X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/24b138db094e4b5e8d062c5248ee867967dc0fd7..e219916dcbb00fe179d27a3c1b32139c511f9c2e:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index af86ff1a8..bddaf27c0 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -23,9 +23,27 @@ ro:
blog: '%e %B %Y'
helpers:
submit:
+ diary_comment:
+ create: SalveazÄ
diary_entry:
create: PublicÄ
update: ActualizeazÄ
+ issue_comment:
+ create: AdaugÄ un comentariu
+ message:
+ create: Trimite
+ client_application:
+ create: ÃnregistreazÄ
+ update: EditeazÄ
+ redaction:
+ create: CreaÈi redacÈie
+ update: SalvaÈi redacÈia
+ trace:
+ create: ÃncarcÄ
+ update: SalveazÄ modificÄrile
+ user_block:
+ create: CreaÈi blocare
+ update: ActualizeazÄ blocare
activerecord:
errors:
messages:
@@ -98,6 +116,45 @@ ro:
description: Descriere
languages: Limbi
pass_crypt: ParolÄ
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: aproximativ 1 orÄ Ã®n urmÄ
+ other: aproximativ %{count} ore în urmÄ
+ about_x_months:
+ one: aproximativ 1 lunÄ Ã®n urmÄ
+ other: aproximativ %{count} luni în urmÄ
+ about_x_years:
+ one: aproximativ 1 an în urmÄ
+ other: aproximativ %{count} ani în urmÄ
+ almost_x_years:
+ one: aproape 1 an în urmÄ
+ other: aproape %{count} luni în urmÄ
+ half_a_minute: o jumÄtate de minut în urmÄ
+ less_than_x_seconds:
+ one: mai puÈin de 1 secundÄ Ã®n urmÄ
+ other: aproximativ acum %{count} luni în urmÄ
+ less_than_x_minutes:
+ one: mai puÈin de un minut în urmÄ
+ other: mai puÈin de %{count} minute în urmÄ
+ over_x_years:
+ one: acum peste 1 an
+ other: peste %{count} ani în urmÄ
+ x_seconds:
+ one: acum 1 secundÄ
+ other: cu %{count} secunde în urmÄ
+ x_minutes:
+ one: acum 1 minut
+ other: cu %{count} minute în urmÄ
+ x_days:
+ one: acum 1 zi
+ other: cu %{count} zile în urmÄ
+ x_months:
+ one: acum 1 lunÄ
+ other: cu %{count} luni în urmÄ
+ x_years:
+ one: acum 1 an
+ other: cu %{count} ani în urmÄ
printable_name:
with_version: '%{id}, v%{version}'
with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -118,14 +175,14 @@ ro:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Actualizat acum %{when}
+ opened_at_html: Creat %{when}
opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
- commented_at_html: Actualizat acum %{when}
- commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
- closed_at_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ
- closed_at_by_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ de %{user}
- reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmÄ
- reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmÄ de %{user}
+ commented_at_html: Actualizat %{when}
+ commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+ closed_at_html: Rezolvat %{when}
+ closed_at_by_html: Rezolvat %{when} de %{user}
+ reopened_at_html: Reactivat %{when}
+ reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
rss:
title: Note OpenStreetMap
description_area: O listÄ de note, raportate, comentate sau închise în zona
@@ -141,13 +198,12 @@ ro:
browse:
created: Creat
closed: Ãnchis
- created_html: Creat cu %{time} în urmÄ
- closed_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ
- created_by_html: Creat cu %{time} în urmÄ de %{user}
- deleted_by_html: Èters cu %{time} în urmÄ de %{user}
- edited_by_html: Modificat cu %{time} în urmÄ de
- %{user}
- closed_by_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ de %{user}
+ created_html: Creat %{time}
+ closed_html: Ãnchis %{time}
+ created_by_html: Creat %{time} de %{user}
+ deleted_by_html: Èters %{time} de %{user}
+ edited_by_html: Modificat %{time} de %{user}
+ closed_by_html: Ãnchis %{time} de %{user}
version: Versiune
in_changeset: Set de modificÄri
anonymous: anonim
@@ -167,10 +223,8 @@ ro:
relation: ComunicaÈii (%{count})
relation_paginated: ComunicaÈii (%{x}-%{y} din %{count})
comment: Comentarii (%{count})
- hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} cu
- %{when} în urmÄ
- commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when}
- în urmÄ
+ hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} %{when}
+ commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
changesetxml: Set de modificÄri XML
osmchangexml: XML osmChange
feed:
@@ -205,7 +259,7 @@ ro:
entry: RelaÈia %{relation_name}
entry_role: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
not_found:
- sorry: 'Ne pare rÄu, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
+ sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
type:
node: nod
way: drum
@@ -250,18 +304,15 @@ ro:
open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
- open_by: Creat de %{user} %{when} în urmÄ
- open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim %{when}
- în urmÄ
- commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when}
- în urmÄ
- commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim %{when} în urmÄ
- closed_by: Rezolvat de %{user} acum %{when}
- closed_by_anonymous: Rezolvat de anonimul acum %{when}
- reopened_by: Reactivat de acum %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim acum %{when}
- hidden_by: AscunsÄ de %{user} acum %{when}
+ open_by: Creat de %{user} %{when}
+ open_by_anonymous: Creat de anonim %{when}
+ commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim %{when}
+ closed_by: Rezolvat de %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim %{when}
+ reopened_by: Reactivat de %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim %{when}
+ hidden_by: AscunsÄ de %{user} %{when}
report: RaporteazÄ aceastÄ notÄ
query:
title: InterogÄri ale funcÈiilor
@@ -301,7 +352,7 @@ ro:
changeset_comments:
comment:
comment: 'Comentariu nou privind modificÄrile #%{changeset_id} de cÄtre %{author}'
- commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+ commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
comments:
comment: 'Comentariu nou fÄcut la #%{changeset_id} de %{author}'
index:
@@ -342,7 +393,6 @@ ro:
leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
login: Autentificare
- save_button: SalveazÄ
no_such_entry:
title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
@@ -359,11 +409,13 @@ ro:
other: '%{count} comentarii'
edit_link: EditeazÄ aceastÄ Ã®nregistrare
hide_link: Ascunde aceastÄ Ã®nregistrare
+ unhide_link: AratÄ aceastÄ intrare
confirm: ConfirmÄ
report: ReclamÄ aceastÄ Ã®nregistrare
diary_comment:
comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
hide_link: Ascunde acest comentariu
+ unhide_link: AratÄ acest comentariu
confirm: ConfirmÄ
report: ReclamÄ acest comentariu
location:
@@ -387,7 +439,6 @@ ro:
post: PosteazÄ
when: Când
comment: Comentariu
- ago: cu %{ago} în urmÄ
newer_comments: Comentarii mai noi
older_comments: Comentarii mai vechi
geocoder:
@@ -819,7 +870,7 @@ ro:
abandoned: Cale feratÄ abandonatÄ
construction: Cale feratÄ Ã®n construcÈie
disused: Cale feratÄ dezafectatÄ
- funicular: Funicular
+ funicular: Cale FeratÄ Funicular
halt: GarÄ
junction: Nod feroviar
level_crossing: Trecere la nivel
@@ -1003,8 +1054,8 @@ ro:
status: Stare
reports: Rapoarte
last_updated: Ultima actualizare
- last_updated_time_html: %{time} în urmÄ
- last_updated_time_user_html: %{time} ago de %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} de %{user}
link_to_reports: VizualizaÈi rapoartele
reports_count:
one: 1 Report
@@ -1286,7 +1337,6 @@ ro:
send_message_to: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
subject: Subiect
body: Textul mesajului
- send_button: Trimite
back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
create:
message_sent: Mesaj trimis
@@ -1345,7 +1395,7 @@ ro:
despre drumuri, trasee, cafenele, staÈii de cale feratÄ Èi multe altele din întreaga lume.
local_knowledge_title: CunoaÈtere localÄ
local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMap simpatizeazÄ cunoÈtinÈele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS Èi hÄrÈile câmpurilor de joasÄ tehnologie pentru a verifica faptul cÄ OSM
+ OpenStreetMap îndrÄgeÈte cunoÈtinÈele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS Èi hÄrÈile câmpurilor de joasÄ tehnologie pentru a verifica faptul cÄ OSM
este exactÄ Èi actualizatÄ.
community_driven_title: CondusÄ de comunitate
community_driven_html: |-
@@ -1817,7 +1867,6 @@ ro:
visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: ÃncarcÄ
help: Ajutor
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -1848,7 +1897,6 @@ ro:
description: 'Descriere:'
tags: 'Etichete:'
tags_help: delimitate prin virgulÄ
- save_button: SalveazÄ modificÄrile
visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
update:
@@ -1882,7 +1930,6 @@ ro:
trace:
pending: ÃN AÈTEPTARE
count_points: puncte %{count}
- ago: '%{time_in_words_ago} în urmÄ'
more: mai multe
trace_details: Vezi detaliile urmei
view_map: Vezi hartÄ
@@ -1969,10 +2016,8 @@ ro:
oauth_clients:
new:
title: Ãnregistrare aplicaÈie nouÄ
- submit: ÃnregistreazÄ
edit:
title: EditaÈi aplicaÈia
- submit: EditeazÄ
show:
title: OAuth detalii pentru %{app_name}
key: 'Cheia de consum:'
@@ -2199,12 +2244,10 @@ ro:
remove as friend: Scoate din lista de prieteni
add as friend: AdaugÄ Prieten
mapper since: 'Cartograf din:'
- ago: (%{time_in_words_ago} în urmÄ)
ct status: 'Termenii colaboratorului:'
ct undecided: Nedefinit
ct declined: Declinat
- ct accepted: Acceptat %{ago} în urmÄ
- latest edit: 'Ultima editare %{ago}:'
+ latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
email address: 'Adresa de e-mail:'
created from: 'Creat de la:'
status: 'Statut:'
@@ -2310,7 +2353,7 @@ ro:
update home location on click: ActualizaÈi locaÈia locuinÈei dvs. când faceÈi
click pe hartÄ?
save changes button: SalveazÄ modificÄrile
- make edits public button: EfectuaÈi toate editÄrile mele publice
+ make edits public button: FaceÈi toate editÄrile mele publice
return to profile: ReveniÈi la profil
flash update success confirm needed: InformaÈiile despre utilizator s-au actualizat
cu succes. VerificaÈi e-mailul pentru o notÄ pentru a confirma noua adresÄ
@@ -2436,7 +2479,6 @@ ro:
cÄ mesajul va fi vizibil public. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg
jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi sÄ utilizaÈi termeni uzuali.
period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
- submit: CreaÈi blocare
tried_contacting: Am contactat utilizatorul Èi i-am cerut sÄ se opreascÄ.
tried_waiting: Am dat o perioadÄ rezonabilÄ de timp pentru ca utilizatorul sÄ
rÄspundÄ la aceste comunicÄri.
@@ -2451,7 +2493,6 @@ ro:
cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi
sÄ utilizaÈi termeni uzuali.
period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
- submit: ActualizeazÄ blocare
show: Vezi aceastÄ blocare
back: Vezi toate blocÄrile
needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare
@@ -2491,20 +2532,20 @@ ro:
time_past: Terminat în urmÄ cu %{time}.
block_duration:
hours:
- one: 1 hour
- other: '%{count} hours'
+ one: 1 orÄ
+ other: '%{count} ore'
days:
- one: 1 day
- other: '%{count} days'
+ one: 1 zi
+ other: '%{count} zile'
weeks:
- one: 1 week
- other: '%{count} weeks'
+ one: 1 sÄptÄmânÄ
+ other: '%{count} sÄptÄmâni'
months:
- one: 1 month
- other: '%{count} months'
+ one: 1 lunÄ
+ other: '%{count} luni'
years:
- one: 1 year
- other: '%{count} years'
+ one: 1 an
+ other: '%{count} ani'
blocks_on:
title: BlocÄri pe %{name}
heading: Lista blocÄrilor pe %{name}
@@ -2516,10 +2557,7 @@ ro:
show:
title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
- time_future: Se terminÄ Ã®n %{time}.
- time_past: Terminat în urmÄ cu %{time}.
created: Creat
- ago: '%{time} acum'
status: Stare
show: AratÄ
edit: Modificare
@@ -2554,7 +2592,6 @@ ro:
description: Descriere
created_at: Creat la
last_changed: Ultima modificare
- ago_html: '%{when} acum'
javascripts:
close: Ãnchide
share:
@@ -2654,7 +2691,7 @@ ro:
distance: DistanÈÄ
errors:
no_route: Nu s-a putut gÄsi un traseu între cele douÄ locuri.
- no_place: Ne pare rÄu - nu am gÄsit locaÈia '%{place}'.
+ no_place: Scuze - nu am gÄsit '%{place}'.
instructions:
continue_without_exit: ContinuÄ pe %{name}
slight_right_without_exit: VireazÄ direct în %{name}
@@ -2676,12 +2713,12 @@ ro:
onramp_right_without_directions: VireazÄ la dreapta cÄtre banda
onramp_right: VireazÄ la dreapta cÄtre banda
endofroad_right_without_exit: La finalul drumul vireazÄ dreapta cÄtre %{name}
- merge_right_without_exit: IntrÄ direct pe %{name}
- fork_right_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furculiÈÄ (Y) fÄ dreapta
- pe %{name}
+ merge_right_without_exit: MergeÈi direct pe %{name}
+ fork_right_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furcÄ (Y) fÄ dreapta pe
+ %{name}
turn_right_without_exit: VireazÄ la dreapta pe %{name}
sharp_right_without_exit: StrângeÈi dreapta spre %{name}
- uturn_without_exit: FÄ o întoarcere în U %{name}
+ uturn_without_exit: ÃntoarceÈi-vÄ Ã®n U pe %{name}
sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name}
turn_left_without_exit: VireazÄ la stânga pe %{name}
offramp_left: AbordaÈi ieÈirea de pe partea stângÄ
@@ -2693,7 +2730,7 @@ ro:
spre %{name}, cÄtre %{directions}
offramp_left_with_name: AbordeazÄ ieÈirea de pe stângÄ cÄtre %{name}
offramp_left_with_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga cÄtre %{directions}
- offramp_left_with_name_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga pe %{name},
+ offramp_left_with_name_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga spre %{name},
cÄtre %{directions}
onramp_left_without_exit: VireazÄ la stânga cÄtre %{name}
onramp_left_with_directions: VireazÄ la stânga spre banda cÄtre %{directions}
@@ -2703,35 +2740,34 @@ ro:
onramp_left: VireazÄ la stânga cÄtre banda
endofroad_left_without_exit: La finalul drumul vireazÄ stânga cÄtre %{name}
merge_left_without_exit: StrângeÈi stânga spre %{name}
- fork_left_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furculiÈÄ (Y) fÄ stânga
- pe %{name}
+ fork_left_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furcÄ (Y) fÄ stânga pe
+ %{name}
slight_left_without_exit: UÈor stânga pe %{name}
- via_point_without_exit: (prin via)
+ via_point_without_exit: (via prin)
follow_without_exit: UrmareÈte %{name}
roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieÈiÈi pe %{name}
leave_roundabout_without_exit: PÄrÄseÈte sensul giratoriu - %{name}
- stay_roundabout_without_exit: Stai pe sensul giratoriu - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: RÄmâi pe sensul giratoriu - %{name}
start_without_exit: Ãncepe pe %{name}
- destination_without_exit: AtingeÈi destinaÈia
- against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului de trafic cu sens unic
- pe %{name}
+ destination_without_exit: DestinaÈie atinsÄ
+ against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului unic pe %{name}
end_oneway_without_exit: Finalul strÄzii cu sens unic pe %{name}
- roundabout_with_exit: La sensul giratoriu %{exit} pe %{name}
- roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu %{exit}, ieÈiÈi pe %{name}
- exit_roundabout: IeÈiÈi în sensul giratoriu pe %{name}
+ roundabout_with_exit: La sensul giratoriu ieÈi pe %{exit} cÄtre %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu a %{exit} ieÈire spre %{name}
+ exit_roundabout: IeÈiÈi din sensul giratoriu spre %{name}
unnamed: drum fÄrÄ nume
- courtesy: InstrucÈiuni prin curtoazie de %{link}
+ courtesy: InstrucÈiuni prin curtoazia %{link}
exit_counts:
- first: Primul loc
- second: Al doilea loc
- third: Locul trei
- fourth: Locul 4
- fifth: Locul 5
- sixth: Locul 6
- seventh: Locul 7
- eighth: Locul 8
- ninth: Locul 9
- tenth: Locul 10
+ first: primul loc
+ second: al doilea loc
+ third: locul trei
+ fourth: locul 4
+ fifth: locul 5
+ sixth: locul 6
+ seventh: locul 7
+ eighth: locul 8
+ ninth: locul 9
+ tenth: locul 10
time: DuratÄ
query:
node: Nod
@@ -2751,7 +2787,6 @@ ro:
edit:
description: Descriere
heading: EditaÈi redacÈia
- submit: SalvaÈi redacÈia
title: EditaÈi redacÈia
index:
empty: Nu sunt redactate pentru a fi afiÈate.
@@ -2760,7 +2795,6 @@ ro:
new:
description: Descriere
heading: IntroduceÈi informaÈii pentru redacÈia nouÄ
- submit: CreaÈi redacÈie
title: Crearea unei redacÈii noi
show:
description: 'Descriere:'