X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2145480a00739c3add27eb4569fb03ac8b8cd6f1..007413f9b42b9ba9047ed82fc75b5fbef35e7467:/config/locales/pt-PT.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index 4293cb66f..5b3c3bdd5 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -12,6 +12,7 @@ # Author: Giro720 # Author: Gmare # Author: GoEThe +# Author: Gravitystorm # Author: Hamilton Abreu # Author: Imperadeiro90 # Author: Imperadeiro98 @@ -197,40 +198,36 @@ pt-PT: needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessão antes de o bloqueio ser revogado? user: - email_confirmation: O teu endereço não ficará visível publicamente. Consulta - a política - de privacidade para mais informações. new_email: (nunca é mostrado publicamente) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: - one: há cerca de 1 hora + one: há cerca de %{count} hora other: há cerca de %{count} horas about_x_months: - one: há cerca de um mês + one: há cerca de %{count} mês other: há cerca de %{count} meses about_x_years: - one: há cerca de 1 ano + one: há cerca de %{count} ano other: há cerca de %{count} anos almost_x_years: - one: há quase 1 ano + one: há quase %{count} ano other: há quase %{count} anos half_a_minute: há meio minuto less_than_x_seconds: - one: há menos de 1 segundo + one: há menos de %{count} segundo other: há menos de %{count} segundos less_than_x_minutes: - one: há menos de um minuto + one: há menos de %{count} minuto other: há menos de %{count} minutos over_x_years: - one: há mais de 1 ano + one: há mais de %{count} ano other: há mais de %{count} anos x_seconds: - one: há 1 segundo + one: há %{count} segundo other: há %{count} segundos x_minutes: - one: há 1 minuto + one: há %{count} minuto other: há %{count} minutos x_days: one: há 1 dia @@ -255,7 +252,6 @@ pt-PT: openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live github: GitHub wikipedia: Wikipédia api: @@ -331,7 +327,6 @@ pt-PT: os novos Termos de Contribuidor. agreed_with_pd: Também declaraste que as tuas edições são disponibilizadas em Domínio Público. - link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: o que é isto? save changes button: Gravar alterações delete_account: Apagar Conta... @@ -358,22 +353,22 @@ pt-PT: browse: created: Criado closed: Fechado - created_html: Criado a %{time} - closed_html: Fechado %{time} - created_by_html: Criado a %{time} por %{user} - deleted_by_html: Eliminado a %{time} por %{user} - edited_by_html: Editado %{time} por %{user} - closed_by_html: Fechado %{time} por %{user} + created_ago_html: Criado há %{time_ago} + closed_ago_html: Fechado há %{time_ago} + created_ago_by_html: Criado há %{time_ago} por %{user} + closed_ago_by_html: Fechado há %{time_ago} por %{user} + deleted_ago_by_html: Eliminado há %{time_ago} por %{user} + edited_ago_by_html: Editado há %{time_ago} por %{user} version: Versão in_changeset: Conjunto de alterações anonymous: anónimo no_comment: (sem comentário) part_of: Faz parte de part_of_relations: - one: 1 relação + one: '%{count} relação' other: '%{count} relações' part_of_ways: - one: 1 via + one: '%{count} via' other: '%{count} vias' download_xml: Transferir XML view_history: Ver histórico @@ -389,8 +384,8 @@ pt-PT: relation: Relações (%{count}) relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count}) comment: Comentários (%{count}) - hidden_commented_by_html: Comentário oculto de %{user} %{when} - commented_by_html: Comentário de %{user} %{when} + hidden_comment_by_html: Comentário ocultado por %{user} há %{time_ago} + comment_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago} changesetxml: XML do conjunto de alterações osmchangexml: XML no formato osmChange feed: @@ -418,7 +413,7 @@ pt-PT: history_title_html: 'Histórico da Relação: %{name}' members: Membros members_count: - one: 1 membro + one: '%{count} membro' other: '%{count} membros' relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}' @@ -667,11 +662,10 @@ pt-PT: geocoder: search: title: - latlon_html: Resultados internos - osm_nominatim_html: Resultados de OpenStreetMap - Nominatim - osm_nominatim_reverse_html: Resultados de OpenStreetMap - Nominatim + results_from_html: Resultados de %{results_link} + latlon: Interno + osm_nominatim: Nominatim do OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: Nominatim do OpenStreetMap search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1464,11 +1458,10 @@ pt-PT: status: Estado reports: Denúncias last_updated: Última atualização - last_updated_time_html: %{time} - last_updated_time_user_html: %{time} por %{user} + last_updated_time_ago_user_html: Há %{time_ago} por %{user} link_to_reports: Ver denúncias reports_count: - one: 1 denúncia + one: '%{count} denúncia' other: '%{count} denúncias' reported_item: Elemento denunciado states: @@ -1641,6 +1634,9 @@ pt-PT: subject: '[OpenStreetMap] Erro ao importar GPX' gpx_success: hi: Olá, %{to_user}. + loaded: + one: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} point possível. + other: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} pontos possíveis. subject: '[OpenStreetMap] Importação de GPX bem-sucedida' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap' @@ -1867,7 +1863,6 @@ pt-PT: image: Imagem gravatar: gravatar: Usar Gravatar - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar what_is_gravatar: O que é o Gravatar? disabled: O Gravatar foi desativado. enabled: A exibição do teu Gravatar foi ativada. @@ -1909,8 +1904,8 @@ pt-PT: title: Iniciar sessão com o Facebook alt: Iniciar sessão com uma conta do Facebook windowslive: - title: Iniciar sessão com o Windows Live - alt: Iniciar sessão com uma conta do Windows Live + title: Iniciar sessão com Microsoft + alt: Iniciar sessão com uma conta Microsoft github: title: Iniciar sessão com GitHub alt: Iniciar sessão com uma conta GitHub @@ -1952,7 +1947,7 @@ pt-PT: site: about: next: Seguinte - copyright_html: ©Contribuidores
do OpenStreetMap + heading_html: '%{copyright}Contribuidores %{br} do OpenStreetMap' used_by_html: O %{name} fornece dados a milhares de sítios na Internet, aplicações de telemóveis e outros dispositivos lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade de mapeadores voluntários @@ -1963,29 +1958,36 @@ pt-PT: utilizam fotografias aéreas, dispositivos de GPS e mapas do terreno para verificar que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada. community_driven_title: Desenvolvido Pela Comunidade - community_driven_html: |- + community_driven_1_html: |- A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cresce diariamente. - Entre os nossos contribuidores, encontram-se cartógrafos entusiásticos, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários que mapeiam áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais. + Entre os nossos contribuidores, encontram-se mapeadores entusiásticos, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários que mapeiam áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais. Para saber mais sobre a nossa comunidade, consulte: - Blogue do OpenStreetMap, - diários dos utilizadores, - blogues da comunidade, e o sítio da Fundação OSM. + %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} e o sítio da %{osm_foundation_link}. + community_driven_osm_blog: Blogue do OpenStreetMap + community_driven_user_diaries: diários dos utilizadores + community_driven_community_blogs: blogues da comunidade + community_driven_osm_foundation: Fundação OSM open_data_title: Dados Abertos - open_data_html: |- - O OpenStreetMap é constituído por dados abertos: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dê os devidos créditos ao OpenStreetMap e aos seus contribuidores. - Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, só pode distribuir o produto resultante sob a mesma licença. Consulte a página sobre direitos de autor e licenciamento para mais informações. + open_data_1_html: |- + O OpenStreetMap é constituído por %{open_data}: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dê os devidos créditos ao OpenStreetMap e aos seus contribuidores. + Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, só pode distribuir o produto resultante sob a mesma licença. Consulte a %{copyright_license_link} para mais informações. + open_data_open_data: dados abertos + open_data_copyright_license: página sobre direitos de autor e licenciamento legal_title: Termos Legais - legal_1_html: Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente - geridos pela Fundação OpenStreetMap - (OSMF) em nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados pela - OSMF estão sujeitos aos nossos Termos - de Utilização, Políticas - de Utilização Aceitável e à nossa Política - de Privacidade. - legal_2_html: |- - Se tiver perguntas sobre o licenciamento, direitos de autor ou outras questões legais, por favor, contacte a OSMF. -
