्रांच्या अनुदिनी
-      title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
-      user_title: "%{user}ची अनुदिनी"
-    location: 
-      edit: संपादन करा
-      location: "ठिकाण:"
-      view: पहा
-    new: 
-      title: अनुदिनीत नवी नोंद
-    no_such_entry: 
-      body: क्षमा असावी, %{id} क्रमांकाची अनुदिनीतील नोंद किंवा अभिप्राय अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
-      heading: "%{id} क्रमांकाची नोंद अस्तित्वात नाही"
-      title: अनुदिनीत अशी नोंद नाही
-    view: 
+      older_entries: जुन्या नोंदी
+      newer_entries: नव्या नोंदी
+    edit:
+      title: अनुदिनीतील नोंद संपादा
+      subject: 'विषय:'
+      body: 'मायना:'
+      language: 'भाषा:'
+      location: 'ठिकाण:'
+      latitude: 'अक्षांश:'
+      longitude: 'रेखांश:'
+      use_map_link: नकाशा वापरा
+      save_button: जतन करा
+      marker_text: अनुदिनीतील नोंदीचे ठिकाण
+    view:
+      title: '%{user}ची अनुदिनी | %{title}'
+      user_title: '%{user}ची अनुदिनी'
       leave_a_comment: टिप्पणी टाका
-      login: सनोंद-प्रवेश करा
       login_to_leave_a_comment: टिप्प्णी लिहिण्यासाठी %{login_link}
+      login: सनोंद-प्रवेश करा
       save_button: जतन करा
-      title: "%{user}ची अनुदिनी | %{title}"
-      user_title: "%{user}ची अनुदिनी"
-  editor: 
-    default: सामान्यतः (सध्या %{name})
-    id: 
-      description: iD (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
-      name: iD
-    potlatch: 
-      description: पॉटलॅच १ (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
-      name: पॉटलॅच १
-    potlatch2: 
-      description: पॉटलॅच २ (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
-      name: पॉटलॅच २
-    remote: 
-      description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
-      name: सुदूर नियंत्रण
-  export: 
-    start: 
-      add_marker: नकाशावर दर्शकचिन्ह जोडा
+    no_such_entry:
+      title: अनुदिनीत अशी नोंद नाही
+      heading: '%{id} क्रमांकाची नोंद अस्तित्वात नाही'
+      body: क्षमा असावी, %{id} क्रमांकाची अनुदिनीतील नोंद किंवा अभिप्राय अस्तित्वात
+        नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी
+        दिली असेल.
+    diary_entry:
+      posted_by: '%{link_user}ने %{created} ला %{language_link} भाषेत लिहीले'
+      comment_link: या नोंदीवर अभिप्राय लिहा
+      reply_link: या नोंदीस उत्तर द्या
+      comment_count:
+        zero: अभिप्राय नाहीत
+        one: '%{count} comment'
+        other: '%{count} अभिप्राय'
+      edit_link: ही नोंद संपादा
+      hide_link: ही नोंद लपवा
+      confirm: खात्री करा
+    diary_comment:
+      comment_from: '%{link_user}कडून %{comment_created_at}ला अभिप्राय'
+      hide_link: हा अभिप्राय लपवा
+      confirm: खात्री करा
+    location:
+      location: 'ठिकाण:'
+      view: पहा
+      edit: संपादन करा
+    feed:
+      user:
+        title: '%{user}कडून ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनी-नोंदी'
+        description: '%{user}कडून अलीकडील ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनी-नोंदी'
+      language:
+        title: '%{language_name} भाषेतील ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी'
+        description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून %{language_name} भाषेतील अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
+      all:
+        title: ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी
+        description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
+    comments:
+      has_commented_on: '%{display_name}ने खालील अनुदिनी नोंदींवर अभिप्राय दिले आहेत'
+      post: पाठवा
+      when: कधी
+      comment: अभिप्राय
+      ago: '%{ago} पूर्वी'
+      newer_comments: नवे अभिप्राय
+      older_comments: जुने अभिप्राय
+  export:
+    title: निर्यात
+    start:
       area_to_export: निर्यात करावयाचे क्षेत्र
-      embeddable_html: अंतःस्थापन करण्याजोगी HTML
-      export_button: निर्यात
-      export_details: ओपनस्ट्रीटमॅप डाटा हा <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/"> परवान्यांतर्गत आहे.ओपन डाटा कॉमन्स ओपन डाटाबेस परवाना</a> (ODbL).
-      format: आराखडा
-      format_to_export: निर्यातीचे प्रारुप
-      image_size: चित्राचा आकार
-      latitude: "अक्षांश:"
-      licence: परवाना
-      longitude: "रेखांश:"
       manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
-      map_image: नकाशा चित्र (प्रमाणित स्तर दाखविते)
-      max: कमाल
-      options: विकल्प
+      format_to_export: निर्यातीचे प्रारुप
       osm_xml_data: ओपनस्ट्रीटमॅप XML डाटा
-      output: उत्पादन
-      paste_html: संकेतस्थळावर अंतःस्थापनासाठी HTML चिकटवा
-      scale: प्रमाण
-      too_large: 
-        advice: "जर वरील निर्यात करण्यास अपयश आले, तर कृपया खालील स्रोत वापरण्याचा विचार करा :"
-        body: हे क्षेत्र OpenStreetMap XML Data म्हणून निर्यात करण्यास खूपच मोठे आहे.कृपया लहान करा किंवा लहान क्षेत्र निवडा किंवा मोठ्या प्रमाणात डाटाचे अधिभारणासाठी खालील यादी केलेल्या स्रोतांपैकी एकाचा वापर करा.
-        geofabrik: 
-          description: नियमितपणे अद्ययावत केले जाणारे खंड, देश, व निवडक शहरांचे उतारे
+      map_image: नकाशा चित्र (प्रमाणित स्तर दाखविते)
+      embeddable_html: अंतःस्थापन करण्याजोगी HTML
+      licence: परवाना
+      export_details: ओपनस्ट्रीटमॅप डाटा हा <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
+        परवान्यांतर्गत आहे.ओपन डाटा कॉमन्स ओपन डाटाबेस परवाना</a> (ODbL).
+      too_large:
+        advice: 'जर वरील निर्यात करण्यास अपयश आले, तर कृपया खालील स्रोत वापरण्याचा
+          विचार करा :'
+        body: हे क्षेत्र OpenStreetMap XML Data म्हणून निर्यात करण्यास खूपच मोठे आहे.कृपया
+          लहान करा किंवा लहान क्षेत्र निवडा किंवा मोठ्या प्रमाणात डाटाचे अधिभारणासाठी
+          खालील यादी केलेल्या स्रोतांपैकी एकाचा वापर करा.
