X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2572db3924c7f4825ab1999b72be6b496c0a1fe0..fbc5d0a146e7970b77ebde80744d127162f503ef:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index de49df266..2ca9126b6 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -57,7 +57,7 @@ tr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
   helpers:
     file:
       prompt: Dosya seç
@@ -102,7 +102,7 @@ tr:
       issue: Sorun
       language: Dil
       message: Mesaj
-      node: Düğüm
+      node: Nokta
       node_tag: Düğüm Etiketi
       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
@@ -505,7 +505,7 @@ tr:
         yeniden etkin hâle getirildi.
       hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         gizlendi'
-      report: Bu notu bildir
+      report: bu notu bildir
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Sorgu Özellikleri
@@ -1532,6 +1532,7 @@ tr:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
+      issue_reassigned: Yorumunuz oluşturuldu ve problem, aktarıldı
   reports:
     new:
       title_html: 'Bildir: %{link}'
@@ -2418,7 +2419,7 @@ tr:
           ya da bir ağaç olabilir.
         way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
           ya da bina olabilir.
-        tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
+        tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir noktanın ya da yolun veri parçasıdır.
           Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
       rules:
         title: Kuralları!
@@ -2710,7 +2711,7 @@ tr:
       about:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
         html: |-
-          <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
+          <p>OpenStreetMap, diğer haritaların aksine tamamıyla sizin gibi kişiler tarafından oluşturulur ve düzenleme, güncelleme, indirme ve kullanma işlemleri herkes için ücretsizdir.</p>
           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
@@ -3098,6 +3099,9 @@ tr:
         reactivate: Yeniden etkinleştir
         comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
         comment: Yorum
+        report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa
+          %{link} bağlantısına tıklayınız. Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen
+          yorum yazarak çözmeye çalışınız.
     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
     directions:
@@ -3192,7 +3196,7 @@ tr:
           tenth: onuncu
       time: Zaman
     query:
-      node: Düğüm
+      node: Nokta
       way: Yol
       relation: İlişki
       nothing_found: Özellik bulunamadı