- O OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o 'Estado do Mapa' são marcas registadas da OSMF. + legal_1_1_html: Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente + geridos pela %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) em nome da comunidade. + A utilização de todos os serviços operados pela OSMF estão sujeitos aos nossos + %{terms_of_use_link}, às %{aup_link} e à nossa %{privacy_policy_link}. + legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundação OpenStreetMap + legal_1_1_terms_of_use: Termos de Utilização + legal_1_1_aup: Políticas de Uso Aceitável + legal_1_1_privacy_policy: Política de Privacidade + legal_2_1_html: Por favor, %{contact_the_osmf_link} se tiver dúvidas de licenciamento, + direitos de autor ou de outro teor. + legal_2_1_contact_the_osmf: contacte a OSMF + legal_2_2_html: O OpenStreetMap, o logótipo da lupa e o State of the Map são + %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF partners_title: Parceiros copyright: foreign: @@ -2001,17 +2003,123 @@ pt-PT: mapping_link: começar a mapear legal_babble: title_html: Licença e Direitos de Autor + introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} é composto + por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link} + (OSMF). + introduction_1_open_data: dados abertos + introduction_1_odc_odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons + introduction_1_osm_foundation: Fundação OpenStreetMap + introduction_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar + os nossos dados, desde que atribua os devidos créditos ao OpenStreetMap + e aos seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo aos nossos dados, + só pode distribuir o resultado com a mesma licença. O %{legal_code_link} + explica os seus direitos e responsabilidades. + introduction_2_legal_code: texto legal completo + introduction_3_html: A nossa documentação é licenciada sob a licença %{creative_commons_link} + (CC BY-SA 2.0). + introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual + 2.0 credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap credit_1_html: 'Onde usar dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as duas coisas seguintes:' + credit_2_1: Forneça os devidos créditos ao OpenStreetMap exibindo o nosso + aviso de direitos de autor. + credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base + de Dados Abertos. + credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vários requisitos + para a sua exibição, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo, + aplicam-se regras diferentes para a exibição do aviso de direitos de autor + conforme usar um mapa navegável, um mapa impresso ou uma imagem estática. + Poderá encontrar toda a informação sobre os requisitos nas %{attribution_guidelines_link}. + credit_3_attribution_guidelines: Diretrizes de Atribuição + credit_4_1_html: |- + Para deixar claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base de Dados Abertos, é possível criar uma ligação para %{this_copyright_page_link}. + Em alternativa, e como requisito, se estiver a distribuir o OSM num formato de dados, pode nomear e ligar diretamente à(s) licença(s). Em plataformas multimédia onde as ligações não são possíveis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que direcione os seus utilizadores para openstreetmap.org (talvez expandindo "OpenStreetMap" para este endereço completo) e para opendatacommons.org. Neste exemplo, os créditos aparecem no canto do mapa. + credit_4_1_this_copyright_page: esta página de direitos de autor attribution_example: alt: Exemplo de como indicar os créditos do OpenStreetMap numa página eletrónica title: Exemplo de atribuição more_title_html: Mais informação + more_1_1_html: Leia mais sobre como usar os nossos dados e como atribuir os + devidos créditos na %{osmf_licence_page_link}. + more_1_1_osmf_licence_page: Página de Licença OSMF + more_2_1_html: |- + Embora o OpenStreetMap seja composto por dados abertos, não podemos fornecer API gratuitamente a terceiros. + Veja a nossa %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}. + more_2_1_api_usage_policy: Política de Uso da API + more_2_1_tile_usage_policy: Política de Uso de Mosaicos + more_2_1_nominatim_usage_policy: Política de Uso do Nominatim contributors_title_html: Os nossos contribuidores contributors_intro_html: 'O OpenStreetMap tem milhares de contribuidores. Também são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes, entre elas:' + contributors_at_credit_html: |- + %{austria}: contém dados da %{stadt_wien_link} (sob %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} + e do Estado do Tirol (sob %{cc_by_at_with_amendments_link}). + contributors_at_austria: Áustria + contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena + contributors_at_cc_by: CC BY + contributors_at_land_vorarlberg: Estado de Vorarlberg + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT com emendas + contributors_au_credit_html: |- + %{australia}: Incorpora ou foi desenvolvido usando Fronteiras Administrativas © %{geoscape_australia_link} + licenciado pela Commonwealth Australia sob %{cc_licence_link}. + contributors_au_australia: Austrália + contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia + contributors_au_cc_licence: Atribuição Creative Commons 4.0 Licença Internacional + (CC BY 4.0) + contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Contém dados de GeoBase®, GeoGratis + (© Departamento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (© Departamento + de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia, Estatísticas + do Canadá).' + contributors_ca_canada: Canadá + contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contém dados do Serviço Topográfico + Nacional da Base de Dados Topográfica da Finlândia e outros conjuntos de + dados, sob a %{nlsfi_license_link}.' + contributors_fi_finland: Finlândia + contributors_fi_nlsfi_license: Licença NLSFI + contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção + Geral de Impostos.' + contributors_fr_france: França + contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém © e dados, 2007 + (%{and_link})' + contributors_nl_netherlands: Países Baixos + contributors_nz_credit_html: |- + %{new_zealand}: Contém dados provenientes do %{linz_data_service_link} + e licenciados para reutilização sob %{cc_by_link}. + contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia + contributors_nz_linz_data_service: Serviço de Dados LINZ + contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_rs_credit_html: |- + %{serbia}: contém dados de %{rgz_link} e %{open_data_portal} + (informações públicas da Sérvia), 2018. + contributors_rs_serbia: Sérvia + contributors_rs_rgz: Autoridade Geodésica da Sérvia + contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos + contributors_si_credit_html: |- + %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link} + (informação pública da Eslovénia). + contributors_si_slovenia: Eslovénia + contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento Topográfico e Mapeamento + contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Floresta e Alimentos + contributors_es_credit_html: '%{spain}: contém dados provenientes do Instituto + Geográfico Nacional Espanhol (%{ign_link}) e do Sistema Cartográfico Nacional + (%{scne_link}), licenciados para reutilização sob %{cc_by_link}.' + contributors_es_spain: Espanha + contributors_es_ign: IGN + contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Contém dados provenientes do + %{ngi_link}, reservados os direitos de autor do Estado.' + contributors_za_south_africa: África do Sul + contributors_za_ngi: 'Diretorado Superior: Informação Geoespacial Nacional' + contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Contém dados do Serviço Cartográfico + e Topográfico © Direitos de Autor da Coroa e Direito de Base de Dados + 2010-2023.' + contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido + contributors_2_html: Para mais detalhes sobre estas e outras fontes usadas + para ajudar a melhorar o OpenStreetMap, consulte a %{contributors_page_link} + na Wiki do OpenStreetMap. + contributors_2_contributors_page: página dos contribuidores contributors_footer_2_html: A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que o fornecedor de dados originais apoie o OpenStreetMap, forneça qualquer