+        planet:
+          title: प्लॅनेट OSM
+          description: संपूर्ण ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेसच्या नियमित अद्यतन केलेल्या प्रती
+        overpass:
+          title: API टाळा
+          description: ओपनस्ट्रीटमॅप प्रतिमा डाटाबेसमधून  बंधनपेटीचे(बाउंडिंग बॉक्स)
+            अधिभारण करा
+        geofabrik:
           title: जियोफेब्रिक अधिभारण
-        metro: 
-          description: जगातील प्रमुख शहरे व त्यांच्या सभोवतालीच्या क्षेत्रांचे उतारे
+          description: नियमितपणे अद्ययावत केले जाणारे खंड, देश, व निवडक शहरांचे उतारे
+        metro:
           title: मेट्रो एक्स्ट्रॅक्ट्स्
-        other: 
-          description: ओपनस्ट्रीटमॅप विकीवर सूचीबद्ध अतिरिक्त स्रोत
+          description: जगातील प्रमुख शहरे व त्यांच्या सभोवतालीच्या क्षेत्रांचे उतारे
+        other:
           title: इतर स्रोत
-        overpass: 
-          description: ओपनस्ट्रीटमॅप प्रतिमा डाटाबेसमधून  बंधनपेटीचे(बाउंडिंग बॉक्स) अधिभारण करा
-          title: API टाळा
-        planet: 
-          description: संपूर्ण ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेसच्या नियमित अद्यतन केलेल्या प्रती
-          title: प्लॅनेट OSM
+          description: ओपनस्ट्रीटमॅप विकीवर सूचीबद्ध अतिरिक्त स्रोत
+      options: विकल्प
+      format: आराखडा
+      scale: प्रमाण
+      max: कमाल
+      image_size: चित्राचा आकार
       zoom: मोठे करा
-    title: निर्यात
-  fixthemap: 
-    how_to_help: 
-      join_the_community: 
-        title: समाजास जुळा
-      title: मदत कशी करावी
-    title: समस्या नोंदवा/नकाशा नीयत करा
-  geocoder: 
-    description: 
-      title: 
-        geonames: स्थान <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स मार्फत</a>
-        osm_nominatim: स्थान <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप नॉमिनॅटिम मार्फत</a>
-      types: 
-        cities: शहरे
-        places: ठिकाणे
-        towns: गावे
-    direction: 
-      east: पूर्व
-      north: उत्तर
-      north_east: ईशान्य
-      north_west: वायव्य
-      south: दक्षिण
-      south_east: आग्नेय
-      south_west: नैऋत्य
-      west: पश्चिम
-    distance: 
-      one: सुमारे १ कि.मी.
-      other: सुमारे %{count} कि.मी.
-      zero: १ कि.मी.हून कमी
-    results: 
-      more_results: अधिक निकाल
-      no_results: परिणाम सापडले नाही
-    search: 
-      title: 
+      add_marker: नकाशावर दर्शकचिन्ह जोडा
+      latitude: 'अक्षांश:'
+      longitude: 'रेखांश:'
+      output: उत्पादन
+      paste_html: संकेतस्थळावर अंतःस्थापनासाठी HTML चिकटवा
+      export_button: निर्यात
+  geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: निकाल <a href="http://openstreetmap.org/">अंतर्गत</a>
+        uk_postcode: निकाल<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: निकाल <a href="http://geocoder.ca/">जिओकोडर.सीए</a>
+        osm_nominatim: निकाल <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
+          नॉमिनॅटिम</a>
         geonames: निकाल <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स</a>
+        osm_nominatim_reverse: निकाल <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
+          नॉमिनॅटिम</a>
         geonames_reverse: निकाल <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स</a>
-        latlon: निकाल <a href="http://openstreetmap.org/">अंतर्गत</a>
-        osm_nominatim: निकाल <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप नॉमिनॅटिम</a>
-        osm_nominatim_reverse: निकाल <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप नॉमिनॅटिम</a>
-        uk_postcode: निकाल<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
-        us_postcode: निकाल <a href="http://geocoder.us/">जिओकोडर.यूएस</a>
-    search_osm_nominatim: 
-      admin_levels: 
-        level10: उपनगर सिमा
-        level2: देशसीमा
-        level4: राज्य सिमा
-        level5: प्रांत सिमा
-        level6: प्रांत सिमा
-        level8: शहर सिमा
-        level9: खेडे सिमा
-      prefix: 
-        aerialway: 
+    search_osm_nominatim:
+      prefix:
+        aerialway:
           chair_lift: खुर्ची उद्वाहन
           drag_lift: खेच उद्वाहन
           station: रज्जुमार्ग स्थानक
-        aeroway: 
+        aeroway:
           aerodrome: विमानतळ
           apron: भरणतळ
           gate: द्वार
@@ -403,13 +382,9 @@ mr:
           runway: धावपट्टी
           taxiway: विमानखेचमार्ग
           terminal: अग्र
-        amenity: 
-          WLAN: वायफाय पोहोच
-          airport: विमानतळ
+        amenity:
           arts_centre: कलाकेंद्र
-          artwork: कलाकृति
           atm: एटीएम
-          auditorium: श्रोतृगृह
           bank: बँक
           bar: मद्यगृह
           bbq: बार्बेक्यू
@@ -428,7 +403,6 @@ mr:
           charging_station: प्रभारण स्थानक
           cinema: चित्रपटगृह
           clinic: चिकित्सालय
-          club: क्लब
           college: महाविद्यालय
           community_centre: समाज भवन
           courthouse: न्यायमंदिर
@@ -449,22 +423,18 @@ mr:
           fuel: इंधन
           grave_yard: दफनभूमी
           gym: व्यायामशाळा
-          hall: सभागृह
           health_centre: आरोग्य केंद्र
           hospital: रुग्णालय
-          hotel: हॉटेल
           hunting_stand: मचाण
           ice_cream: आईसक्रिम
           kindergarten: बालवाडी
           library: ग्रंथालय
           market: बाजार
           marketplace: बाजार
-          mountain_rescue: पर्वत सुटकामार्ग
           nightclub: रात्री क्लब
           nursery: बालवाडी
           nursing_home: शुश्रुषागृह
           office: कार्यालय
-          park: उद्यान
           parking: वाहनतळ
           pharmacy: औषधालय
           place_of_worship: पूजास्थान
@@ -475,7 +445,6 @@ mr:
           prison: कारागृह
           pub: मद्यपानगृह
           public_building: सार्वजनिक इमारत
-          public_market: सार्वजनिक बाजार
           reception_area: स्वागत क्षेत्र
           recycling: पुनश्चक्रण केंद्र
           restaurant: उपाहारगृह
@@ -484,13 +453,11 @@ mr:
           school: शाळा
           shelter: आश्रयस्थान
           shop: दुकान
-          shopping: खरेदी
           shower: तुषारक
           social_centre: समाज केंद्र
           social_club: समाज क्लब
           social_facility: सामाजिक सुविधा
           studio: कलागृह
-          supermarket: सुपरमार्केट
           swimming_pool: जलतरण तलाव
           taxi: टॅक्सी
           telephone: सार्वजनिक दूरध्वनी
@@ -502,29 +469,26 @@ mr:
           veterinary: पशू शल्यक्रिया
           village_hall: गाव सभागृह
           waste_basket: कचरा टोपली
-          wifi: वायफाय पोहोच
           youth_centre: युवक केंद्र
-        boundary: 
+        boundary:
           administrative: प्रशासकीय सीमा
           census: जनगणना सीमा
           national_park: राष्ट्रीय उद्यान
           protected_area: संरक्षित क्षेत्र
-        bridge: 
+        bridge:
           aqueduct: जलसेतू
           suspension: टांगलेला पूल
           swing: झुलता पूल
           viaduct: उंच पूल
           "yes": पूल
-        building: 
+        building:
           "yes": इमारत
-        emergency: 
-          fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी
+        emergency:
           phone: संकटकालीन दूरध्वनी
-        highway: 
+        highway:
           bridleway: अश्वमार्ग
           bus_guideway: गायडेड बस लेन
           bus_stop: बस थांबा
-          byway: उपमार्ग
           construction: निर्माणाधीन महामार्ग
           cycleway: सायकल मार्ग
           emergency_access_point: आकस्मिक पोहोच बिंदू
@@ -532,7 +496,6 @@ mr:
           ford: पाय-उतार
           living_street: निवासी रस्ता
           milestone: मैलदगड
-          minor: किरकोळ रस्ता
           motorway: मोटारमार्ग
           motorway_junction: मोटारमार्ग जंक्शन
           motorway_link: मोटारमार्ग रस्ता
@@ -559,7 +522,7 @@ mr:
           trunk_link: महामार्ग
           unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
