X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/25f83967dfa30ed4043852c1b2edf5414155d92f..1c3e4746b0c901c19722ee6443266de325cca668:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 11fc1de79..e3dd9ed20 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -14,9 +14,11 @@
# Author: Danialbehzadi
# Author: Darafsh
# Author: Dr jackie
+# Author: Ebrahim
# Author: Ebraminio
# Author: FarsiNevis
# Author: Fatemi127
+# Author: Gravitystorm
# Author: Grille chompa
# Author: Hooshmand.hasannia
# Author: Huji
@@ -38,12 +40,14 @@
# Author: Reza koulivand
# Author: Reza1615
# Author: Ruila
+# Author: Rulebased
# Author: Sahim
# Author: Taha
# Author: Wayiran
# Author: ZxxZxxZ
# Author: جÙاد
# Author: ÙÙÙراÙس
+# Author: Ú©Ùربا
---
fa:
html:
@@ -56,7 +60,7 @@ fa:
prompt: اÙتخاب پرÙÙدÙ
submit:
diary_comment:
- create: ذخÛرÙ
+ create: ÙظردÙÛ
diary_entry:
create: اÙتشار
update: بÙâرÙز رساÙÛ
@@ -80,10 +84,6 @@ fa:
create: اÛجاد Ù
سدÙدÛ
update: بÙâرÙز رساÙÛ Ù
سدÙدÛ
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù ÙاÙ
عتبر ب٠Ùظر Ù
Ûâرسد
- email_address_not_routable: Ùاب٠Ù
سÛرÛØ§Ø¨Û ÙÛست
models:
acl: ÙÙرست Ú©Ùتر٠دسترسÛ
changeset: بستÙ٠تغÛÛر
@@ -137,6 +137,7 @@ fa:
diary_entry:
user: کاربر
title: عÙÙاÙ
+ body: Ù
تÙ
latitude: عرض جغراÙÛاÛÛ
longitude: Ø·Ù٠جغراÙÛاÛÛ
language_code: زباÙ
@@ -175,7 +176,6 @@ fa:
auth_provider: ÙراÙÙ
âØ¢ÙرÙدÙ٠اØراز ÙÙÛت
auth_uid: Ø´Ùاس٠UID اØراز ÙÙÛت
email: راÛاÙاÙ
Ù
- email_confirmation: تأÛÛد راÛاÙاÙ
Ù
new_email: ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù٠جدÛد
active: ÙعاÙ
display_name: ÙاÙ
ÙÙ
اÛØ´Û
@@ -204,39 +204,41 @@ fa:
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: ØدÙد Û± ساعت Ù¾ÛØ´
+ one: ØدÙد %{count} ساعت Ù¾ÛØ´
other: ØدÙد %{count} ساعت Ù¾ÛØ´
about_x_months:
- one: ØدÙد Û± Ù
ا٠پÛØ´
+ one: ØدÙد %{count} Ù
ا٠پÛØ´
other: ØدÙد %{count} Ù
ا٠پÛØ´
about_x_years:
- one: ØدÙد Û± سا٠پÛØ´
+ one: ØدÙد %{count} سا٠پÛØ´
other: ØدÙد %{count} سا٠پÛØ´
almost_x_years:
- one: ÙزدÛÚ© ب٠۱ سا٠پÛØ´
+ one: ÙزدÛÚ© ب٠%{count} سا٠پÛØ´
other: ÙزدÛÚ© ب٠%{count} سا٠پÛØ´
half_a_minute: ÙÛÙ
دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
less_than_x_seconds:
- one: Ú©Ù
تر از Û± ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
+ one: Ú©Ù
تر از %{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
other: Ú©Ù
تر از %{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
less_than_x_minutes:
- one: Ú©Ù
تر از Û± دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ one: Ú©Ù
تر از %{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
other: Ú©Ù
تر از %{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
- over_x_years: بÛØ´ از %{count} سا٠پÛØ´
+ over_x_years:
+ one: بÛØ´ از %{count} سا٠پÛØ´
+ other: بÛØ´ از %{count} سا٠پÛØ´
x_seconds:
- one: Û± ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
+ one: '%{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´'
other: '%{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´'
x_minutes:
- one: Û± دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ one: '%{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´'
other: '%{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´'
x_days:
one: '%{count} رÙز Ù¾ÛØ´'
other: '%{count} رÙز Ù¾ÛØ´'
x_months:
- one: Û± Ù
ا٠پÛØ´
+ one: '%{count} Ù
ا٠پÛØ´'
other: '%{count} Ù
ا٠پÛØ´'
x_years:
- one: Û± سا٠پÛØ´
+ one: '%{count} سا٠پÛØ´'
other: '%{count} سا٠پÛØ´'
editor:
default: Ù¾ÛØ´âÙرض (در Øا٠Øاضر %{name})
@@ -249,23 +251,22 @@ fa:
auth:
providers:
none: ÙÛÚâکداÙ
- openid: OpenID
google: Ú¯ÙÚ¯Ù
facebook: ÙÛسâبÙÚ©
- windowslive: ÙÛÙدÙز ÙاÛÙ
+ microsoft: Ù
اÛکرÙساÙت
github: Ú¯ÛتâÙاب
wikipedia: ÙÛÚ©ÛâپدÛا
api:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when} اÛجاد شد'
- opened_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را اÛجاد کرد'
+ opened_at_by_html: '%{when} %{user} اÛجادش کرد'
commented_at_html: '%{when} رÙزآÙ
د شد'
- commented_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را رÙزآÙ
د کرد'
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} رÙزآÙ
دش کرد'
closed_at_html: '%{when} Ø٠شد'
- closed_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را Ø٠کرد'
+ closed_at_by_html: '%{when} %{user} ØÙØ´ کرد'
reopened_at_html: '%{when} دÙبار٠Ùعا٠شد'
- reopened_at_by_html: '%{when} %{user} دÙبار٠آ٠را Ùعا٠کرد'
+ reopened_at_by_html: '%{when} %{user} ب٠جرÛاÙØ´ اÙداخت'
rss:
title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
description_area: ÙÙØ±Ø³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´âشدÙØ Ùظردار Ûا بستÙâشد٠در Ù
ÙØ·ÙÙÙ
@@ -331,6 +332,15 @@ fa:
delete_account: ØØ°Ù Øساب...
go_public:
heading: ÙÛراÛØ´ عÙ
ÙÙ
Û
+ currently_not_public: ÙÙ
âاکÙÙÙ ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø´Ù
ا Ú¯Ù
ÙاÙ
ÙستÙد Ù Ù
ردÙ
ÙÙ
ÛâتÙاÙÙد
+ براÛتا٠پÛاÙ
بÙرستÙد Ûا Ù
کا٠شÙ
ا را ببÛÙÙد. Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÛØ´ Ø¢ÙÚÙ ÙÛراÛØ´ کردÙâاÛد
+ ٠اجاز٠ب٠Ù
ردÙ
Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس با Ø´Ù
ا از طرÛÙ ÙبگاÙØ Ø±ÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù٠زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ only_public_can_edit: از زÙ
ا٠رÙÛ Ú©Ø§Ø± Ø¢Ù
د٠0.6 APIØ ÙÙØ· کاربرا٠عÙ
ÙÙ
Û Ù
ÛâتÙاÙÙد
+ ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙد.
+ find_out_why: بