X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2145480a00739c3add27eb4569fb03ac8b8cd6f1..c12f8959dd2059b4ea9d45caf716923d7589cbb0:/config/locales/hu.yml diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml index e98b1dd7c..c87f3904f 100644 --- a/config/locales/hu.yml +++ b/config/locales/hu.yml @@ -33,6 +33,7 @@ # Author: Tacsipacsi # Author: Uno20001 # Author: Urbalazs +# Author: Zalán Hári # Author: Zizzerus --- hu: @@ -118,7 +119,7 @@ hu: allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készítése és ismerősök hozzáadása allow_write_api: a térkép módosítása - allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaik olvasása + allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaik megtekintése allow_write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése allow_write_notes: jegyzetek módosítása diary_comment: @@ -165,7 +166,7 @@ hu: auth_provider: Hitelesítésszolgáltató auth_uid: Hitelesítési felhasználóazonosító email: E-mail - email_confirmation: E-mail cím megerősítése + email_confirmation: E-mail-cím megerősítése new_email: Új e-mail-cím active: Aktív display_name: Megjelenítendő név @@ -190,11 +191,8 @@ hu: hogy az üzenet nyilvánosan látható lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi szakzsargont, ezért kérjük, próbálj laikus kifejezéseket használni. - needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik? + needs_view: Be kell-e jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik? user: - email_confirmation: E-mail címed nem jelenik nyilvánosan. További információ - privacy policy. new_email: (soha nem jelenik meg nyilvánosan) datetime: distance_in_words_ago: @@ -249,7 +247,7 @@ hu: openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live + microsoft: Microsoft github: GitHub wikipedia: Wikipédia api: @@ -265,6 +263,7 @@ hu: reopened_at_by_html: 'Újraaktiválta %{user} ekkor: %{when}' rss: title: OpenStreetMap jegyzetek + description_all: Jelentett, kommentált vagy lezárt feljegyzések listája description_area: Bejelentett, hozzászólással ellátott vagy lezárt jegyzetek a területeden [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez @@ -295,9 +294,9 @@ hu: megmaradnak, de nem lesznek láthatóak. retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak, de nem lesznek láthatóak. - retain_changeset_discussions: A módosításkészletekhez fűzött hozzászólásaid + retain_changeset_discussions: A módosításcsomagokhoz fűzött hozzászólásaid (ha vannak) megőrződnek. - retain_email: Az e-mail címed is megmarad. + retain_email: Az e-mail-címed is megmarad. confirm_delete: Biztos vagy benne? cancel: Mégsem accounts: @@ -311,19 +310,17 @@ hu: public editing: heading: Nyilvános szerkesztés enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: mi ez? disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen. disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni? contributor terms: heading: Hozzájárulási feltételek - agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket. - not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket. + agreed: Elfogadtad az új közreműködési feltételeket. + not yet agreed: Még nem fogadtad el az új közreműködési feltételeket. review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új közreműködési feltételek áttekintéséhez és elfogadásához. agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: mi ez? save changes button: Módosítások mentése delete_account: Fiók törlése… @@ -342,19 +339,19 @@ hu: make_edits_public_button: Az összes szerkesztésem nyilvánossá tétele update: success_confirm_needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg - az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez. + az e-mailjeidet az új e-mail-címedet megerősítő levélhez. success: Felhasználói információk sikeresen frissítve. destroy: success: Fiók törölve. browse: created: Létrehozva closed: Lezárva - created_html: 'Létrehozva: %{time}' - closed_html: 'Lezárva: %{time}' - created_by_html: Létrehozta %{user}, %{time} - deleted_by_html: Törölte %{user}, %{time} - edited_by_html: Szerkesztette %{user}, %{time} - closed_by_html: Lezárta %{user}, %{time} + created_ago_html: Létrehozva %{time_ago} + closed_ago_html: Lezárva %{time_ago} + created_ago_by_html: Létrehozta %{user} %{time_ago} + closed_ago_by_html: Lezárta %{user} %{time_ago} + deleted_ago_by_html: Törölte %{user} %{time_ago} + edited_ago_by_html: Szerkesztette %{user} %{time_ago} version: Verzió in_changeset: Módosításcsomag anonymous: névtelen @@ -380,11 +377,10 @@ hu: relation: Kapcsolatok (%{count}) relation_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})' comment: Hozzászólások (%{count}) - hidden_commented_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól, %{when} - commented_by_html: Hozzászólás %{user} felhasználótól, %{when} - changesetxml: Changeset XML - osmchangexml: osmChange XML + hidden_comment_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól %{time_ago} + comment_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago} + changesetxml: Módosításcsomag adatai (XML) + osmchangexml: Módosításcsomag tartalma (osmChange XML) feed: title: '%{id} módosításcsomag' title_comment: '%{id} módosításcsomag - %{comment}' @@ -400,6 +396,7 @@ hu: history_title_html: '%{name} vonal előzményei' nodes: Pontok nodes_count: + one: '%{count} pont' other: '%{count} pont' also_part_of_html: one: '%{related_ways} vonal része' @@ -462,7 +459,7 @@ hu: wikimedia_commons_link: A(z) %{page} elem a Wikimédia Commons-on telephone_link: '%{phone_number} felhívása' colour_preview: '%{colour_value} szín előnézete' - email_link: Email %{email} + email_link: E-mail %{email} query: title: Objektumok lekérdezése introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához. @@ -516,6 +513,7 @@ hu: contact: km away: '%{count} km távolságra' m away: '%{count} m távolságra' + latest_edit_html: 'Utolsó szerkesztés (%{ago}):' popup: your location: Helyed nearby mapper: Közeli térképszerkesztő @@ -574,9 +572,9 @@ hu: comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez reply_link: Üzenet küldése a szerzőnek comment_count: - zero: Nincs hozzászólás one: '%{count} hozzászólás' other: '%{count} hozzászólás' + no_comments: Nincs hozzászólás edit_link: Bejegyzés szerkesztése hide_link: Bejegyzés elrejtése unhide_link: Bejegyzés megjelenítése @@ -618,12 +616,18 @@ hu: applications: create: notice: Alkalmazás regisztrálva. + scopes: + address: Tartózkodási cím megtekintése + email: Email cím megtekintése + openid: Hitelesítsd fiókod! + phone: Telefonszám megtekintése + profile: Profiladatok megtekintése errors: contact: contact_url_title: A különféle kapcsolatfelvételi csatornák magyarázata contact: kapcsolat - contact_the_community_html: Nyugodtan keresse fel az OpenStreetMap közösséget - (%{contact_link}), ha hibás linket vagy más hibát talál. Kérjük, ne felejtse + contact_the_community_html: Nyugodtan keresd fel az OpenStreetMap közösséget + (%{contact_link}), ha hibás linket vagy más hibát találtál. Kérjük, ne felejtsd el feljegyezni a hibás oldal pontos URL-jét. forbidden: title: Tiltott @@ -654,11 +658,8 @@ hu: geocoder: search: title: - latlon_html: Eredmények az Internal-ról - osm_nominatim_html: Eredmények az OpenStreetMap - Nominatim-ról - osm_nominatim_reverse_html: Eredmények az OpenStreetMap - Nominatimról + results_from_html: 'Találatok innen: %{results_link}' + latlon: Belső search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1434,7 +1435,7 @@ hu: towns: Kisvárosok places: Helyek results: - no_results: Nem található eredmény + no_results: Nincs találat more_results: További eredmények issues: index: @@ -1451,31 +1452,30 @@ hu: status: Állapot reports: Bejelentések last_updated: Utoljára frissítve - last_updated_time_html: %{time} - last_updated_time_user_html: %{time} %{user} által + last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} felhasználó által' link_to_reports: Bejelentések megtekintése reports_count: one: '%{count} bejelentés' other: '%{count} bejelentés' reported_item: Jelentett