           unsurfaced: कच्चा रस्ता
-        historic: 
+        historic:
           archaeological_site: पुरातत्त्व स्थळ
           battlefield: युद्धक्षेत्र
           boundary_stone: सिमांकन दगड
@@ -574,13 +537,12 @@ mr:
           memorial: स्मारक
           mine: खाण
           monument: स्मारक
-          museum: वस्तुसंग्रहालय
           ruins: भग्नावशेष
           tomb: थडगे
           tower: मनोरा
           wayside_shrine: मार्गालगतचे देवालय
           wreck: भग्नावशेष
-        landuse: 
+        landuse:
           allotments: वाटप
           basin: खोरे
           cemetery: दफनभूमी
@@ -598,10 +560,7 @@ mr:
           meadow: कुरण
           military: सैनिकी क्षेत्र
           mine: खाण
-          nature_reserve: अभयारण्य
           orchard: फळबाग
-          park: उद्यान
-          piste: स्की उतार
           quarry: खुली खाण
           railway: लोहमार्ग
           recreation_ground: मैदान
@@ -612,9 +571,7 @@ mr:
           road: रस्त्याचे क्षेत्र
           village_green: गावहिरवळ
           vineyard: द्राक्षमळा
-          wetland: आर्द्र जमिन
-          wood: जंगल
-        leisure: 
+        leisure:
           bird_hide: पक्षी आश्रयस्थान
           common: सार्वजनिक जागा
           fishing: मासेमारी क्षेत्र
@@ -634,26 +591,25 @@ mr:
           swimming_pool: जलतरण तलाव
           track: धाव मार्ग
           water_park: जलोद्यान
-        military: 
+        military:
           airfield: लष्करी विमानतळ
           barracks: बराकी
           bunker: विवर
-        mountain_pass: 
+        mountain_pass:
           "yes": खिंड
-        natural: 
+        natural:
           bay: खाडी
           beach: किनारा
           cape: भूशिर
           cave_entrance: गुंफा प्रवेश
-          channel: जलमार्ग
           cliff: कडा
           crater: विवर
           dune: धन्व
-          feature: रचना
           fell: वृक्ष तोड
           forest: वन
           geyser: उष्ण झरा
           glacier: हिमनदी
+          grassland: गवताळ प्रदेश
           heath: माळरान
           hill: टेकडी
           island: बेट
@@ -665,11 +621,9 @@ mr:
           point: बिंदू
           reef: प्रवाली
           ridge: पर्वतरांग
-          river: नदी
           rock: खडक
           scree: पायथा दगड
           scrub: खुरटी झाडी
-          shoal: धक्का
           spring: झरा
           stone: दगड
           strait: सामुद्रधुनी
@@ -678,9 +632,8 @@ mr:
           volcano: ज्वालामुखी
           water: पाणी
           wetland: आर्द्र जमिन
-          wetlands: आर्द्र जमिनी
           wood: जंगल
-        office: 
+        office:
           accountant: लेखापाल
           architect: वास्तुविशारद
           company: कंपनी
@@ -693,7 +646,7 @@ mr:
           telecommunication: दूरसंचार कार्यालय
           travel_agent: प्रवास अभिकरण
           "yes": कार्यालय
-        place: 
+        place:
           airport: विमानतळ
           city: शहर
           country: देश
@@ -718,7 +671,7 @@ mr:
           town: गाव
           unincorporated_area: असमाविष्ट क्षेत्र
           village: खेडे
-        railway: 
+        railway:
           abandoned: त्यक्त लोहमार्ग
           construction: निर्माणाधीन लोहमार्ग
           disused: अनुपयोगीत रेल्वे
@@ -743,8 +696,7 @@ mr:
           switch: रेल्वे बिंदू
           tram: ट्राममार्ग
           tram_stop: ट्राम स्थानक
-          yard: रेल्वे आवार
-        shop: 
+        shop:
           alcohol: परवानाबाह्य
           antiques: पुरावस्तु
           art: कला दुकान
@@ -817,7 +769,7 @@ mr:
           video: व्हीडियो दुकान
           wine: परवानाबाह्य
           "yes": दुकान
-        tourism: 
+        tourism:
           alpine_hut: पर्वतीय झोपडी
           artwork: कलाकृति
           attraction: आकर्षण
@@ -833,17 +785,15 @@ mr:
           museum: वस्तुसंग्रहालय
           picnic_site: सहल स्थान
           theme_park: सूत्र उद्यान
-          valley: दरी
           viewpoint: देखावाबिंदू
           zoo: प्राणीसंग्रहालय
-        tunnel: 
+        tunnel:
           culvert: छोटा पूल
           "yes": बोगदा
-        waterway: 
+        waterway:
           artificial: कृत्रिम जलमार्ग
           boatyard: नौकाबांधणी
           canal: कालवा
-          connector: जलमार्ग अनुबंधक
           dam: धरण
           derelict_canal: त्यक्त कालवा
           ditch: चर
@@ -851,583 +801,643 @@ mr:
           drain: जलनिष्कास
           lock: जलपाश
           lock_gate: जलपाशद्वार
-          mineral_spring: खनिज झरा
           mooring: नौबंध
           rapids: जलदधारा
           river: नदी
-          riverbank: नदीकाठ
           stream: प्रवाह
           wadi: मरुघळ
-          water_point: जल केंद्र
           waterfall: धबधबा
           weir: बंधारा
-  help_page: 
-    help: 
-      description: OSMच्या प्रश्नोत्तरासाठीच्या संकेतस्थळावर प्रश्न विचारा किंवा उत्तरे शोधा.
-      title: help.openstreetmap.org
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-    title: साहाय्य मिळविणे
-    welcome: 
-      title: ओएसएम वर स्वागत आहे
-      url: /welcome
-    wiki: 
-      description: सखोल OSM प्रलेखनासाठी विकी वाचा.
-      title: wiki.openstreetmap.org
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
-  javascripts: 
-    close: बंद करा
-    map: 
-      base: 
-        cycle_map: सायकल नकाशा
-        transport_map: परिवहन नकाशा
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदानकर्ते</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>देणगी द्या</a>
-      layers: 
-        data: नकाशावरील माहिती
-        header: नकाशाचे स्तर
-        notes: नकाशावरील टीपा
-        title: स्तर
-      locate: 
-        popup: आपण या बिंदूपासून {distance}{unit}च्या परिघात  आहात
-        title: माझे ठिकाण दाखवा
-    notes: 
-      new: 
-        add: टीप जोडा
-        intro: काही चूक आढळली किंवा काही हरपले आहे काय? इतर नकाशाकारांना ते कळु द्या म्हणजे ते आम्ही ठिकठाक करु. मार्करला अचूक स्थानी न्या व ती समस्या समजवण्यास एक सूचना टंका. (कृपया येथे काही वैयक्तिक माहिती टाकू नका.)
-      show: 
-        resolve: निराकरण करा
-    share: 
-      cancel: रद्द करा
-      custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
-      download: अधिभारण करा
-      embed: HTML
-      image: चित्र
-      link: दुवा किंवा HTML
-      long_link: दुवा
-      scale: "प्रमाण:"
-      short_link: लघुदुवा
-      short_url: लघु-URL
-      title: सहभाग करा
-      view_larger_map: मोठा नकाशा पहा
-    site: 
-      createnote_tooltip: नकाशावर टीप जोडा
-      edit_tooltip: नकाशा संपादा
-  layouts: 
+      admin_levels:
+        level2: देशसीमा
+        level4: राज्य सिमा
+        level5: प्रांत सिमा
+        level6: प्रांत सिमा
+        level8: शहर सिमा
+        level9: खेडे सिमा
+        level10: उपनगर सिमा
+    description:
+      title:
+        osm_nominatim: स्थान <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
+          नॉमिनॅटिम मार्फत</a>
+        geonames: स्थान <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स मार्फत</a>
+      types:
+        cities: शहरे
+        towns: गावे
+        places: ठिकाणे
+    results:
+      no_results: परिणाम सापडले नाही
+      more_results: अधिक निकाल
+  layouts:
+    logo:
+      alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र
+    home: स्वगृह स्थानावर जा
+    logout: सनोंद-निर्गम
+    log_in: सनोंद-प्रवेश
+    log_in_tooltip: वर्तमान खात्याने सनोंद-प्रवेश करा
+    sign_up: नोंदणी करा
+    start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
+    sign_up_tooltip: संपादनासाठी खाते उघडा
+    edit: संपादन करा
+    history: इतिहास
+    export: निर्यात
+    data: माहिती
+    export_data: माहिती निर्यात
+    gps_traces: GPS अनुरेख
+    user_diaries: सदस्य अनुदिनी
+    user_diaries_tooltip: सदस्य अनुदिनी पहा
+    edit_with: '%{editor} वापरून संपादन करा'
+    tag_line: मुक्त विकि जागतिक नकाशा
+    intro_header: ओपनस्ट्रीटमॅपवर स्वागत आहे!
