X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2145480a00739c3add27eb4569fb03ac8b8cd6f1..57cc18d10a2d66232c3839ada26afeda7754e4d6:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 06a11fa95..4e31ee582 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -266,10 +266,6 @@ ru:
         needs_view: Позволить ли пользователю входить в систему, прежде, чем блокировка
           будет снята?
       user:
-        email_confirmation: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите нашу
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
-          privacy policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
-          для получения дополнительной информации.
         new_email: (не будет показан)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -425,13 +421,8 @@ ru:
   browse:
     created: Создано
     closed: Закрыто
-    created_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> пользователем %{user}
-    deleted_by_html: Удалено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> пользователем %{user}
-    edited_by_html: Отредактировано <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> пользователем
-      %{user}
-    closed_by_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> пользователем %{user}
+    created_ago_html: Создано %{time_ago}
+    edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
     version: Версия
     in_changeset: Пакет правок
     anonymous: аноним
@@ -461,8 +452,6 @@ ru:
       relation: Отношения (%{count})
       relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
       comment: Комментарии (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Скрытый комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML пакета правок
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -721,13 +710,6 @@ ru:
       success: '%{name} удалён из друзей.'
       not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
-        osm_nominatim_html: Результаты от <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Результаты от <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1475,9 +1457,6 @@ ru:
       status: Статус
       reports: Сообщения
       last_updated: Последнее изменение
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> пользователем
-        %{user}
       link_to_reports: Просмотр сообщений
       reports_count:
         one: 1 сообщение
@@ -1973,7 +1952,6 @@ ru:
   site:
     about:
       next: Далее
-      copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap
       used_by_html: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
         и устройств'
       lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
@@ -1984,29 +1962,11 @@ ru:
         Участники также используют аэрофотоснимки, GPS-устройства и низкотехнологичных
         карты земель для проверки того, что данные OSM являются точными и актуальными.
       community_driven_title: Силами сообщества
-      community_driven_html: |-
-        Сообщество OpenStreetMap — разнообразное, неравнодушное и растущее с каждым днём.
-        Наши участники — это энтузиасты-картографы, ГИС-профессионалы, инженеры, содержащие серверы OSM, люди, отмечающие районы, пострадавшие от бедствий, и многие другие.
-        Чтобы узнать больше о сообществе, читайте <a href='https://blog.openstreetmap.org'>блог OpenStreetMap </a>, <a href='%{diary_path}'>дневники участников</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>блоги сообщества</a> и сайт <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Фонда OSM</a>.
       open_data_title: Открытые данные
-      open_data_html: 'OpenStreetMap являются <i>открытыми данными</i>: вы можете
-        использовать их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права
-        OpenStreetMap и его участников. Если вы изменяете данные или определенным
-        образом основываетесь на них, вы можете распространять свой результат только
-        под той же лицензией. Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права
-        и лицензирование</a> для более подробной информации.'
+      open_data_open_data: открытые данные
       legal_title: Юридические вопросы
-      legal_1_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
-        <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF),
-        действующего от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг
-        является предметом наших <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Условий
-        использования</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Политики
-        приемлемого использования</a> и нашей <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Политики
-        конфиденциальности</a>.
-      legal_2_html: |-
-        Пожалуйста, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь с OSMF</a>, если у вас есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав либо других правовых вопросов.
-        <br>
-        OpenStreetMap, логотип OpenStreetMap в виде увеличительного стекла и State of the Map — <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">зарегистрированные товарные знаки организации OSMF</a>.
+      legal_1_1_terms_of_use: Условия использования
+      legal_1_1_privacy_policy: Политика конфиденциальности
       partners_title: Партнёры
     copyright:
       foreign:
@@ -2036,12 +1996,15 @@ ru:
           агентств и от других источников, среди которых:'
         contributors_at_austria: Австрия
         contributors_at_land_vorarlberg: Земля Форарльберг
+        contributors_au_australia: Австралия
         contributors_ca_canada: Канада
         contributors_fi_finland: Финляндия
         contributors_fr_france: Франция
+        contributors_nl_netherlands: Нидерланды
         contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
         contributors_si_slovenia: Словения
         contributors_es_spain: Испания
+        contributors_za_south_africa: Южная Африка
         contributors_gb_united_kingdom: Великобритания
         contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает,
           что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap,
@@ -2124,10 +2087,6 @@ ru:
             отсутствие дороги или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий
             — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные
             самостоятельно.
-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Просто нажмите <a class='icon note'></a> или на тот же значок на карте.
-            Это добавит на карту маркер, который можно передвигать перетаскиванием. Добавьте сообщение, а затем нажмите кнопку сохранения, и другие картографы увидят его.
       other_concerns:
         title: Другие проблемы
         copyright: страница авторского права
@@ -2175,6 +2134,9 @@ ru:
         в веб-браузере.
       desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
         %{download_link}.
+      id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
+        по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
+        Potlatch. %{change_preferences_link}.
     any_questions:
       title: Остались вопросы?
     sidebar:
@@ -2273,9 +2235,16 @@ ru:
         title: Небольшой словарь картографа
         paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
           которые стоит иметь ввиду.
+        an_editor_html: '%{editor} – это программа или веб-сайт, который вы можете
+          использовать для редактирования карты.'
         editor: редактор
       rules:
         title: Правила!
+        para_1_html: |-
+          В OpenStreetMap несколько формальных правил, но мы ожидаем, что все участники будут сотрудничать
+          с сообществом и общаться с ним. Если вы планируете
+          какие-либо действия, кроме редактирования вручную, прочтите и следуйте инструкциям:
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
         automated_edits: Автоматические правки
       start_mapping: Начать картографировать
       add_a_note:
@@ -2567,6 +2536,7 @@ ru:
         он необходим
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
+      privacy_policy: политика конфиденциальности
     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества
@@ -2839,15 +2809,6 @@ ru:
       open_title: 'Незакрытая заметка #%{note_name}'
       closed_title: 'Закрытая заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
-      opened_by_html: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Анонимный комментарий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Закрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Закрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: пожаловаться на эту заметку
       anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
         независимая проверка сведений.
@@ -2931,18 +2892,6 @@ ru:
         gps: Общедоступные GPS-треки
         overlays: Включить наложения для устранения неисправностей карты
         title: Слои
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Условия использования сайта и
-        API</a>
-      cyclosm: Оформление тайлов выполнено <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>,
-        хостинг от <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
-      thunderforest: Тайлы предоставлены <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Тайлы любезно предоставлены <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Оформление тайлов выполнено <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
-        OpenStreetMap Team</a>, хостинг от <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        France</a>
     site:
       edit_tooltip: Править карту
       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты