X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/250fbf556a4bbbdb92ec9551c602bb708323e83b..04ea0d4db9e2d71c4c26b2459a26dc413a7243dd:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 62139b88c..45b9cfdce 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -225,11 +225,11 @@ fr:
       data_layer_name: Parcourir les données de la carte
       details: Détails
       drag_a_box: Cliquez et tirez un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
-      edited_by_user_at_timestamp: Modifié par [[user]] le [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Modifié par %{user} le %{timestamp}
       hide_areas: Masquer les zones
-      history_for_feature: Historique pour [[feature]]
+      history_for_feature: Historique pour %{feature}
       load_data: Charger les données
-      loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] éléments. En général, certains navigateurs ne supportent pas bien l’affichage de tant de données et travaillent mieux lorsqu’ils affichent moins de 100 objets à la fois : procéder autrement pourrait rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient %{num_features} éléments. En général, certains navigateurs ne supportent pas bien l’affichage de tant de données et travaillent mieux lorsqu’ils affichent moins de 100 objets à la fois : procéder autrement pourrait rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
       loading: Chargement...
       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
       object_list: 
@@ -239,19 +239,19 @@ fr:
         heading: Liste d’objets
         history: 
           type: 
-            node: Nœud [[id]]
-            way: Chemin [[id]]
+            node: Nœud %{id}
+            way: Chemin %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Nœud [[id]]
-            way: Chemin [[id]]
+            node: Nœud %{id}
+            way: Chemin %{id}
         type: 
           node: Nœud
           way: Chemin
       private_user: utilisateur privé
       show_areas: Afficher les zones
       show_history: Afficher l’historique
-      unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de [[bbox_size]] est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"
       wait: Patientez...
       zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
     tag_details: 
@@ -1665,7 +1665,9 @@ fr:
       title: Mot de passe perdu
     make_friend: 
       already_a_friend: Vous êtes déjà ami avec %{name}.
+      button: Ajouter en tant qu'ami
       failed: Désolé, échec lors de l'ajout de %{name} comme votre ami
+      heading: Ajouter %{user} en tant qu'ami?
       success: "%{name} est à présent votre ami."
     new: 
       confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
@@ -1698,6 +1700,8 @@ fr:
       nearby mapper: Mappeur dans les environs
       your location: Votre emplacement
     remove_friend: 
+      button: Supprimer en tant qu'ami
+      heading: Supprimer %{user} en tant qu'ami?
       not_a_friend: "%{name} n'est pas parmi vos amis."
       success: "%{name} a été retiré de vos amis."
     reset_password: 
@@ -1760,7 +1764,7 @@ fr:
       latest edit: "Dernière modification %{ago} :"
       m away: distant de %{count} m
       mapper since: "Mappeur depuis:"
-      moderator_history: voir les blocages donnés
+      moderator_history: blocages fournis
       my comments: mes commentaires
       my diary: mon journal
       my edits: mes modifications