X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/25c54dd36c9c0a934e80a74047f953f6d5598cf8..2f3c2cdb44def797f1b3107ae166c77e3eee26d2:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 367d6feca..4ef8361fe 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -53,17 +53,15 @@ # Author: 아라 --- tr: - html: - dir: ltr time: formats: - friendly: '%e %B %Y saat %H:%M' + friendly: '%e %B %Y saat %H.%M' helpers: file: prompt: Dosya seç submit: diary_comment: - create: Kaydet + create: Yorum diary_entry: create: Yayımla update: Güncelle @@ -74,7 +72,7 @@ tr: client_application: create: Kaydol update: Güncelle - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Kaydol update: Güncelle redaction: @@ -102,9 +100,8 @@ tr: issue: Sorun language: Dil message: Mesaj - node: Düğüm + node: Nokta node_tag: Düğüm Etiketi - notifier: Bildiren old_node: Eski Nokta old_node_tag: Eski Nokta Etiketi old_relation: Eski İlişki @@ -141,13 +138,14 @@ tr: allow_write_gpx: GPS izlerini yükle allow_write_notes: notları değiştir diary_comment: - body: Gövde + body: Mesaj diary_entry: user: Kullanıcı title: Konu + body: Gövde latitude: Enlem longitude: Boylam - language: Dil + language_code: Dil doorkeeper/application: name: Ad redirect_uri: Yönlendirme URI'leri @@ -165,13 +163,13 @@ tr: longitude: Boylam public: Kamu description: Açıklama - gpx_file: GPX Dosyası yükle + gpx_file: GPX Dosyası Yükle visibility: Görünürlük tagstring: Etiketler message: sender: Gönderen title: Konu - body: Gövde + body: Mesaj recipient: Alıcı redaction: title: Başlık @@ -334,16 +332,6 @@ tr: disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir. disabled link text: neden düzenleyemiyorum? - public editing note: - heading: Herkese açık düzenleme modu - html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar - size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür - kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için - aşağıdaki butona tıklayın. 0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık - kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir. (sebebini - öğren). contributor terms: heading: Katılımcı Şartları agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin. @@ -354,8 +342,20 @@ tr: link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: bu nedir? save changes button: Değişiklikleri Kaydet - make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun delete_account: Hesabı Sil... + go_public: + heading: Herkese açık düzenleme modu + currently_not_public: Şu anda düzenlemeleriniz anonimdir ve kullanıcılar size + mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Neyi düzenlediğinizi göstermek ve + kullanıcıların web sitesi aracılığıyla sizinle iletişime geçmesine izin vermek + için aşağıdaki butona tıklayın. + only_public_can_edit: 0.6 API geçişinden bu yana yalnızca genel kullanıcılar + harita verilerini düzenleyebilir. + find_out_why: neden olduğunu bul + email_not_revealed: E-posta adresiniz herkese açık hale getirilerek gösterilmeyecektir. + not_reversible: Bu işlem geri alınamaz ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan + olarak herkese açıktır. + make_edits_public_button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun update: success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz. @@ -386,8 +386,6 @@ tr: view_history: Geçmişi Görüntüle view_details: Ayrıntıları Görüntüle location: 'Konum:' - common_details: - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: title: 'Değişiklik kaydı: %{id}' belongs_to: Yazar @@ -429,7 +427,6 @@ tr: one: 1 üye other: '%{count} üye' relation_member: - entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}' type: node: Nokta @@ -480,33 +477,7 @@ tr: wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi telephone_link: 'Ara: %{phone_number}' colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi' - note: - title: 'Not: %{id}' - new_note: Yeni Not - description: Açıklama - open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}' - closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}' - hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}' - opened_by_html: '%{user} tarafından %{when} - oluşturuldu' - opened_by_anonymous_html: Anonim olarak %{when} - oluşturuldu - commented_by_html: '%{user} kullanıcısının %{when} - yorumu' - commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının %{when} - yorumu - closed_by_html: '%{user} tarafından %{when} - çözüldü' - closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} - çözüldü - reopened_by_html: '%{user} tarafından %{when} - yeniden etkin hâle getirildi.' - reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} - yeniden etkin hâle getirildi. - hidden_by_html: '%{user} tarafından %{when} - gizlendi' - report: Bu notu bildir - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' + email_link: E-posta %{email} query: title: Sorgu Özellikleri introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın. @@ -530,6 +501,7 @@ tr: index: title: Değişiklik Kayıtları title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları' + title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları' title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı. @@ -603,7 +575,7 @@ tr: user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü' leave_a_comment: Yorum yap login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link} - login: Oturum aç + login: Oturum Aç no_such_entry: title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}' @@ -635,7 +607,6 @@ tr: location: 'Konum:' view: Görüntüle edit: Düzenle - coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri' @@ -662,6 +633,25 @@ tr: applications: create: notice: Uygulama Kayıtlı. + errors: + contact: + contact_url_title: Çeşitli iletişim kanalları açıklandı + contact: iletişim + contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap + topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin + tam URL'sini not edin. + forbidden: + title: Yasaklı + description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler + tarafından kullanılabilir (HTTP 403) + internal_server_error: + title: Uygulama hatası + description: OpenStreetMap sunucusu, isteği yerine getirmesini engelleyen beklenmeyen + bir durumla karşılaştı (HTTP 500) + not_found: + title: Dosya bulunamadı + description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API + işlemi bulunamadı friendships: make_friend: heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?' @@ -680,13 +670,10 @@ tr: search: title: latlon_html: OSM sonuçları - ca_postcode_html: Geocoder.CA sonuçları osm_nominatim_html: OSM Nominatim sonuçları - geonames_html: GeoNames sonuçları osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap Nominatim sonuçları - geonames_reverse_html: GeoNames sonuçları search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1067,7 +1054,7 @@ tr: fitness_station: Spor Merkezi garden: Bahçe golf_course: Golf Sahası - horse_riding: At Binme + horse_riding: Binicilik Merkezi ice_rink: Buz pateni marina: Marina miniature_golf: Minyatür Golf @@ -1490,10 +1477,6 @@ tr: ignored: Yoksayıldı open: Aç resolved: Çözüldü - update: - new_report: Raporunuz başarıyla kaydedildi - successful_update: Raporunuz başarıyla güncellendi - provide_details: Lütfen gerekli bilgileri sağlayın show: title: '%{status} Sorun #%{issue_id}' reports: @@ -1532,6 +1515,7 @@ tr: issue_comments: create: comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu + issue_reassigned: Yorumunuz oluşturuldu ve problem, aktarıldı reports: new: title_html: 'Bildir: %{link}' @@ -1573,10 +1557,8 @@ tr: home: Kendi Konumuna Git logout: Oturumu Kapat log_in: Oturum Aç - log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın sign_up: Kaydol start_mapping: Harita Çizmeye Başla - sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur edit: Düzenle history: Geçmiş export: Dışa aktar @@ -1590,9 +1572,9 @@ tr: edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle' tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz! - intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı - serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır. - intro_2_create_account: hesap oluşturunuz + intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir + lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır. + intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer %{partners} tarafından desteklenmektedir. partners_ucl: UCL @@ -1608,11 +1590,10 @@ tr: help: Yardım about: Hakkında copyright: Telif Hakkı + communities: Topluluklar community: Topluluk community_blogs: Üye Blogları community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları - foundation: Vakıf - foundation_title: OpenStreetMap Vakfı make_a_donation: title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz text: Bağış Yapın @@ -1659,7 +1640,6 @@ tr: failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:' more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir. - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı' gpx_success: hi: Merhaba %{to_user}, @@ -1770,8 +1750,8 @@ tr: success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler! already active: Bu hesap zaten doğrulandı. unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil. - reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız - varsa, buraya tıklayın. + resend_html: Onay e-postasını yeniden göndermemize gerekiyorsa %{reconfirm_link}. + click_here: buraya tıklayın confirm_resend: failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.' confirm_email: @@ -1814,8 +1794,6 @@ tr: new: title: Mesaj gönder send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder' - subject: Konu - body: Mesaj back_to_inbox: Gelen kutusuna dön create: message_sent: Mesaj gönderildi @@ -1844,14 +1822,10 @@ tr: giriş yapınız.' show: title: Mesaj oku - from: Gönderen - subject: Konu - date: Tarih reply_button: Yanıtla unread_button: Okunmadı olarak işaretle destroy_button: Sil back: Geri - to: Alıcı wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj, o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak giriş yapın.' @@ -1911,9 +1885,8 @@ tr: replace image: Geçerli resmi değiştir image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür) home location: Bulunduğunuz Konum - no home location: Konumunu girmedin. - update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin - mi? + no home location: Konum girilmedi. + update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi? update: success: Profil güncellendi. failure: Profil güncellenemedi. @@ -1928,21 +1901,9 @@ tr: lost password link: Parolanı mı unuttun? login_button: Oturum aç register now: Şimdi kaydol - with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla - oturum açın:' with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum aç:' - new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz? - to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması - gerekir. - create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez. no account: Hesabın yok mu? - account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın - onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir - onaylama e-posta iste. - account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya - alındı.
Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen destek - ile iletişime geçin. auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı. openid_logo_alt: OpenID ile giriş auth_providers: @@ -1974,10 +1935,16 @@ tr: title: Oturumu kapat heading: OpenStreetMap'den çıkış logout_button: Oturumu kapat + suspended_flash: + suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlik nedeniyle askıya alındı. + contact_support_html: Bunu tartışmak istiyorsanız lütfen %{support_link} ile + iletişime geçin. + support: destek shared: markdown_help: - title_html: kramdown - ile ayrıştırılmaktadır + heading_html: '%{kramdown_link} ile ayrıştırılmaktadır' + kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html + kramdown: kramdown headings: Başlıklar heading: Başlık subheading: Alt başlık @@ -2067,24 +2034,28 @@ tr: Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0 lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır. credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur - credit_1_html: |- - Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap - katılımcıları”. + credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki + şeyi yapmanız gerekiyor:' credit_2_1_html: |- - Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, bu telif hakkı sayfasına bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz. - Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir - veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların - mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler) - okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a - ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi - öneriyoruz. - credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org - \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında - OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiş bir çalışmadır. Bu harita - stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir." - credit_4_html: |- - Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım. - Örnegin; + + credit_3_1_html: Telif hakkı bildirimi için, verilerimizi nasıl kullandığınıza + bağlı olarak, bunun nasıl görüntülenmesi gerektiğine dair farklı gereksinimlerimiz + var. Örneğin göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik bir + resim oluşturmuş olmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceğine + ilişkin farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlerle ilgili tüm ayrıntılar + Ä°lişkilendirme + Yönergeleri'nde bulunabilir. + credit_4_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu + açıkça belirtmek için bu + telif hakkı sayfasına bağlantı verebilirsiniz. Alternatif ve bir gereklilik + olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız lisansları adlandırabilir + ve doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların mümkün olmadığı + ortamlarda (örneğin basılı eserler), okuyucularınızı openstreetmap.org'a + (belki de 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek) ve opendatacommons.org'a + yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte, atıf haritanın köşesinde görünür. attribution_example: alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek title: Atıf örneği @@ -2142,7 +2113,7 @@ tr: contributors_gb_html: |- Birleşik Krallık: Contains Ordnance Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı - 2010-19. + 2010-2023. contributors_footer_1_html: |- OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için, @@ -2185,7 +2156,6 @@ tr: not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz. Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz user_page_link: kullanıcı sayfası - anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin. id_not_configured: iD yapılandırılmamış no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız @@ -2199,8 +2169,8 @@ tr: map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir) embeddable_html: Gömülebilir HTML licence: Lisans - export_details_html: OpenStreetMap verileri, Open - Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıştır. + licence_details_html: OpenStreetMap verileri, %{odbl_link} (ODbL) altında lisanslanmıştır. + odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı too_large: advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:' @@ -2218,9 +2188,6 @@ tr: title: Geofabrik Ä°ndirmeleri description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen şehirlerin düzenli olarak güncellenen özetleri - metro: - title: Büyükşehir Çıktıları - description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları other: title: Diğer Kaynaklar description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar @@ -2251,10 +2218,9 @@ tr: Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar. other_concerns: title: Diğer sorunlar - explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığı veya içeriği hakkında endişeleriniz - varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için telif hakkı - sayfamıza başvurun veya ilgili OSMF - çalışma grubuyla iletişime geçin. + copyright: telif hakkı sayfası + working_group: OSMF çalışma grubu + working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups help: title: Yardım introduction: |- @@ -2271,7 +2237,6 @@ tr: title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Yardım Forumu description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara. @@ -2279,10 +2244,9 @@ tr: title: E-Posta Listeleri description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir veya ilginç konuları tartışabilirsiniz. - forums: - title: Forumlar - description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular - ve tartışmalar. + community: + title: Topluluk forumu + description: OpenStreetMap hakkında sohbet ortamı irc: title: IRC description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet. @@ -2291,23 +2255,23 @@ tr: description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan şirketler ve kuruluşlar için yardım. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Organizasyonlar için description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Viki description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın. potlatch: removed: Varsayılan OpenStreetMap düzenleyiciniz Potlatch olarak ayarlanmıştır. Adobe Flash Player geri çekildiğinden, Potlatch artık bir web tarayıcısında kullanılamaz. - desktop_html: Potlatch'ı Mac ve - Windows için masaüstü uygulamasını indirerek kullanmaya devam edebilirsiniz. - id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın - yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan kimliği ayarlayabilirsiniz. Tercihlerinizi - buradan değiştirin. + desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz. + download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme + download_url: https://www.systemed.net/potlatch/ + change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin + any_questions: + title: Sorularınız var mı? + get_help_here: Buradan yardım alın sidebar: search_results: Arama Sonuçları close: Kapat @@ -2394,57 +2358,67 @@ tr: toilets: Tuvaletler welcome: title: Hoş geldiniz! - introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e - hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız - için her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu. + introduction: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e hoş + geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için + her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu. whats_on_the_map: title: Haritada ne bulunur - on_html: OpenStreetMap, gerçek ve güncel şeyleri haritalamak için + on_the_map_html: OpenStreetMap, %{real_and_current} şeyleri haritalamak için bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları - içerir. Ä°lgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin. - off_html: Neyi içermez? Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler, - tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri - içermez. Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın. + içerir. Ä°lginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz. + real_and_current: gerçek ve güncel basic_terms: title: Haritacılığın temel terimleri - paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte - kullanışlı gelecek birkaç anahtar kelime. - editor_html: Düzenleyici haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz - bir program ya da web sayfasıdır. - node_html: Düğüm, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran - ya da bir ağaç olabilir. - way_html: Yol, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl - ya da bina olabilir. - tag_html: Etiket, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır. - Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir. + paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı + gelecek birkaç anahtar kelime. + an_editor_html: '%{editor}, haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz bir + program veya web sitesidir.' + a_node_html: '%{node}, harita üzerinde tek bir restoran veya ağaç gibi bir + noktadır.' + a_way_html: '%{way}; yol, dere, göl veya bina gibi bir çizgi veya alandır.' + a_tag_html: '%{tag}, bir restoranın adı veya bir yolun hız sınırı gibi bir + düğüm veya yol hakkında bir miktar veridir.' + editor: editör + node: nokta + way: yol + tag: etiket rules: title: Kuralları! - paragraph_1_html: |- - OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların - toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz. - Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız, - lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın: - İçe aktarma ve - Otomatik Düzenlemeler - questions: - title: Sorularınız var mı? - paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak - ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama - konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. Buradan - yardım alın. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? - Hoş geldin sayfasına bakınız + imports: Aktarımlar + automated_edits: Otomatik Düzenlemeler start_mapping: Harita Çizmeye Başla add_a_note: title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle! - paragraph_1_html: |- + para_1: |- Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa not eklemeniz yeterlidir. - paragraph_2_html: |- - Sadece haritaya gidin ve not simgesine tıklayın: - . Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir. - Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer - haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir. + the_map: harita + communities: + title: Topluluklar + lede_text: "Dünyanın her yerinden insanlar OpenStreetMap'e katkıda bulunur veya + OpenStreetMap'i kullanır. Birçoğu bireysel olarak katılırken bazıları topluluk + hâlinde katkıda bulunur.\nBu gruplar, çeşitli büyüklükte olup küçük kasabalardan + çok ülkeli büyük bölgelere kadar çeşitli coğrafyaları temsil eder. \nAyrıca + resmî veya gayri resmî olabilirler." + local_chapters: + title: Yerel Bölümler + about_text: |- + Yerel Bölümler, kâr amacı gütmeyen tüzel kişilikler + kurmak için resmî adımı atmış olan ülke düzeyinde veya bölge düzeyinde gruplardır. Yerel yönetim, iş dünyası ve medyayla + ilişki kurarken bölgenin haritasını ve haritacılarını temsil eder. Ayrıca, OpenStreetMap Foundation (OSMF) ile bir ortaklık + yaparak onlara yasal ve telif hakkı + yönetim organına bir bağlantı sağlar. + list_text: 'Aşağıdaki topluluklar resmî olarak Yerel Bölümler şeklinde kurulmuştur:' + other_groups: + title: Diğer Gruplar + other_groups_html: Yerel Bölümler kadar resmî olarak bir grup kurmaya gerek + yoktur. Gerçekten de birçok grup, gayri resmî bir insan topluluğu veya bir + topluluk grubu olarak çok başarılı bir şekilde var olur. Herkes bu grupları + oluşturabilir veya bunlara katılabilir. %{communities_wiki_link} kısmında + daha fazlasını okuyun. + communities_wiki: Topluluklar için viki sayfası + communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group traces: visibility: private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır) @@ -2522,15 +2496,18 @@ tr: in: 'etiketler:' index: public_traces: Herkese Açık GPS Ä°zleri - my_traces: GPS Ä°zlerim + my_gps_traces: GPS Ä°zlerim public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri' description: Son GPS izi güncellemelerine göz at tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi' - empty_html: Burada henüz bir şey yok. Wiki - sayfasında yeni bir iz yükle veya GPS iz - hakkında daha fazla bilgi edinin + empty_title: Burada henüz bir şey yok + empty_upload_html: '%{upload_link} veya %{wiki_link} üzerinde GPS izleme hakkında + daha fazla bilgi edinin.' + upload_new: Yeni bir iz yükle + wiki_page: viki sayfası upload_trace: GPS izi gönder all_traces: Tüm Ä°zler + my_traces: GPS Ä°zlerim traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler' remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır destroy: @@ -2626,11 +2603,11 @@ tr: index: title: OAuth Ayrıntılarım my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım - list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' + list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' application: Uygulama Adı issued_at: Yetki Tarihi revoke: Ä°ptal! - my_apps: Benim istemci uygulamalarım + my_apps: Ä°stemci Uygulamalarım no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.' @@ -2698,18 +2675,19 @@ tr: confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi? users: new: - title: Hesap oluştur - no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz. - contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen destek + title: Hesap Oluştur + no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap + oluşturamıyoruz. + please_contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen %{support_link} ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız. + support: destek about: header: Ücretsiz ve düzenlenebilir - html: |- -

Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.

-

Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

- email address: 'E-posta Adresi:' - confirm email address: E-posta Adresini Onayla - display name: 'Görünen Ad:' + paragraph_1: Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamen sizin gibi kullanıcılar + tarafından oluşturulmuş ve herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi + ve kullanması ücretsizdir. + paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak + için bir e-posta göndereceğiz. display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin. external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:' @@ -2736,10 +2714,10 @@ tr: consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel - çeviriler' + guidance_info_html: 'Bu terimleri anlamanıza yardımcı olacak bilgiler: %{readable_summary_link} + ve bazı %{informal_translations_link}' + readable_summary: okunabilir özet + informal_translations: resmî olmayan çeviriler continue: Devam declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined decline: Reddet @@ -2763,7 +2741,6 @@ tr: deleted: silindi show: my diary: Günlüğüm - new diary entry: yeni kayıt my edits: Katkılarım my traces: GPS İzlerim my notes: Notlarım @@ -2792,8 +2769,6 @@ tr: created from: 'Kullanıldı yazılım:' status: 'Durum:' spam score: 'Spam puanı:' - description: Açıklama - user location: Kullanıcının konumu role: administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir. moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür. @@ -2808,7 +2783,6 @@ tr: comments: Yorumlar create_block: Bu kullanıcıyı engelle activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir - deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre Dışı Bırak confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla unconfirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylamayın unsuspend_user: Bu Kullanıcının Engelini Kaldır @@ -2817,8 +2791,6 @@ tr: delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil confirm: Onayla report: Bu kullanıcıyı rapor et - set_home: - flash success: Bulunduğunuz konum başarıyla kaydedildi go_public: flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine sahipsiniz. @@ -2837,10 +2809,10 @@ tr: title: Hesap Askıda heading: Hesap Askıda support: destek - body_html: "

\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik - olarak \n askıya alındı.\n

\n

\n Bu karar kısa bir süre içinde bir - yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bu konuyu görüşmek isterseniz - %{webmaster} ile iletişime geçebilirsiniz.\n

" + automatically_suspended: Üzgünüz, şüpheli etkinlik nedeniyle hesabınız otomatik + olarak askıya alındı. + contact_support_html: Bu karar kısa süre içinde bir yönetici tarafından incelenecek + veya bu konuyu görüşmek isterseniz %{support_link} ile iletişime geçebilirsiniz. auth_failure: connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri @@ -2890,9 +2862,6 @@ tr: title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle' heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle' period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek? - tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim. - tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre - verdim. back: Tüm engellemeleri göster edit: title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir' @@ -2904,10 +2873,6 @@ tr: block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor. block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır. create: - try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi - deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin. - try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul - bir süre veriniz. flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.' update: only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir. @@ -2994,6 +2959,53 @@ tr: description: Açıklama created_at: Oluşturulma tarihi last_changed: Son değişiklik + show: + title: 'Not: %{id}' + description: Açıklama + open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}' + closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}' + hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}' + opened_by_html: '%{user} tarafından %{when} + oluşturuldu' + opened_by_anonymous_html: Anonim olarak %{when} + oluşturuldu + commented_by_html: '%{user} kullanıcısının %{when} + yorumu' + commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının %{when} + yorumu + closed_by_html: '%{user} tarafından %{when} + çözüldü' + closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + çözüldü + reopened_by_html: '%{user} tarafından %{when} + yeniden etkin hâle getirildi.' + reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + yeniden etkin hâle getirildi. + hidden_by_html: '%{user} tarafından %{when} + gizlendi' + report: bu notu bildir + anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız + olarak doğrulanması gerekir. + hide: Gizle + resolve: Çözümle + reactivate: Yeniden etkinleştir + comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm + comment: Yorum + report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link} + bağlantısına tıklayınız. + other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum + yaparak sorunu kendiniz çözün. + other_problems_resolved: Diğer tüm problemler için çözülmesi yeterlidir. + disappear_date_html: Bu çözümlenmiş not, %{disappear_in} içinde haritadan kaybolacak. + new: + title: Yeni Not + intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi + için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan + bir not yazın. + advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir, + bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya + dizin listelerinden bilgi girmeyin. + add: Not Ekle javascripts: close: Kapat share: @@ -3076,23 +3088,6 @@ tr: unsubscribe: Abonelikten çık hide_comment: gizle unhide_comment: göster - notes: - new: - intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi - için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu - açıklayan bir not yazın. - advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir, - bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya - dizin listelerinden bilgi girmeyin. - add: Not Ekle - show: - anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız - olarak doğrulanması gerekir. - hide: Gizle - resolve: Çözümle - reactivate: Yeniden etkinleştir - comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm - comment: Yorum edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan sonra buraya tıklayın. directions: @@ -3100,13 +3095,18 @@ tr: engines: fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM) fossgis_osrm_car: Araba (OSRM) - fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM) graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper) graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper) graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bisiklet (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Araba (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla) descend: İniş directions: İstikametler distance: Uzaklık + distance_m: '%{distance}m' + distance_km: '%{distance}km' errors: no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı. no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık! @@ -3187,7 +3187,7 @@ tr: tenth: onuncu time: Zaman query: - node: Düğüm + node: Nokta way: Yol relation: İlişki nothing_found: Özellik bulunamadı