+    intro_text: ओपनस्ट्रीटमॅप हा जगाचा नकाशा आहे, जो आपल्यासारख्या लोकांनी तयार केला
+      आहे, व जो खुल्या परवान्यांतर्गत वापरास मुक्त आहे.
+    intro_2_create_account: सदस्यखाते तयार करा
+    partners_ucl: UCL VR सेंटर
+    partners_ic: इम्पिरियल कॉलेज लंडन
+    partners_bytemark: बाईटमार्क होस्टिंग
+    partners_partners: भागीदार
+    osm_offline: डाटाबेसचे आवश्यक देखरेखीचे काम असल्यामुळे ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेस ही
+      जालावेगळी करण्यात आलेली आहे.
+    osm_read_only: डाटाबेसचे आवश्यक देखरेखीचे काम असल्यामुळे, ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेस
+      ही सध्या फक्त वाचू शकता येणार आहे.
+    donate: हार्डवेअर अपग्रेड फंडमध्ये योगदानाने%{link} ओपनस्ट्रीटमॅपला साहाय्य करा.
+    help: साहाय्य
     about: आमच्याबद्दल
+    copyright: प्रताधिकार
     community: समुदाय
     community_blogs: अनुदिनी
     community_blogs_title: ओपनस्ट्रीटमॅप समुदायाच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
-    copyright: प्रताधिकार
-    data: माहिती
-    donate: हार्डवेअर अपग्रेड फंडमध्ये योगदानाने%{link} ओपनस्ट्रीटमॅपला साहाय्य करा.
-    edit: संपादन करा
-    edit_with: "%{editor} वापरून संपादन करा"
-    export: निर्यात
-    export_data: माहिती निर्यात
     foundation: प्रतिष्ठान
     foundation_title: ओपनस्ट्रीटमॅप फाउंडेशन
-    gps_traces: GPS अनुरेख
-    help: साहाय्य
-    history: इतिहास
-    home: स्वगृह स्थानावर जा
-    intro_2_create_account: सदस्यखाते तयार करा
-    intro_header: ओपनस्ट्रीटमॅपवर स्वागत आहे!
-    intro_text: ओपनस्ट्रीटमॅप हा जगाचा नकाशा आहे, जो आपल्यासारख्या लोकांनी तयार केला आहे, व जो खुल्या परवान्यांतर्गत वापरास मुक्त आहे.
-    learn_more: अधिक जाणून घ्या
-    log_in: सनोंद-प्रवेश
-    log_in_tooltip: वर्तमान खात्याने सनोंद-प्रवेश करा
-    logo: 
-      alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र
-    logout: सनोंद-निर्गम
-    make_a_donation: 
-      text: देणगी द्या
+    make_a_donation:
       title: आर्थिक देणगी देऊन  करुन ओपनस्ट्रीटमॅपला  साहाय्य करा.
+      text: देणगी द्या
+    learn_more: अधिक जाणून घ्या
     more: अधिक
-    osm_offline: डाटाबेसचे आवश्यक देखरेखीचे काम असल्यामुळे ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेस ही जालावेगळी करण्यात आलेली आहे.
-    osm_read_only: डाटाबेसचे आवश्यक देखरेखीचे काम असल्यामुळे, ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेस ही सध्या फक्त वाचू शकता येणार आहे.
-    partners_bytemark: बाईटमार्क होस्टिंग
-    partners_ic: इम्पिरियल कॉलेज लंडन
-    partners_partners: भागीदार
-    partners_ucl: UCL VR सेंटर
-    sign_up: नोंदणी करा
-    sign_up_tooltip: संपादनासाठी खाते उघडा
-    start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
-    tag_line: मुक्त विकि जागतिक नकाशा
-    user_diaries: सदस्य अनुदिनी
-    user_diaries_tooltip: सदस्य अनुदिनी पहा
-  license_page: 
-    foreign: 
+  license_page:
+    foreign:
+      title: या भाषांतराबद्दल
+      text: या भाषांतरीत पानाच्या व %{english_original_link} यादरम्यान काही वादाचा
+        प्रसंग उद्भवल्यास, मूळ इंग्लिश पानास प्राथमिकता राहील.
       english_link: मूळ इंग्लिश
-      text: या भाषांतरीत पानाच्या व %{english_original_link} यादरम्यान काही वादाचा प्रसंग उद्भवल्यास, मूळ इंग्लिश पानास प्राथमिकता राहील.
-      title: ह्या भाषांतराबद्दल
-    legal_babble: 
-      contributors_intro_html: "आमचे योगदानकर्ते हे हजारोंच्या संख्येतील व्यक्ति आहेत.आम्ही मुक्त परवान्यांतर्गत असलेला डाटा हा राष्ट्रीय नकाशा संस्थेंकडून व त्यातील इतर स्रोतांतून घेऊन त्याचा अंतर्भाव करतो:"
-      contributors_title_html: आमचे योगदाते
+    native:
+      title: या पानाबद्दल
+      text: आपण या प्रताधिकार पानाची इंग्लिश आवृत्ती पहात आहात. आपण या पानाच्या %{native_link}कडे
+        परत जाऊ शकता, किंवा प्रताधिकाराबद्दल वाचणे थांबवून %{mapping_link} सुरु करू
+        शकता.
+      native_link: मराठी आवृत्ती
+      mapping_link: नकाशा आरेखन
+    legal_babble:
+      title_html: प्रताधिकार व परवाना
       credit_title_html: ओपनस्ट्रीटमॅपला श्रेय कसे द्यावे
-      infringement_title_html: प्रताधिकार भंग
       more_title_html: अधिक शोध
-      title_html: प्रताधिकार व परवाना
-    native: 
-      mapping_link: नकाशा आरेखन
-      native_link: मराठी आवृत्ती
-      text: आपण प्रताधिकार पानाची इंग्रजी आवृत्ती पाहत आहात. आपण ह्या पानाच्या %{native_link}कडे परत जाऊ शकता, किंवा प्रताधिकाराबद्दल वाचणे थांबवून %{mapping_link} सुरु करू शकता.
-      title: या पानाबद्दल
-  message: 
-    delete: 
-      deleted: संदेश वगळला
-    inbox: 
-      date: दिनांक
-      from: प्रेषक
-      messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
+      contributors_title_html: आमचे योगदाते
+      contributors_intro_html: 'आमचे योगदानकर्ते हे हजारोंच्या संख्येतील व्यक्ति आहेत.आम्ही
+        मुक्त परवान्यांतर्गत असलेला डाटा हा राष्ट्रीय नकाशा संस्थेंकडून व त्यातील
+        इतर स्रोतांतून घेऊन त्याचा अंतर्भाव करतो:'
+      infringement_title_html: प्रताधिकार भंग
+  welcome_page:
+    title: सुस्वागतम्‌!
+    whats_on_the_map:
+      title: नकाशावर काय आहे
+    basic_terms:
+      title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
+      paragraph_1_html: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द आहेत
+        जे कामी येतील.
+      editor_html: <strong>संपादक</strong> हा एक संगणक अनुप्रयोग किंवा संकेतस्थळ आहे,
+        जे वापरून आपण नकाशाचे संपादन करू शकता.
+      node_html: <strong>गाठ</strong> म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जसे की एक उपाहारगृह
+        किंवा एक झाड.
+      way_html: <strong>मार्ग</strong> म्हणजे एखादी रेष किंवा एखादे क्षेत्र, जसे की
+        रस्ता, प्रवाह, तलाव किंवा इमारत.
+    questions:
+      title: काही प्रश्न?
+    start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
+    add_a_note:
+      title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
+      paragraph_1_html: |-
+        जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही
+
+        तर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे.
+  fixthemap:
+    title: समस्या नोंदवा/नकाशा नीयत करा
+    how_to_help:
+      title: मदत कशी करावी
+      join_the_community:
+        title: समाजास जुळा
+  help_page:
+    title: साहाय्य मिळविणे
+    welcome:
+      url: /welcome
+      title: ओएसएम वर स्वागत आहे
+    help:
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+      title: help.openstreetmap.org
+      description: OSMच्या प्रश्नोत्तरासाठीच्या संकेतस्थळावर प्रश्न विचारा किंवा उत्तरे
+        शोधा.
+    wiki:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      description: सखोल OSM प्रलेखनासाठी विकी वाचा.
+  about_page:
+    next: पुढील
+    copyright_html: <span>&copy;</span>ओपनस्ट्रीटमॅप<br>योगदाते
+    local_knowledge_title: स्थानिक ज्ञान
+    community_driven_title: समाजातर्फे चालविलेले
+    open_data_title: मुक्त माहिती
+    partners_title: भागीदार
+  notifier:
+    diary_comment_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user}ने एका अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला'
+    message_notification:
+      header: '%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा
+        संदेश पाठविला'
+      footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर
+        देऊ शकता
+    gpx_notification:
+      with_description: च्या वर्णनासह
+    signup_confirm:
+      greeting: नमस्कार!
+      welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती
+        देउ
+    email_confirm_plain:
+      greeting: नमस्कार,
+      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
+    email_confirm_html:
+      greeting: नमस्कार,
+      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
+    lost_password:
+      subject: '[OpenStreetMap] परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन विनंती'
+    lost_password_plain:
+      greeting: नमस्कार,
+      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन करण्यास खालील दुवा
+        टिचका.
+    lost_password_html:
+      greeting: नमस्कार,
+      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन करण्यास खालील दुवा
+        टिचका.
+    note_comment_notification:
+      anonymous: एक अनामिक सदस्य
+      greeting: नमस्कार,
+      details: '%{url} येथे टीपेबद्दल अधिक तपशील मिळू शकेल.'
+  message:
+    inbox:
+      title: अंतर्पेटी
       my_inbox: माझी अंतर्पेटी
-      new_messages: 
-        one: "%{count} नवा संदेश"
-        other: "%{count} नवे संदेश"
-      no_messages_yet: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा काय?
-      old_messages: 
-        one: "%{count} जुना संदेश"
-        other: "%{count} जुने संदेश"
       outbox: बाह्यपेटी
-      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
+      messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
+      new_messages:
+        one: '%{count} नवा संदेश'
+        other: '%{count} नवे संदेश'
+      old_messages:
+        one: '%{count} जुना संदेश'
+        other: '%{count} जुने संदेश'
+      from: प्रेषक
       subject: विषय
-      title: अंतर्पेटी
-    mark: 
-      as_read: संदेश वाचला आहे अशी खूण केली
-      as_unread: संदेश वाचला नाही अशी खूण केली
-    message_summary: 
-      delete_button: वगळा
+      date: दिनांक
+      no_messages_yet: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
+        संपर्क साधावा काय?
+      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
+    message_summary:
+      unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
       read_button: वाचले अशी खूण करा
       reply_button: उत्तर
-      unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
-    new: 
-      back_to_inbox: अंतर्पेटीकडे परत
+      delete_button: वगळा
+    new:
+      title: संदेश पाठवा
+      send_message_to: '%{name}ला नवीन संदेश पाठवा'
+      subject: विषय
       body: मायना
-      limit_exceeded: आपण नुकतेच अनेक संदेश पाठविले, अधिक पाठविण्यापूर्वी अंमळ थांबा.
-      message_sent: संदेश पाठविला
       send_button: पाठवा
-      send_message_to: "%{name}ला नवीन संदेश पाठवा"
-      subject: विषय
-      title: संदेश पाठवा
-    no_such_message: 
-      body: त्या ओळखणीचा कोणताही संदेश नाही
-      heading: असा कोणताही संदेश नाही
+      back_to_inbox: अंतर्पेटीकडे परत
+      message_sent: संदेश पाठविला
+      limit_exceeded: आपण नुकतेच अनेक संदेश पाठविले, अधिक पाठविण्यापूर्वी अंमळ थांबा.
+    no_such_message:
       title: असा कोणताही संदेश नाही
-    outbox: 
-      date: दिनांक
+      heading: असा कोणताही संदेश नाही
+      body: त्या ओळखणीचा कोणताही संदेश नाही
+    outbox:
+      title: बाह्यपेटी
       inbox: अंतर्पेटी
-      messages: 
+      outbox: बाह्यपेटी
+      messages:
         one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
         other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
-      no_sent_messages: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा काय?
-      outbox: बाह्यपेटी
-      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
-      subject: विषय
-      title: बाह्यपेटी
       to: प्रति
-    read: 
-      back: परत जा
+      subject: विषय
       date: दिनांक
+      no_sent_messages: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
+        संपर्क साधावा काय?
+      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
+    reply:
+      wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण ज्या संदेशास उत्तर
+        देऊ इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया उत्तर देण्यासाठी
+        बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
+    read:
+      title: संदेश वाचा
       from: प्रेषक
-      reply_button: उत्तर
       subject: विषय
-      title: संदेश वाचा
-      to: प्रति
+      date: दिनांक
+      reply_button: उत्तर
       unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
-      wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण जो संदेश वाचू इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया संदेश वाचण्यासाठी बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
-    reply: 
-      wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण ज्या संदेशास उत्तर देऊ इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया उत्तर देण्यासाठी बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
-    sent_message_summary: 
+      back: परत जा
+      to: प्रति
+      wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण जो संदेश वाचू इच्छिता,
+        तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया संदेश वाचण्यासाठी बरोबर
+        सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
+    sent_message_summary:
       delete_button: वगळा
-  note: 
-    mine: 
-      ago_html: "%{when} पूर्वी"
-  notifier: 
-    diary_comment_notification: 
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user}ने आपल्या अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला"
-    email_confirm_html: 
-      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
-      greeting: नमस्कार,
-    email_confirm_plain: 
-      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
-      greeting: नमस्कार,
-    gpx_notification: 
-      with_description: च्या वर्णनासह
-    lost_password: 
-      subject: "[OpenStreetMap] परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन विनंती"
-    lost_password_html: 
-      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन करण्यास खालील दुवा टिचका.
-      greeting: नमस्कार,
-    lost_password_plain: 
-      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन करण्यास खालील दुवा टिचका.
-      greeting: नमस्कार,
-    message_notification: 
-      footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर देऊ शकता
-      header: "%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा संदेश पाठविला"
-    note_comment_notification: 
-      anonymous: एक अनामिक सदस्य
-      details: "%{url} येथे टीपेबद्दल अधिक तपशील मिळू शकेल."
-      greeting: नमस्कार,
-    signup_confirm: 
-      greeting: नमस्कार!
-      welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती देउ
-  oauth_clients: 
-    edit: 
-      submit: संपादन
-      title: अनुप्रयोग संपादा
-    form: 
-      name: नाव
-      requests: "सदस्याकडून खालील परवानग्यांची मागणी करा:"
-      required: आवश्यक
-      url: मुख्य अनुप्रयोग URL
-    index: 
-      register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
-      title: माझे OAuth तपशील
-    new: 
-      submit: नोंदणी करा
-      title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
-    show: 
-      access_url: "प्रवेश बिल्ला URL:"
-      confirm: नक्की आहात?
