X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/24b138db094e4b5e8d062c5248ee867967dc0fd7..11cd1c9fc1417f5e6b52991897b29bb94a4288a4:/config/locales/be-Tarask.yml

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 04bcc9d13..646655b26 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -13,7 +13,34 @@ be-Tarask:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Захаваць
+      diary_entry:
+        create: Апублікаваць
+        update: Абнавіць
+      issue_comment:
+        create: Дадаць камэнтар
+      message:
+        create: Даслаць
+      client_application:
+        create: Рэгістрацыя
+        update: Рэдагаваць
+      redaction:
+        create: Стварыць рэдакцыю
+        update: Захаваць рэдакцыю
+      trace:
+        create: Загрузіць
+        update: Захаваць зьмены
+      user_block:
+        create: Стварыць блякаваньне
+        update: Абнавіць блякаваньне
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас э-пошты
+        email_address_not_routable: не маршрутызаваны
     models:
       acl: Сьпіс абмежаваньня доступу
       changeset: Набор зьменаў
@@ -81,6 +108,45 @@ be-Tarask:
         description: Апісаньне
         languages: Мовы
         pass_crypt: Пароль
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: каля 1 гадзіны таму
+        other: каля %{count} гадзінаў таму
+      about_x_months:
+        one: каля 1 месяца таму
+        other: каля %{count} месяцаў таму
+      about_x_years:
+        one: каля 1 году таму
+        other: каля %{count} гадоў таму
+      almost_x_years:
+        one: амаль 1 год таму
+        other: амаль %{count} гадоў таму
+      half_a_minute: паўхвіліны таму
+      less_than_x_seconds:
+        one: менш за 1 сэкунду таму
+        other: менш за %{count} сэкундаў таму
+      less_than_x_minutes:
+        one: менш за 1 хвіліну таму
+        other: менш за %{count} хвілінаў таму
+      over_x_years:
+        one: больш за 1 год таму
+        other: больш за %{count} гадоў таму
+      x_seconds:
+        one: 1 сэкунда таму
+        other: '%{count} сэкундаў таму'
+      x_minutes:
+        one: 1 хвіліна таму
+        other: '%{count} хвілінаў таму'
+      x_days:
+        one: 1 дзень таму
+        other: '%{count} дзён таму'
+      x_months:
+        one: 1 месяц таму
+        other: '%{count} месяцы таму'
+      x_years:
+        one: 1 год таму
+        other: '%{count} гады таму'
   editor:
     default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
     potlatch:
@@ -95,9 +161,23 @@ be-Tarask:
     remote:
       name: Аддаленае кіраваньне
       description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Створана %{when}
+        opened_at_by_html: Створана %{when} удзельнікам %{user}
+        commented_at_html: Абноўлена %{when}
+        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
+        closed_at_html: Разьвязана %{when}
+        closed_at_by_html: Разьвізана %{when} удзельнікам %{user}
+        reopened_at_html: Пераадкрыта %{when}
+        reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
+      entry:
+        full: Поўны тэкст
   browse:
     created: Створана
     closed: Закрытае
+    location: 'Месцазнаходжаньне:'
     changeset:
       title: 'Набор зьменаў: %{id}'
       belongs_to: Аўтар
@@ -158,6 +238,7 @@ be-Tarask:
       wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
     note:
       title: 'Нататка: %{id}'
+      commented_by_anonymous: Камэнтар ад ананіма <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Старонка %{page}
@@ -213,7 +294,6 @@ be-Tarask:
       leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць камэнтар'
       login: Увайдзіце
-      save_button: Захаваць
     no_such_entry:
       title: Няма такога запісу ў дзёньніку
       heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам %{id}
@@ -769,7 +849,6 @@ be-Tarask:
       send_message_to: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
       subject: Тэма
       body: Тэкст
-      send_button: Даслаць
       back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
     create:
       message_sent: Паведамленьне дасланае
@@ -1044,7 +1123,6 @@ be-Tarask:
       tags_help: падзеленае коскамі
       visibility: 'Бачнасьць:'
       visibility_help: што гэта азначае?
-      upload_button: Загрузіць
       help: Дапамога
     create:
       upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
@@ -1075,7 +1153,6 @@ be-Tarask:
       description: 'Апісаньне:'
       tags: 'Тэгі:'
       tags_help: падзеленыя коскамі
-      save_button: Захаваць зьмены
       visibility: 'Бачнасьць:'
       visibility_help: што гэта азначае?
     trace_optionals:
@@ -1104,7 +1181,6 @@ be-Tarask:
     trace:
       pending: ЧАКАЕ
       count_points: '%{count} пунктаў'
-      ago: '%{time_in_words_ago} таму'
       more: болей
       trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
       view_map: Прагляд мапы
@@ -1159,10 +1235,8 @@ be-Tarask:
   oauth_clients:
     new:
       title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
-      submit: Рэгістрацыя
     edit:
       title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
-      submit: Рэдагаваць
     show:
       title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
       key: 'Ключ спажыўца:'
@@ -1325,12 +1399,10 @@ be-Tarask:
       remove as friend: Выдаліць зь сяброў
       add as friend: Дадаць у сябры
       mapper since: 'Стварае мапы з:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} таму)
       ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
       ct undecided: Нявырашана
       ct declined: Адхіленыя
-      ct accepted: Прынятыя %{ago} таму
-      latest edit: 'Апошняе рэдагаваньне %{ago}:'
+      latest edit: 'Апошняе рэдагаваньне (%{ago}):'
       email address: 'Адрас электроннай пошты:'
       created from: 'Створана з:'
       status: 'Статус:'
@@ -1521,7 +1593,6 @@ be-Tarask:
         зразумелыя паняцьці.
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
         ад API.
-      submit: Стварыць блякаваньне
       tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
       tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
       needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе
@@ -1536,7 +1607,6 @@ be-Tarask:
         таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
         ад API.
-      submit: Абнавіць блякаваньне
       show: Паказаць гэтае блякаваньне
       back: Паказаць усе блякаваньні
       needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
@@ -1562,14 +1632,14 @@ be-Tarask:
       title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
       heading: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
       time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
-      past: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} таму і ня можа быць цяпер адкліканае.
+      past: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} і ня можа быць цяпер адкліканае.
       confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
       revoke: Адклікаць!
       flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
     helper:
       time_future: Канчаецца ў %{time}.
       until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
-      time_past: Скончылася %{time} таму.
+      time_past: Скончылася %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: '%{count} гадзіна'
@@ -1586,8 +1656,6 @@ be-Tarask:
     show:
       title: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
       heading: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
-      time_future: Канчаецца ў %{time}
-      time_past: Скончылася %{time} таму
       status: Статус
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць