X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/22292debda11f9940ed98faa5f9c01697d6bfcaa..3c8e55e7ae9ccde3d407ee223c02a402dd296574:/app/helpers/browse_helper.rb

diff --git a/app/helpers/browse_helper.rb b/app/helpers/browse_helper.rb
index 67420151c..aed0c518f 100644
--- a/app/helpers/browse_helper.rb
+++ b/app/helpers/browse_helper.rb
@@ -4,12 +4,14 @@ module BrowseHelper
   end
   
   def printable_name(object, version=false)
-    name = object.id.to_s
+    name = t 'printable_name.with_id', :id => object.id.to_s
     if version
-      name = "#{name}, v#{object.version.to_s}"
+      name = t 'printable_name.with_version', :id => name, :version => object.version.to_s
     end
-    if object.tags.include? 'name'
-      name = "#{object.tags['name'].to_s} (#{name})"
+    if object.tags.include? "name:#{I18n.locale}"
+      name = t 'printable_name.with_name',  :name => object.tags["name:#{I18n.locale}"].to_s, :id => name
+    elsif object.tags.include? 'name'
+      name = t 'printable_name.with_name',  :name => object.tags['name'].to_s, :id => name
     end
     return name
   end