-      edit: तपशील संपादा
-      key: "उपभोक्ता किल्ली:"
-      secret: "उपभोक्ता गुपित:"
-      title: "%{app_name}साठी OAuth तपशील"
-      url: "विनंती बिल्ला URL:"
-  redaction: 
-    new: 
-      description: वर्णन
-    show: 
-      confirm: नक्की आहात?
-      description: "वर्णन:"
-      user: "निर्माता:"
-    update: 
-      flash: बदल जतन केले.
-  site: 
-    edit: 
-      anon_edits_link_text: असे का आहे ते जाणून घ्या.
-      not_public: आपण आपली संपादने सार्वजनिक ठेवलेली नाहित.
-      not_public_description: नकाशा संपादण्यासाठी संपादने सार्वजनिक असणे आवश्यक आहे. आपण आपल्या %{user_page}वरून ती सार्वजनिक ठेवू शकता.
-      user_page_link: सदस्य पाना
-    index: 
-      createnote: टीप जोडा
-      js_1: आपण जावास्क्रीप्ट चालवू न शकणारा न्याहाळक वापरत आहात, किंवा जावास्क्रीप्ट निष्क्रिय आहे.
+    mark:
+      as_read: संदेश वाचला आहे अशी खूण केली
+      as_unread: संदेश वाचला नाही अशी खूण केली
+    delete:
+      deleted: संदेश वगळला
+  site:
+    index:
+      js_1: आपण जावास्क्रीप्ट चालवू न शकणारा न्याहाळक वापरत आहात, किंवा जावास्क्रीप्ट
+        निष्क्रिय आहे.
       js_2: ओपनस्ट्रीटमॅप सरकत्या नकाशासाठी जावास्क्रीप्टचा वापर करते.
-      license: 
-        copyright: प्रताधिकार ओपनस्ट्रीटमॅप आणि योगदाते, खुल्या परवान्यांतर्गत
       permalink: शाश्वत दुवा
       shortlink: लघुदुवा
-    key: 
-      table: 
-        entry: 
-          admin: प्रशासकीय सीमा
-          allotments: वाटप
-          apron: 
-            - विमानतळावरील भरणतळ
-            - अग्र
-          bridge: काळी कड = पूल
+      createnote: टीप जोडा
+      license:
+        copyright: प्रताधिकार ओपनस्ट्रीटमॅप आणि योगदाते, खुल्या परवान्यांतर्गत
+    edit:
+      not_public: आपण आपली संपादने सार्वजनिक ठेवलेली नाहित.
+      not_public_description: नकाशा संपादण्यासाठी संपादने सार्वजनिक असणे आवश्यक आहे.
+        आपण आपल्या %{user_page}वरून ती सार्वजनिक ठेवू शकता.
+      user_page_link: सदस्य पाना
+      anon_edits_link_text: असे का आहे ते जाणून घ्या.
+    sidebar:
+      search_results: शोध निकाल
+      close: बंद करा
+    search:
+      search: शोधा
+      where_am_i: मी कुठे आहे?
+      submit_text: जा
+    key:
+      table:
+        entry:
+          motorway: द्रुतगतीमार्ग
+          trunk: महामार्ग
+          primary: प्राथमिक रस्ता
+          secondary: दुय्यम रस्ता
+          unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
+          track: वाट
           bridleway: अश्वमार्ग
-          building: महत्वपूर्ण इमारत
-          byway: उपमार्ग
-          cable: 
-            - रज्जुमार्ग
-            - खुर्ची उद्वाहन
-          cemetery: दफनभूमी
-          centre: क्रीडाकेंद्र
-          commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
-          common: 
-            - सार्वजनिक जमीन
-            - कुरण
-          construction: निर्माणाधीन रस्ते
           cycleway: सायकल मार्ग
-          destination: केवळ गंतव्यासाठी प्रवेश
-          farm: मळा
           footway: पदपथ
+          rail: लोहमार्ग
+          subway: मेट्रो
+          tram:
+          - हलकी रेल्वे
+          - ट्राम
+          cable:
+          - रज्जुमार्ग
+          - खुर्ची उद्वाहन
+          runway:
+          - विमानतळ धावपट्टी
+          - खेचमार्ग
+          apron:
+          - विमानतळावरील भरणतळ
+          - अग्र
+          admin: प्रशासकीय सीमा
           forest: वन
+          wood: जंगल
           golf: गोल्फ कोर्स
-          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
-          lake: 
-            - तलाव
-            - जलाशय
-          military: लष्करी क्षेत्र
-          motorway: द्रुतगतीमार्ग
           park: उद्यान
-          permissive: परवानगीने प्रवेश
-          pitch: खेळमैदान
-          primary: प्राथमिक रस्ता
-          private: खाजगी प्रवेश
-          rail: लोहमार्ग
-          reserve: अभयारण्य
           resident: निवासी क्षेत्र
+          common:
+          - सार्वजनिक जमीन
+          - कुरण
           retail: विक्री क्षेत्र
-          runway: 
-            - विमानतळ धावपट्टी
-            - खेचमार्ग
-          school: 
-            - शाळा
-            - विद्यापीठ
-          secondary: दुय्यम रस्ता
+          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
+          commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
+          lake:
+          - तलाव
+          - जलाशय
+          farm: मळा
+          cemetery: दफनभूमी
+          allotments: वाटप
+          pitch: खेळमैदान
+          centre: क्रीडाकेंद्र
+          reserve: अभयारण्य
+          military: लष्करी क्षेत्र
+          school:
+          - शाळा
+          - विद्यापीठ
+          building: महत्वपूर्ण इमारत
           station: रेल्वे स्थानक
-          subway: मेट्रो
-          summit: 
-            - शिखर
-            - शिखर
-          tourist: पर्यटन आकर्षण
-          track: वाट
-          tram: 
-            - हलकी रेल्वे
-            - ट्राम
-          trunk: महामार्ग
+          summit:
+          - शिखर
+          - शिखर
           tunnel: तुटक कड = बोगदा
-          unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
-          unsurfaced: कच्चा रस्ता
-          wood: जंगल
-    markdown_help: 
-      first: पहिली बाब
-      heading: मथळा
+          bridge: काळी कड = पूल
+          private: खाजगी प्रवेश
+          destination: केवळ गंतव्यासाठी प्रवेश
+          construction: निर्माणाधीन रस्ते
+          bicycle_shop: सायकल दुकान
+          toilets: स्वच्छतागृह
+    richtext_area:
+      edit: संपादन करा
+      preview: झलक
+    markdown_help:
       headings: मथळे
-      image: चित्र
-      link: दुवा
+      heading: मथळा
+      subheading: उपमथळा
+      unordered: अक्रमित यादी
       ordered: क्रमित यादी
+      first: पहिली बाब
       second: दुसरी बाब
-      subheading: उपमथळा
+      link: दुवा
       text: मजकूर
-      unordered: अक्रमित यादी
+      image: चित्र
       url: URL
-    richtext_area: 
-      edit: संपादन करा
-      preview: झलक
-    search: 
-      search: शोधा
-      submit_text: जा
-      where_am_i: मी कुठे आहे?
-    sidebar: 
-      close: बंद करा
-      search_results: शोध निकाल
-  time: 
-    formats: 
-      friendly: "%e %B %Y, %H:%M ला"
-  trace: 
-    create: 
+  trace:
+    create:
       upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
-    edit: 
-      description: "वर्णन:"
-      download: उतरवा
-      edit: संपादन
-      filename: "संचिकानाम:"
+    edit:
+      title: अनुरेख %{name} संपादन
       heading: अनुरेख %{name} संपादन
+      filename: 'संचिकानाम:'
+      download: उतरवा
+      uploaded_at: 'चढविले:'
+      points: 'बिंदू:'
       map: नकाशा
-      owner: "मालक:"
-      points: "बिंदू:"
-      save_button: जतन करा
-      tags: "खूणपताका:"
+      edit: संपादन
+      owner: 'मालक:'
+      description: 'वर्णन:'
+      tags: 'खूणपताका:'
       tags_help: स्वल्पविरामाने परिसीमित
-      title: अनुरेख %{name} संपादन
-      uploaded_at: "चढविले:"
-      visibility: "दृश्यता:"
+      save_button: जतन करा
+      visibility: 'दृश्यता:'
       visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
-    trace: 
-      ago: "%{time_in_words_ago} पूर्वी"
-      by: तर्फे
-      count_points: "%{count} बिंदू"
-      edit: संपादन
-      edit_map: नकाशा संपादा
-      identifiable: ओळखण्याजोगी
-      in: आत
-      map: नकाशा
-      more: अधिक
-      pending: प्रलंबित
-      private: खाजगी
-      public: सार्वजनिक
-      trace_details: अनुरेखाचा तपशील पहा
-      trackable: मागोव्याजोगा
-      view_map: नकाशा पहा
-    trace_form: 
-      description: "वर्णन:"
-      help: साहाय्य
-      tags: "खूणपताका:"
+    trace_form:
+      description: 'वर्णन:'
+      tags: 'खूणपताका:'
       tags_help: स्वल्पविरामाने परिसीमित
-      upload_button: चढवा
-      visibility: "दृश्यता:"
+      visibility: 'दृश्यता:'
       visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
-    trace_header: 
+      upload_button: चढवा
+      help: साहाय्य
+    trace_header:
+      upload_trace: अनुरेख चढवा
       see_all_traces: सर्व अनुरेख पहा
       see_your_traces: स्वतःचे अनुरेख पहा
-      upload_trace: अनुरेख चढवा
-    trace_optionals: 
+    trace_optionals:
       tags: खूणपताका
-    trace_paging_nav: 
-      newer: नवे अनुरेख
-      older: जुने अनुरेख
-      showing_page: पान %{page}
-    view: 
-      delete_track: हा अनुरेख वगळा
-      description: "वर्णन:"
+    view:
+      pending: प्रलंबित
+      filename: 'संचिकानाम:'
       download: अधिभारण करा
-      edit: संपादन
-      edit_track: हा अनुरेख संपादा
-      filename: "संचिकानाम:"
+      uploaded: 'अपभारण केले:'
+      points: 'बिंदू:'
       map: नकाशा
+      edit: संपादन
+      owner: 'मालक:'
+      description: 'वर्णन:'
+      tags: 'खूणपताका:'
       none: काहीही नाही
-      owner: "मालक:"
-      pending: प्रलंबित
-      points: "बिंदू:"
-      tags: "खूणपताका:"
+      edit_track: हा अनुरेख संपादा
+      delete_track: हा अनुरेख वगळा
       trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
-      uploaded: "अपभारण केले:"
-      visibility: "दृश्यता:"
-  user: 
-    account: 
-      contributor terms: 
-        link text: हे काय आहे?
-      delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
-      gravatar: 
-        gravatar: Gravatar वापरा
-        link text: हे काय आहे?
-      image: "चित्र:"
-      image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
-      keep image: वर्तमान चित्र राखा
-      latitude: "अक्षांश:"
-      longitude: "रेखांश:"
-      my settings: माझ्या मांडण्या
-      new image: चित्र जोडा
-      openid: 
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: हे काय आहे?
-        openid: "OpenID:"
-      preferred editor: "पसंतीचा संपादक:"
-      preferred languages: "पसंतीच्या भाषा:"
-      public editing: 
-        disabled link text: मी संपादन कां करू शकत नाही?
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: हे काय आहे?
-      replace image: वर्तमान चित्र बदला
-      save changes button: बदल जतन करा
-      title: खाते संपादा
-    confirm: 
-      already active: ह्या खात्याची आधीच निश्चिती झाली आहे.
-      button: खात्री करा
-      heading: आपले विपत्र तपासा!
-      introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
-      introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
-      reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा  विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे टिचकी मारा</a>.
-      unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
-    confirm_resend: 
-      failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
-    list: 
-      heading: सदस्य
-      showing: 
-        one: पान %{page} (%{first_item}, %{items} पैकी)
-        other: पान %{page} (%{first_item}-%{last_item}, %{items}पैकी)
-      title: सदस्य
-    login: 
-      create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
-      email or username: "विपत्रपत्ता किंवा सदस्यनाव:"
+      visibility: 'दृश्यता:'
+    trace_paging_nav:
+      showing_page: पान %{page}
+      older: जुने अनुरेख
+      newer: नवे अनुरेख
+    trace:
+      pending: प्रलंबित
+      count_points: '%{count} बिंदू'
+      ago: '%{time_in_words_ago} पूर्वी'
+      more: अधिक
+      trace_details: अनुरेखाचा तपशील पहा
+      view_map: नकाशा पहा
+      edit: संपादन
+      edit_map: नकाशा संपादा
+      public: सार्वजनिक
+      identifiable: ओळखण्याजोगी
+      private: खाजगी
+      trackable: मागोव्याजोगा
+      by: तर्फे
+      in: आत
+      map: नकाशा
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
+      submit: नोंदणी करा
+    edit:
+      title: अनुप्रयोग संपादा
+      submit: संपादन
+    show:
+      title: '%{app_name}साठी OAuth तपशील'
+      key: 'उपभोक्ता किल्ली:'
+      secret: 'उपभोक्ता गुपित:'
+      url: 'विनंती बिल्ला URL:'
+      access_url: 'प्रवेश बिल्ला URL:'
+      edit: तपशील संपादा
+      confirm: नक्की आहात?
+    index:
+      title: माझे OAuth तपशील
+      register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
+    form:
+      name: नाव
+      required: आवश्यक
+      url: मुख्य अनुप्रयोग URL
+      requests: 'सदस्याकडून खालील परवानग्यांची मागणी करा:'
+  user:
+    login:
+      title: सनोंद प्रवेश करा
       heading: सनोंद प्रवेश करा
-      login_button: सनोंद प्रवेश करा
+      email or username: 'विपत्रपत्ता किंवा सदस्यनाव:'
+      password: 'परवलीचा शब्द:'
+      remember: माझी आठवण ठेवा
       lost password link: परवलीचा शब्द विसरलात?
+      login_button: सनोंद प्रवेश करा
+      register now: आत्ता नोंदणी करा
       new to osm: ओपनस्ट्रीटमॅपवर नवीन?
+      create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
       no account: आपले खाते नाही?
-      password: "परवलीचा शब्द:"
-      register now: आत्ता नोंदणी करा
-      remember: माझी आठवण ठेवा
-      title: सनोंद प्रवेश करा
-    lost_password: 
-      email address: "विपत्र पत्ता:"
+    lost_password:
       heading: परवलीचा शब्द विसरला?
+      email address: 'विपत्र पत्ता:'
       new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
-    new: 
-      about: 
+    reset_password:
+      title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+      heading: '%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा'
+      password: 'परवलीचा शब्द:'
+      confirm password: 'परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:'
+      reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+      flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
+    new:
+      title: नोंदणी करा
+      about:
         header: मुक्त व संपादण्याजोगा
+      email address: 'विपत्र पत्ता:'
       confirm email address: विपत्रपत्त्याची निश्चिती करा
-      confirm password: "परवलीच्या शब्दाची निश्चिती करा:"
+      display name: 'दर्शवायचे नाव:'
+      password: 'परवलीचा शब्द:'
+      confirm password: 'परवलीच्या शब्दाची निश्चिती करा:'
       continue: नोंदणी करा
-      display name: "दर्शवायचे नाव:"
-      email address: "विपत्र पत्ता:"
-      password: "परवलीचा शब्द:"
-      terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
-      title: नोंदणी करा
-    no_such_user: 
-      body: क्षमा असावी, %{user} नामक सदस्य अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
-      heading: सदस्य %{user} अस्तित्वात नाही
-      title: असा सदस्य अस्तित्वात नाही
-    popup: 
-      friend: मित्र
-      nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार
-      your location: आपले ठिकाण
-    reset_password: 
-      confirm password: "परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:"
-      flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
-      heading: "%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा"
-      password: "परवलीचा शब्द:"
-      reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
-      title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
-    terms: 
-      agree: मान्य
+      terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला
+        खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
+    terms:
+      title: योगदात्यांसाठी अटी
+      heading: योगदात्यांसाठी अटी
       consider_pd_why: हे काय आहे?