elem states: - ignored: Mellőzve + ignored: Figyelmen kívül hagyva open: Nyitva resolved: Megoldva show: title: '#%{issue_id} probléma %{status}' reports: - zero: Nincs bejelentés - one: 1 bejelentés + one: '%{count} bejelentés' other: '%{count} bejelentés' + no_reports: Nincs bejelentés report_created_at: Először bejelentve %{datetime} időpontban last_resolved_at: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban last_updated_at: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban resolve: Megoldás - ignore: Mellőz + ignore: Figyelmen kívül hagyás reopen: Újramegnyitás reports_of_this_issue: Ezen probléma bejelentései - read_reports: Bejelentések olvasása + read_reports: Bejelentések elolvasása new_reports: Új bejelentések other_issues_against_this_user: Más problémák ezzel a felhasználóval no_other_issues: Nincsenek további problémák ezzel a felhasználóval kapcsolatban @@ -1483,7 +1483,7 @@ hu: resolve: resolved: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „megoldva”' ignore: - ignored: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „mellőzve”' + ignored: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „figyelmen kívül hagyva”' reopen: reopened: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „nyitott”' comments: @@ -1624,6 +1624,10 @@ hu: subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás' gpx_success: hi: Szia %{to_user}! + loaded: + one: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points} ponttal. + other: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points} + ponttal. subject: '[OpenStreetMap] Sikeres GPX importálás' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapen' @@ -1637,7 +1641,7 @@ hu: email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] E-mail-cím megerősítése' greeting: Szia! - hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét + hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail-címét a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.' click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra. @@ -1645,7 +1649,7 @@ hu: subject: '[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése' greeting: Szia! hopefully_you: Valaki (remélhetőleg te) jelszó visszaállítást kért, ehhez az - e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak. + e-mail-címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak. click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra. note_comment_notification: @@ -1721,14 +1725,16 @@ hu: success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt! already active: Ez a fiók már megerősítésre került. unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik. + resend_html: Ha újra el kell küldenünk a megerősítő e-mailt, %{reconfirm_link}. + click_here: kattints ide confirm_resend: failure: '%{name} felhasználó nem található.' confirm_email: - heading: E-mail cím módosításának megerősítése - press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés + heading: E-mail-cím módosításának megerősítése + press confirm button: Új e-mail-címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot. button: Megerősítés - success: Az e-mail címed módosítása megerősítve! + success: Az e-mail-címed módosítása megerősítve! failure: Ezzel a tokennel már meg lett erősítve egy e-mail cím. unknown_token: Ez a megerősítő kód lejárt, vagy nem létezik. resend_success_flash: @@ -1790,7 +1796,7 @@ hu: szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes felhasználónévvel. show: - title: Üzenet olvasása + title: Üzenet elolvasása reply_button: Válasz unread_button: Jelölés olvasatlanként destroy_button: Törlés @@ -1809,9 +1815,9 @@ hu: lost_password: title: Elvesztett jelszó heading: Elfelejtetted jelszavad? - email address: 'E-mail cím:' + email address: 'E-mail-cím:' new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása - help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Küldeni fogunk egy + help_text: Add meg az e-mail-címed, amellyel regisztráltál. Küldeni fogunk egy hivatkozást, amellyel visszaállíthatod