X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/24b138db094e4b5e8d062c5248ee867967dc0fd7..c1c277186ef0c519bed5b07e1b67ab8681010f15:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ab4f4f1f6..74710c712 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Danialbehzadi
 # Author: Dr jackie
 # Author: Ebraminio
+# Author: FarsiNevis
 # Author: Fatemi127
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
@@ -42,9 +43,25 @@ fa:
       friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
   helpers:
     submit:
+      diary_comment:
+        create: ذخیره
       diary_entry:
         create: انتشار
-        update: به‌روزرسانی
+        update: روزآمدسازی
+      message:
+        create: ارسال
+      client_application:
+        create: ثبت نام
+        update: ویرایش
+      redaction:
+        create: ایجاد پاک‌سازی
+        update: ذخیره ویرایش
+      trace:
+        create: بارگذاری
+        update: ذخیرهٔ تغییرات
+      user_block:
+        create: ایجاد مسدودی
+        update: روزآمدسازی مسدودی
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -316,7 +333,7 @@ fa:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
-      commented_at_by_html: '%{when} پیش %{user} آن را به‌روز کرد'
+      commented_at_by_html: روزآمد شده %{when} قبل توسط %{user}
     comments:
       comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
     index:
@@ -356,7 +373,6 @@ fa:
       leave_a_comment: نظرتان را بنویسید
       login_to_leave_a_comment: برای نظردادن %{login_link}
       login: وارد شوید
-      save_button: ذخیره
     no_such_entry:
       title: چنین روزنوشتی وجود ندارد
       heading: روزنوشتی با شناسهٔ %{id} وجود ندارد
@@ -399,7 +415,6 @@ fa:
       post: روزنوشت
       when: زمان
       comment: نظر
-      ago: '%{ago} قبل'
       newer_comments: نظرات جدیدتر
       older_comments: نظرات قدیمی‌تر
   geocoder:
@@ -974,16 +989,16 @@ fa:
       title: موضوع‌ها
       select_status: انتخاب وضعیت
       select_type: انتخاب نوع
-      select_last_updated_by: انتخاب آخرین به‌روزرسانی توسط
+      select_last_updated_by: انتخاب آخرین روزآمدسازی توسط
       reported_user: کاربر گزارش‌شده
-      not_updated: به‌روزرسانی نشد
+      not_updated: روزآمد نشد
       search: جستجو
       search_guidance: 'جستجوی موضوع:'
       user_not_found: کاربر وجود ندارد
       issues_not_found: این موضوع یافت نشد
       status: وضعیت
       reports: گزارش‌ها
-      last_updated: آخرین به‌روزرسانی
+      last_updated: آخرین روزآمدسازی
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> توسط
         %{user}
@@ -998,7 +1013,7 @@ fa:
         resolved: حل شده
     update:
       new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
-      successful_update: گزارشتان با موفقیت به‌روز شد
+      successful_update: گزارشتان با موفقیت روزآمد شد
       provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
     show:
       reports:
@@ -1148,7 +1163,7 @@ fa:
       befriend_them: 'همچنین می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: %{befriendurl}'
     gpx_notification:
       greeting: سلام،
-      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما
+      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل جی‌پی‌اکس شما
       with_description: 'با این توضیحات:'
       and_the_tags: 'و برچسب‌های زیر:'
       and_no_tags: و بدون برچسب.