+      agree: मान्य
       decline: अमान्य
-      heading: योगदात्यांसाठी अटी
-      legale_names: 
+      legale_select: 'राहण्याचा देश:'
+      legale_names:
         france: फ्रान्स
         italy: इटली
         rest_of_world: उर्वरित जग
-      legale_select: "राहण्याचा देश:"
-      title: योगदात्यांसाठी अटी
-    view: 
-      ago: (%{time_in_words_ago} पूर्वी)
-      blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
-      blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
-      ct accepted: "%{ago} पूर्वी मान्य"
-      ct declined: अमान्य
-      ct status: "योगदात्यांसाठी अटी:"
-      ct undecided: अनिर्णीत
-      description: वर्णन
-      diary: अनुदिनी
-      edits: संपादने
-      friends_changesets: मित्रांचे बदलसंच
-      friends_diaries: मित्रांच्या अनुदिनीतील नोंदी
-      km away: "%{count} कि.मी. दूर"
-      latest edit: "नवीनतम संपादन %{ago}:"
-      m away: "%{count} मी. दूर"
-      my comments: माझे अभिप्राय
+    no_such_user:
+      title: असा सदस्य अस्तित्वात नाही
+      heading: सदस्य %{user} अस्तित्वात नाही
+      body: क्षमा असावी, %{user} नामक सदस्य अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा,
+        किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
+    view:
       my diary: माझी अनुदिनी
+      new diary entry: अनुदिनीत नवी नोंद
       my edits: माझी संपादने
-      my messages: माझे संदेश
+      my traces: माझे अनुरेख
       my notes: माझ्या टीपा
+      my messages: माझे संदेश
       my settings: माझ्या मांडण्या
-      my traces: माझे अनुरेख
-      nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
-      nearby_changesets: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
-      nearby_diaries: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनीतील नोंदी
-      new diary entry: अनुदिनीत नवी नोंद
-      notes: नकाशावरील टीपा
+      my comments: माझे अभिप्राय
       oauth settings: oauth प्रस्थापने
+      blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
+      blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
       send message: संदेश पाठवा
-      settings_link_text: मांडण्या
-      status: "स्थिती:"
+      diary: अनुदिनी
+      edits: संपादने
       traces: अनुरेख
+      notes: नकाशावरील टीपा
+      ago: (%{time_in_words_ago} पूर्वी)
+      ct status: 'योगदात्यांसाठी अटी:'
+      ct undecided: अनिर्णीत
+      ct declined: अमान्य
+      ct accepted: '%{ago} पूर्वी मान्य'
+      latest edit: 'नवीनतम संपादन %{ago}:'
+      status: 'स्थिती:'
+      description: वर्णन
+      settings_link_text: मांडण्या
       your friends: आपले मित्र
-  user_block: 
-    partial: 
+      km away: '%{count} कि.मी. दूर'
+      m away: '%{count} मी. दूर'
+      nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
+      friends_changesets: मित्रांचे बदलसंच
+      friends_diaries: मित्रांच्या अनुदिनीतील नोंदी
+      nearby_changesets: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
+      nearby_diaries: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनीतील नोंदी
+    popup:
+      your location: आपले ठिकाण
+      nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार
+      friend: मित्र
+    account:
+      title: खाते संपादा
+      my settings: माझ्या मांडण्या
+      openid:
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: हे काय आहे?
+      public editing:
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: हे काय आहे?
+        disabled link text: मी संपादन कां करू शकत नाही?
+      contributor terms:
+        link text: हे काय आहे?
+      preferred languages: 'पसंतीच्या भाषा:'
+      preferred editor: 'पसंतीचा संपादक:'
+      image: 'चित्र:'
+      gravatar:
+        gravatar: Gravatar वापरा
+        link text: हे काय आहे?
+      new image: चित्र जोडा
+      keep image: वर्तमान चित्र राखा
+      delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
+      replace image: वर्तमान चित्र बदला
+      image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
+      latitude: 'अक्षांश:'
+      longitude: 'रेखांश:'
+      save changes button: बदल जतन करा
+    confirm:
+      heading: आपले विपत्र तपासा!
+      introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
+      introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण
+        नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
+      button: खात्री करा
+      already active: या खात्याची आधीच निश्चिती झाली आहे.
+      unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
+      reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा  विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे
+        टिचकी मारा</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
+    list:
+      title: सदस्य
+      heading: सदस्य
+      showing:
+        one: पान %{page} (%{first_item}, %{items} पैकी)
+        other: पान %{page} (%{first_item}-%{last_item}, %{items}पैकी)
+  user_block:
+    period:
+      one: १ तास
+      other: '%{count} तास'
+    partial:
       confirm: नक्की आहात?
+      showing_page: पान %{page}
       next: पुढील »
       previous: « मागील
-      showing_page: पान %{page}
-    period: 
-      one: १ तास
-      other: "%{count} तास"
-  welcome_page: 
-    add_a_note: 
-      paragraph_1_html: "जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही\n\nतर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे."
-      title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
-    basic_terms: 
-      editor_html: <strong>संपादक</strong> हा एक संगणक अनुप्रयोग किंवा संकेतस्थळ आहे, जे वापरून आपण नकाशाचे संपादन करू शकता.
-      node_html: <strong>गाठ</strong> म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जसे की एक उपाहारगृह किंवा एक झाड.
-      paragraph_1_html: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द आहेत जे कामी येतील.
-      title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
-      way_html: <strong>मार्ग</strong> म्हणजे एखादी रेष किंवा एखादे क्षेत्र, जसे की रस्ता, प्रवाह, तलाव किंवा इमारत.
-    questions: 
-      title: काही प्रश्न?
-    start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
-    title: सुस्वागतम्‌!
-    whats_on_the_map: 
-      title: नकाशावर काय आहे
+  note:
+    mine:
+      ago_html: '%{when} पूर्वी'
+  javascripts:
+    close: बंद करा
+    share:
+      title: सहभाग करा
+      cancel: रद्द करा
+      image: चित्र
+      link: दुवा किंवा HTML
+      long_link: दुवा
+      short_link: लघुदुवा
+      embed: HTML
+      custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
+      scale: 'प्रमाण:'
+      download: अधिभारण करा
+      short_url: लघु-URL
+      view_larger_map: मोठा नकाशा पहा
+    map:
+      locate:
+        title: माझे ठिकाण दाखवा
+        popup: आपण या बिंदूपासून {distance}{unit}च्या परिघात  आहात
+      base:
+        cycle_map: सायकल नकाशा
+        transport_map: परिवहन नकाशा
+      layers:
+        header: नकाशाचे स्तर
+        notes: नकाशावरील टीपा
+        data: नकाशावरील माहिती
+        title: स्तर
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदानकर्ते</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>देणगी द्या</a>
+    site:
+      edit_tooltip: नकाशा संपादा
+      createnote_tooltip: नकाशावर टीप जोडा
+    notes:
+      new:
+        intro: काही चूक आढळली किंवा काही हरपले आहे काय? इतर नकाशाकारांना ते कळु द्या
+          म्हणजे ते आम्ही ठिकठाक करु. मार्करला अचूक स्थानी न्या व ती समस्या समजवण्यास
+          एक सूचना टंका. (कृपया येथे काही वैयक्तिक माहिती टाकू नका.)
+        add: टीप जोडा
+      show:
+        resolve: निराकरण करा
+  redaction:
+    new:
+      description: वर्णन
+    show:
+      description: 'वर्णन:'
+      user: 'निर्माता:'
+      confirm: नक्की आहात?
+    update:
+      flash: बदल जतन केले.
+...