a jelszavad. notice email on way: Sajnáljuk, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod. @@ -1844,7 +1850,6 @@ hu: image: Kép gravatar: gravatar: Gravatar használata - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar what_is_gravatar: Mi az a Gravatar? disabled: A Gravatar le van tiltva. enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad. @@ -1857,6 +1862,8 @@ hu: no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét. update home location on click: Frissüljön-e az otthonom helye, amikor a térképre kattintok? + delete: Törlés + undelete: Törlés visszavonása update: success: Profil frissítve. failure: Nem sikerült frissíteni a profilt. @@ -1864,7 +1871,7 @@ hu: new: title: Bejelentkezés heading: Bejelentkezés - email or username: 'E-mail cím vagy felhasználónév:' + email or username: 'E-mail-cím vagy felhasználónév:' password: 'Jelszó:' openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Emlékezz rám @@ -1885,9 +1892,9 @@ hu: facebook: title: Bejelentkezés Facebook-kal alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal - windowslive: - title: Bejelentkezés Windows Live-val. - alt: Bejelentkezés Windows Live fiókkal + microsoft: + title: Bejelentkezés Microsofttal. + alt: Bejelentkezés Microsoft fiókkal github: title: Bejelentkezés GitHub-bal alt: Bejelentkezés GitHub fiókkal @@ -1905,12 +1912,13 @@ hu: heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból logout_button: Kijelentkezés suspended_flash: - suspended: Sajnáljuk, fiókja gyanús tevékenység miatt fel lett függesztve. + suspended: Sajnáljuk, fiókod gyanús tevékenység miatt fel lett függesztve. contact_support_html: Kérjük vedd fel a kapcsolatot a %{support_link}-sal, ha meg akarod vitatni ezt. support: támogatás shared: markdown_help: + heading_html: 'Elemezve ezzel: %{kramdown_link}' headings: Címsorok heading: Cím subheading: Alcím @@ -1929,7 +1937,7 @@ hu: site: about: next: Következő - copyright_html: ©OpenStreetMap
közreműködők + heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} közreműködők' used_by_html: '%{name} több ezer weboldalnak, mobilalkalmazásnak és hardvereszköznek biztosít térképadatokat' lede_text: Az OpenStreetMapet egy térképszerkesztő-közösség építi, akik hozzáadnak @@ -1940,33 +1948,34 @@ hu: A közreműködők műholdképeket, GPS-eszközöket és hagyományos térképeket használnak, hogy ellenőrizzék az OSM pontosságát és naprakészségét. community_driven_title: Közösség által vezérelt - community_driven_html: Az OpenStreetMap közössége változatos, lelkes, és minden - nap növekszik. Lelkes térképezők, GIS profik, az OSM szervereket üzemeltető - technikusok, katasztrófa-sújtotta területeket térképező önkéntesek működnek - közre a térkép szerkesztésében. Ha többet szeretnél megtudni a közösségről, - lásd az OpenStreetMap Blogot, - a felhasználói naplókat, a közösségi - blogokat, és az OSM Foundation - weboldalát. - open_data_title: Szabad adatok - open_data_html: 'Az OpenStreetMap szabad adatokból áll: szabadon használhatod - bármilyen célra az OpenStreetMap és közreműködői megjelölésével. Ha hozzáadsz, - vagy módosítod az adatot valamilyen módon, az eredményt csak ugyanezzel a - licenccel teheted közzé. Lásd a Copyright és - Licence oldalt a részletekért.' + community_driven_1_html: |- + Az OpenStreetMap közössége sokszínű, szenvedélyes és napról napra növekszik. Közreműködőink között vannak lelkes térképészek, térinformatikai szakemberek, az OSM szervereit üzemeltető mérnökök, katasztrófa sújtotta területeket feltérképező humanitárius szakemberek és önkéntesek és még nagyon sokan mások. + A közösségről többet megtudhat a következő oldalakon: %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} és %{osm_foundation_link}. + community_driven_osm_blog: OpenStreetMap blog + community_driven_user_diaries: felhasználók naplói + community_driven_community_blogs: közösségi blogok + community_driven_osm_foundation: OSM Alapítvány + open_data_title: Nyílt adat + open_data_1_html: 'Az OpenStreetMap %{open_data}: szabadon felhasználhatja bármilyen + célra, amennyiben az OpenStreetMap és a közreműködők nevét megemlíti. Ha az + adatokat bizonyos módon módosítja vagy felhasználja, az eredményt csak ugyanezen + licenc alapján terjesztheti. További részletek: %{copyright_license_link}.' + open_data_open_data: nyílt adat + open_data_copyright_license: szerzői jogok (copyright) és licenc legal_title: Jogi segítség - legal_1_html: Ezt az oldalt és sok más kapcsolódó szolgáltatást hivatalosan - az OpenStreetMap Alapítvány (OSMF) - üzemelteti, a közösség nevében. Az összes OSMF által üzemeltetett szolgáltatásra - vonatkoznak a felhasználási - feltételek, az elfogadható - felhasználásra vonatkozó irányelvek, és az adatvédelmi - nyilatkozat. - legal_2_html: "Ha licenccel kapcsolatos, szerzői jogi vagy más jogi kérdésed - van, fordulj az OSMF-hez.\n
\nAz - OpenStreetMap elnevezés, a nagyítót ábrázoló logó és a State of the Map elnevezés - \naz OSMF - bejegyzett védjegyei." + legal_1_1_html: 'Ezt a webhelyet és sok más kapcsolódó szolgáltatást hivatalosan + az %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) üzemelteti a közösség nevében. + Az összes OSMF által üzemeltetett szolgáltatás igénybevételére irányadók a + következők: %{terms_of_use_link}, %{aup_link} és %{privacy_policy_link}.' + legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Alapítvány + legal_1_1_terms_of_use: Felhasználási Feltételek + legal_1_1_aup: Elfogadható felhasználási szabályzat + legal_1_1_privacy_policy: Adatvédelmi irányelvek + legal_2_1_html: Kérjük, %{contact_the_osmf_link}, ha licencekkel kapcsolatos, + szerzői jogi vagy egyéb jogi kérdései vannak. + legal_2_1_contact_the_osmf: lépj kapcsolatba az OSM Alapítvánnyal + legal_2_2_html: Az OpenStreetMap, a nagyító logó és a State of the Map %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: az OSMF bejegyzett védjegyei partners_title: Partnerek copyright: foreign: @@ -1982,21 +1991,81 @@ hu: mapping_link: kezdheted a térképezést legal_babble: title_html: Szerzői jog és licenc + introduction_1_html: Az OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{open_data}, + amely %{osm_foundation_link} (OSMF) %{odc_odbl_link} (ODbL) licencével rendelkezik. + introduction_1_open_data: nyílt adat + introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License (open data + commons nyílt adatbázis-licenc) + introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Alapítvány + introduction_2_html: Adatainkat szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod + és átdolgozhatod mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapet és közreműködőit. + Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak + azonos licenccel terjesztheted. Jogaid és kötelességeid a teljes %{legal_code_link} + ismerteti. + introduction_2_legal_code: jogi kódex + introduction_3_html: Dokumentációnkra a %{creative_commons_link} (CC BY-SA + 2.0) licenc vonatkozik. + introduction_3_creative_commons: Creative Commons „Nevezd meg! – Így add tovább!” + 2.0 introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapet? - credit_1_html: 'Ahol az OpenStreetMap adatait használja, ott kérjük tüntesse + credit_1_html: 'Ahol az OpenStreetMap adatait használod, ott kérjük, tüntesd fel az alább felsoroltakat:' + credit_2_1: Úgy nevezd meg az OpenStreetMapet, hogy feltünteted a szerzői + jogi (copyright) jegyzetünket. + credit_2_2: Tedd egyértelművé, hogy az adatok az Open Database Licenc szerint + állnak rendelkezésre. + credit_3_html: A szerzői jogi megjegyzés esetében különböző követelményeink + vannak arra, hogy hogyan kell megjeleníteni, attól függően, hogy hogyan + használod az adatainkat. Például eltérő szabályok vonatkoznak a szerzői + jogi megjegyzés megjelenítésére attól függően, hogy böngészhető térképet, + nyomtatott térképet vagy statikus képet készítettél. A követelmények részletekeit + a %{attribution_guidelines_link} oldalon találod. + credit_3_attribution_guidelines: megnevezési iránymutatások + credit_4_1_html: Annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az adatok az Open + Database License (nyílt adatbázis licenc) alatt érhetőek el, hivatkozz %{this_copyright_page_link}. + Alternatív megoldásként – és ha az OSM-et adat formájában terjeszted akkor + követelményként – a licenc(ek)et közvetlenül is megnevezheted és belinkelheted. + Ha nem lehet linkelni (pl. nyomtatott munkák), javasoljuk, hogy az olvasóidat + közvetlenül irányítsd hozzánk az openstreetmap.org (vagy csak "OpenStreetMap") + megjelöléssel és az opendatacommons.org-ra. Ebben a példában a megjelölés + a térkép sarkán jelenik meg. + credit_4_1_this_copyright_page: erre a szerzői jogi oldalra attribution_example: alt: Példa arra, hogyan jelenjen meg az OpenStreetMap-re való hivatkozás egy weboldalon title: Példa egy hivatkozásra more_title_html: Tudj meg többet! + more_1_1_html: További információ az adataink felhasználásáról és a jóváírásról + %{osmf_licence_page_link}. + more_1_1_osmf_licence_page: az OSMF licencekkel foglalkozó oldalán + more_2_1_html: 'Bár az OpenStreetMap nyílt adat, harmadik feleknek nem tudunk + ingyenes térkép-API-t biztosítani. A részleteket megtekintheted a következő + oldalakon: %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} és %{nominatim_usage_policy_link}.' + more_2_1_api_usage_policy: API-felhasználási irányelvek + more_2_1_tile_usage_policy: csempefelhasználási irányelvek + more_2_1_nominatim_usage_policy: a Nominatim felhasználási irányelvei contributors_title_html: Közreműködőink contributors_intro_html: 'Több ezer egyéni közreműködőnk van. További, szabadon elérhető adatokat is felhasználunk nemzeti térkép intézetektől és más forrásokból, többek között:' + contributors_at_credit_html: '%{austria} adatai: %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link} + licenc szerint), valamint %{land_vorarlberg_link} és Tirol tartomány (%{cc_by_at_with_amendments_link} + licenc szerint).' + contributors_at_austria: Ausztria + contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien (Bécs) + contributors_at_cc_by: CC BY contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.hu + contributors_at_land_vorarlberg: Vorarlberg tartomány contributors_at_land_vorarlberg_url: https://vorarlberg.at/-/wms-dienste + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: módosított CC BY AT + contributors_au_australia: Ausztrália + contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia + contributors_ca_canada: Kanada + contributors_si_slovenia: Szlovénia + contributors_es_spain: Spanyolország + contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_gb_united_kingdom: Egyesült Királyság contributors_footer_2_html: Az adatok befoglalása az OpenStreetMapbe nem jelenti azt, hogy az eredeti adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapet, garanciát nyújt vagy felelősséget vállal rá. @@ -2030,7 +2099,7 @@ hu: area_to_export: Exportálandó terület manually_select: Más terület kézi kijelölése format_to_export: Exportálás formátuma - osm_xml_data: OpenStreetMap XML adat + osm_xml_data: OpenStreetMap XML adatok map_image: Térkép képe (az alapréteget jeleníti meg) embeddable_html: Beágyazható HTML licence: Licenc @@ -2040,9 +2109,9 @@ hu: too_large: advice: Ha a fenti exportálás sikertelen lenne, próbáld meg az alábbi listából valamelyik lehetőséget. - body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap - XML adatként. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet. Esetleg használd - az alábbi listából valamelyik nagy adatmennyiségek letöltését támogató módszert. + body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy OpenStreetMap XML adatként exportálni + lehessen. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet. Esetleg az alábbi listából + használd valamelyik nagy adatmennyiség letöltését támogató módszert. planet: title: Planet OSM description: A teljes OpenStreetMap adatbázis rendszeresen frissített másolatai @@ -2078,11 +2147,6 @@ hu: explanation_html: Ha bármilyen hibát találtál a térképadatokban, például hiányzik egy út vagy cím, a legjobb, ha csatlakozol az OpenStreetMap közösséghez és kijavítod az adatot saját magad. - add_a_note: - instructions_html: Csak kattints a ikonra vagy - ugyanerre az ikonra a térképmegjelenítőben. Ez felrak egy helyjelölőt - a térképre, amelyet húzással mozgathatsz. Írj hozzá egy üzenetet, majd - kattints a mentésre, és a többi térképész meg fogja vizsgálni. other_concerns: title: Egyéb aggályok help: @@ -2136,7 +2200,7 @@ hu: get_help_here: Itt kaphatsz segítséget welcome_mat: Nézd meg az előszobát sidebar: - search_results: Keresés eredményei + search_results: Keresés eredménye close: Bezár search: search: Keresés @@ -2339,7 +2403,6 @@ hu: visibility: 'Láthatóság:' confirm_delete: Nyomvonal törlése? trace_paging_nav: - showing_page: '%{page}. oldal' older: Régebbi nyomvonalak newer: Újabb nyomvonalak trace: @@ -2364,6 +2427,10 @@ hu: description: Böngészés a legutóbb feltöltött GPS-nyomvonalak között tagged_with: ' %{tags} címkével' empty_title: Itt még nincs semmi + empty_upload_html: '%{upload_link} vagy nézzen utána a GPS nyomvonalkövetésnek + a %{wiki_link}.' + upload_new: Töltsön fel új nyomvonalat + wiki_page: wiki-oldalon upload_trace: Nyomvonal feltöltése all_traces: Minden nyomvonal my_traces: Saját nyomvonalak @@ -2392,8 +2459,8 @@ hu: not_an_admin: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned. setup_user_auth: - blocked_zero_hour: Sürgős üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. El kell - olvasnod az üzenetet, mielőtt elmentheted a változtatásokat. + blocked_zero_hour: Sürgős üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. A szerkesztésed + elmentése előtt el kell olvasnod. blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. A részletek megtekintéséhez jelentkezz be a webes felületen. need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre @@ -2411,12 +2478,12 @@ hu: kér a felhasználói fiókodhoz. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás képes legyen az alábbiakra. Annyit választasz ki, amennyit szeretnél. allow_to: 'Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:' - allow_read_prefs: felhasználói beállítások olvasása. + allow_read_prefs: felhasználói beállítások elolvasása. allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása. allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások létrehozása és ismerősök hozzáadása. allow_write_api: a térkép módosítása. - allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaid olvasása. + allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaid megtekintése. allow_write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése. allow_write_notes: jegyzet módosítása grant_access: Hozzáférés megadása @@ -2433,11 +2500,12 @@ hu: permissions: missing: Nem engedted meg az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen ehhez a létesítményhez scopes: - read_prefs: Felhasználói beállítások olvasása + openid: Jelentkezz be az OpenStreetMap használatával! + read_prefs: Felhasználói beállítások elolvasása write_prefs: Felhasználói beállítások módosítása write_diary: Naplóbejegyzések és hozzászólások készítése, és ismerősök hozzáadása write_api: A térkép módosítása - read_gpx: Magán nyomvonalak olvasása + read_gpx: Magán nyomvonalak megtekintése write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése write_notes: Jegyzetek módosítása read_email: Felhasználó e-mail-címének elolvasása @@ -2537,12 +2605,14 @@ hu: title: Felhasználói fiók létrehozása no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot. - please_contact_support_html: Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk (%{support_link}), - hogy elrendezhessük a fiók létrehozását. Kérését igyekszünk a lehető leggyorsabban + please_contact_support_html: Kérjük, lépj kapcsolatba velünk (%{support_link}), + hogy elrendezhessük a fiók létrehozását. Kérésedet igyekszünk a lehető leggyorsabban feldolgozni. support: támogatás about: header: Szabad és szerkeszthető + paragraph_2: Regisztrálj a közreműködés megkezdéséhez. A fiókod megerősítéséhez + küldeni fogunk egy e-mailt. display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod. external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:' @@ -2550,7 +2620,7 @@ hu: auth no password: Harmadik féltől származó hitelesítés esetén a jelszó nem kötelező, de néhány extra eszköz vagy szerver igényelhet egyet. continue: Regisztráció - terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket! + terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új közreműködési feltételeket! terms: title: Feltételek heading: Feltételek @@ -2611,8 +2681,7 @@ hu: ct status: 'Hozzájárulási feltételek:' ct undecided: Nem eldöntött ct declined: Elutasítva - latest edit: 'Utolsó szerkesztés (%{ago}):' - email address: 'E-mail cím:' + email address: 'E-mail-cím:' created from: 'Készítve innen:' status: 'Állapot:' spam score: 'Spam pontszám:' @@ -2729,8 +2798,8 @@ hu: revoke: title: '%{block_on} blokkolásának visszavonása' heading_html: '%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által' - time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér. - past: Ez a tiltás véget ért %{time} időpontban, és már nem vonható vissza. + time_future_html: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér. + past_html: Ez a tiltás véget ért %{time} időpontban, és már nem vonható vissza. confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást? revoke: Visszavonás! flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva. @@ -2796,7 +2865,9 @@ hu: index: title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek' heading: '%{user} jegyzetei' - subheading_html: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek' + subheading_html: '%{user} által %{submitted} vagy %{commented} jegyzetek' + subheading_submitted: beküldött + subheading_commented: kommentált no_notes: Nincs jegyzet id: ID creator: Létrehozta @@ -2809,15 +2880,11 @@ hu: open_title: '%{note_name} megoldatlan jegyzet' closed_title: '%{note_name} megoldott jegyzet' hidden_title: '%{note_name} rejtett jegyzet' - opened_by_html: Létrehozta %{user}, %{when} - opened_by_anonymous_html: Létrehozva névtelenül, %{when} - commented_by_html: '%{user} hozzászólása, %{when}' - commented_by_anonymous_html: Névtelen megjegyzés, %{when} - closed_by_html: Megoldotta %{user}, %{when} - closed_by_anonymous_html: Megoldva névtelenül, %{when} - reopened_by_html: Újraaktiválta %{user}, %{when} - reopened_by_anonymous_html: Újraaktiválva névtelenül, %{when} - hidden_by_html: Elrejtette %{user}, %{when} + event_opened_by_html: Létrehozta %{user} %{time_ago} + event_commented_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago} + event_closed_by_html: Megoldotta %{user} %{time_ago} + event_reopened_by_html: Újraaktiválta %{user} %{time_ago} + event_hidden_by_html: Elrejtette %{user} %{time_ago} report: jegyzet bejelentése anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók hozzászólásait is tartalmazza, amelyeket független módon kell ellenőrizni. @@ -2897,19 +2964,7 @@ hu: gps: Nyilvános GPS-nyomvonalak overlays: További rétegek engedélyezése a térkép hibáinak javítása érdekében title: Rétegek - copyright: © OpenStreetMap közreműködők - donate_link_text: - terms: A weboldal és API felhasználási - feltételei - cyclosm: 'Csempestílus: CyclOSM, - üzemeltető: OpenStreetMap France' - thunderforest: Csempék Andy Allen - jóvoltából - opnvkarte: Csempék a MeMoMaps - jóvoltából - hotosm: 'Csempestílus: Humanitarian - OpenStreetMap Team, üzemeltető: OpenStreetMap - France' + openstreetmap_contributors: OpenStreetMap közreműködők site: edit_tooltip: Térkép szerkesztése edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez @@ -2937,7 +2992,7 @@ hu: graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper) graphhopper_car: Autó (GraphHopper) graphhopper_foot: Gyalog (GraphHopper) - fossgis_valhalla_bicycle: Bicikli (Valhalla) + fossgis_valhalla_bicycle: Kerékpár (Valhalla) fossgis_valhalla_car: Autó (Valhalla) fossgis_valhalla_foot: Gyalog (Valhalla) descend: Ereszkedés