@@ -1269,7 +1284,6 @@ fa:
       send_message_to: فرستادن پیام تازه به %{name}
       subject: عنوان
       body: متن
-      send_button: ارسال
       back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
     create:
       message_sent: پیام فرستاده شد
@@ -1531,8 +1545,8 @@ fa:
           description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: دانلودهای Geofabrik
-          description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز
-            می‌شود
+          description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
+            روزآمد می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو
           description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
@@ -1778,7 +1792,6 @@ fa:
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: بارگذاری
       help: کمک
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload
     create:
@@ -1807,12 +1820,11 @@ fa:
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       tags_help: جداشده با کاما (,)
-      save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:
-      updated: رد به‌روز شد
+      updated: رد روزآمد شد
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     show:
@@ -1842,7 +1854,6 @@ fa:
     trace:
       pending: در انتظار
       count_points: ‏%{count} نقطه
-      ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
       more: بیشتر
       trace_details: مشاهده جزئیات رد
       view_map: نمایش نقشه
@@ -1927,10 +1938,8 @@ fa:
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
-      submit: ثبت نام
     edit:
       title: ویرایش برنامه تان
-      submit: ویرایش
     show:
       title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
       key: 'کلید مصرف کننده:'
@@ -1983,7 +1992,7 @@ fa:
     create:
       flash: اطلاعات با موفقیت ثبت شد
     update:
-      flash: به‌روزرسانی اطلاعات کارخواه موفقیت‌آمیز بود
+      flash: اطلاعات کارخواه با موفقیت روزآمد شد
     destroy:
       flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
   users:
@@ -2145,11 +2154,9 @@ fa:
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
       mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} پیش)
       ct status: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
-      ct accepted: '%{ago} پیش پذیرفته شد'
       latest edit: 'آخرین ویرایش %{ago}:'
       email address: 'نشانی ایمیل:'
       created from: 'ایجادشده از:'
@@ -2357,7 +2364,7 @@ fa:
         کاربر و نقش هر دو معتبر هستند.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: برای به‌روزرسانی یا ایجاد مسدودی باید مدیر بود.
+      non_moderator_update: برای ایجاد یا روزامدسازیِ یک مسدودی باید مدیر باشید.
       non_moderator_revoke: برای لغو یک مسدودی باید مدیر بود.
     not_found:
       sorry: پوزش، مسدودی کاربر با شناسه %{id} یافت نشد.
@@ -2369,7 +2376,6 @@ fa:
         این دلیل مسدودشدن کاربری %{name} است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
         در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
-      submit: ایجاد مسدودی
       tried_contacting: من با کاربر تماس گرفتم و از او درخواست کردم دست نگه دارد.
       tried_waiting: من مقدار مناسبی زمان را به کاربر دادم تا به این ارتباط پاسخ دهد.
       needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
@@ -2382,7 +2388,6 @@ fa:
         اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید
         غیرتخصصی باشد.
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
-      submit: به‌روزرسانی مسدودی
       show: مشاهده این مسدودی
       back: دیدن تمام مسدودی‌ها
       needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
@@ -2398,7 +2403,7 @@ fa:
     update:
       only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آن را
         ویرایش کند.
-      success: مسدودی به‌روزرسانی شد.
+      success: مسدودی روزآمد شد.
     index:
       title: مسدودی‌های کاربر
       heading: لیست مسدودی‌های کاربری
@@ -2432,10 +2437,7 @@ fa:
     show:
       title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
       heading: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
-      time_future: '%{time} دیگر پایان می‌یابد'
-      time_past: '%{time} پیش پایان یافت'
       created: زمان ایجاد
-      ago: '%{time} پیش'
       status: وضعیت
       show: نمایش
       edit: ویرایش
@@ -2469,7 +2471,6 @@ fa:
       description: شرح
       created_at: ایجاد شده در
       last_changed: آخرین تغییر
-      ago_html: '%{when} پیش'
   javascripts:
     close: بستن
     share:
@@ -2644,7 +2645,6 @@ fa:
     edit:
       description: شرح
       heading: ویرایش پاک‌سازی
-      submit: ذخیره ویرایش
       title: ویرایش پاک‌سازی
     index:
       empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست.
@@ -2653,7 +2653,6 @@ fa:
     new:
       description: شرح
       heading: اطلاعات پاک‌سازی جدید را وارد کنید
-      submit: ایجاد پاک‌سازی
       title: ایجاد پاک‌سازی جدید
     show:
       description: 'شرح:'