garantia ou aceite algum tipo de responsabilidade. @@ -2020,6 +2128,17 @@ pt-PT: para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissão explícita dos detentores dos direitos de autor. + infringement_2_1_html: Se encontrar material protegido por direitos de autor + que foi inapropriadamente adicionado à base de dados do OpenStreetMap ou + a este sítio, consulte o nosso %{takedown_procedure_link} ou preencha diretamente + o nosso %{online_filing_page_link}. + infringement_2_1_takedown_procedure: procedimento de remoção + infringement_2_1_online_filing_page: formulário online + trademarks_title: Marcas registadas + trademarks_1_1_html: O OpenStreetMap, o logótipo com a lupa e o State of the + Map são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiver dúvidas sobre + o uso das marcas, consulte a nossa %{trademark_policy_link}. + trademarks_1_1_trademark_policy: Política de Marcas Registadas index: js_1: Está a usar um navegador de Internet que não suporta JavaScript ou tem o JavaScript desativado. @@ -2096,8 +2215,8 @@ pt-PT: a falta de uma estrada ou do seu endereço, a melhor coisa a fazer é juntar-se à comunidade do OpenStreetMap e adicionar ou corrigir os dados você mesm@. add_a_note: - instructions_html: |- - Clique em ou no mesmo ícone na interface do mapa. + instructions_1_html: |- + Clique em %{note_icon} ou no mesmo ícone na interface do mapa. Isto irá adicionar um marcador ao mapa, que poderá mover arrastando-o. Adicione a sua mensagem e clique em gravar, para que outros mapeadores possam investigar. other_concerns: title: Outras preocupações @@ -2248,8 +2367,8 @@ pt-PT: welcome: title: Bem-vind@! introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e editável. - Agora que te inscreveste, podes começar a mapear.
Apresentamos-te aqui - um guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber. + Agora que te inscreveste, podes começar a mapear. Apresentamos-te aqui um + guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber. whats_on_the_map: title: O que está no mapa on_the_map_html: O OpenStreetMap é um lugar para mapear coisas que são %{real_and_current} @@ -2375,13 +2494,12 @@ pt-PT: visibility: 'Visibilidade:' confirm_delete: Eliminar esta rota? trace_paging_nav: - showing_page: Página %{page} older: Rotas GPS mais antigas newer: Rotas GPS mais recentes trace: pending: PENDENTE count_points: - one: 1 ponto + one: '%{count} ponto' other: '%{count} pontos' more: mais trace_details: Ver detalhes da rota @@ -2598,6 +2716,11 @@ pt-PT: de uma. continue: Criar conta terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor! + email_confirmation_help_html: O seu endereço não é mostrado publicamente. Consulte + a nossa %{privacy_policy_link} para mais informações. + privacy_policy: política de privacidade + privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo secção sobre + endereços de correio eletrónico terms: title: Termos heading: Termos @@ -2801,19 +2924,19 @@ pt-PT: time_past_html: Terminou a %{time}. block_duration: hours: - one: 1 hora + one: '%{count} hora' other: '%{count} horas' days: - one: 1 dia + one: '%{count} dia' other: '%{count} dias' weeks: - one: 1 semana + one: '%{count} semana' other: '%{count} semanas' months: - one: 1 mês + one: '%{count} mês' other: '%{count} meses' years: - one: 1 ano + one: '%{count} ano' other: '%{count} anos' blocks_on: title: Bloqueios em %{name} @@ -2868,15 +2991,15 @@ pt-PT: open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name} closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name} hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name} - opened_by_html: Criada por %{user} %{when} - opened_by_anonymous_html: Criada por um anónimo %{when} - commented_by_html: Comentário de %{user} %{when} - commented_by_anonymous_html: Comentário de um anónimo %{when} - closed_by_html: Resolvida por %{user} %{when} - closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anónimo %{when} - reopened_by_html: Reaberto por %{user} %{when} - reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anónimo %{when} - hidden_by_html: Ocultada por %{user} %{when} + event_opened_by_html: Criada por %{user} há %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: Criada por anónimo há %{time_ago} + event_commented_by_html: Comentada por %{user} há %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Comentada por anónimo há %{time_ago} + event_closed_by_html: Resolvida por %{user} há %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: Resolvida por anónimo há %{time_ago} + event_reopened_by_html: Reativada por %{user} há %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: Reativada por anónimo há %{time_ago} + event_hidden_by_html: Escondida por %{user} há %{time_ago} report: denunciar esta nota anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente. @@ -2936,10 +3059,10 @@ pt-PT: locate: title: Mostrar a minha localização metersPopup: - one: Estás a menos de 1 metro deste ponto + one: Estás a menos de %{count} metro deste ponto other: Estás a menos de %{count} metros deste ponto feetPopup: - one: Estás a menos de 1 pé deste ponto + one: Estás a menos de %{count} pé deste ponto other: Estás a menos de %{count} pés deste ponto base: standard: Mapa Padrão @@ -2955,18 +3078,17 @@ pt-PT: gps: Rotas de GPS públicas overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa title: Camadas - copyright: © Contribuidores do OpenStreetMap - donate_link_text: - terms: Condições de utilização do website - e da API - cyclosm: Estilo dos mosaicos por CyclOSM - hospedado por OpenStreetMap França - thunderforest: Mosaicos cortesia de Andy - Allan - opnvkarte: Os mosaicos são uma cortesia de MeMoMaps - hotosm: Estilo dos mosaicos por Equipa - Humanitária OpenStreetMap hospedaddo por OpenStreetMap - França + openstreetmap_contributors: Contribuidores do OpenStreetMap + make_a_donation: Faça um donativo + website_and_api_terms: Termos do website e da API + cyclosm_credit: Estilo de mosaicos por %{cyclosm_link} hospedado por %{osm_france_link} + osm_france: OpenStreetMap França + thunderforest_credit: Mosaicos cortesia de %{thunderforest_link} + andy_allan: Andy Allan + opnvkarte_credit: Mosaicos cortesia de %{memomaps_link} + memomaps: MeMoMaps + hotosm_credit: Estilo de mosaicos por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link} + hotosm_name: Equipa Humanitária do OpenStreetMap site: edit_tooltip: Editar o mapa edit_disabled_tooltip: Amplia o mapa para poderes editar @@ -3007,7 +3129,7 @@ pt-PT: instructions: continue_without_exit: Continuar em %{name} slight_right_without_exit: Virar ligeiramente à direita para %{name} - offramp_right: Conduza até a rampa do lado direito + offramp_right: Tome a rampa do lado direito offramp_right_with_exit: Tome a saída %{exit} à direita offramp_right_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à direita para %{name} offramp_right_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à direita, em direção @@ -3015,8 +3137,7 @@ pt-PT: offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à direita para %{name}, em direção a %{directions} offramp_right_with_name: Tome a via de acesso à direita para %{name} - offramp_right_with_directions: Tome a via de acesso à direita em direção a - %{directions} + offramp_right_with_directions: Tome a rampa à direita em direção a %{directions} offramp_right_with_name_directions: Tome a via de acesso à direita para %{name}, em direção a %{directions} onramp_right_without_exit: Vire à direita na via de acesso para %{name} @@ -3034,7 +3155,7 @@ pt-PT: uturn_without_exit: Inversão de marcha em %{name} sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name} turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name} - offramp_left: Tome a via de acesso do lado esquerdo + offramp_left: Tome a rampa à esquerda offramp_left_with_exit: Tome a saída %{exit} à esquerda offramp_left_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à esquerda para %{name} offramp_left_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda, em direção @@ -3042,8 +3163,7 @@ pt-PT: offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda para %{name}, em direção a %{directions} offramp_left_with_name: Tome a via de acesso à esquerda para %{name} - offramp_left_with_directions: Tome a via de acesso à esquerda em direção a - %{directions} + offramp_left_with_directions: Tome a rampa à esquerda em direção a %{directions} offramp_left_with_name_directions: Tome a via de acesso à esquerda para %{name}, em direção a %{directions} onramp_left_without_exit: Vire à esquerda na via de acesso para %{name}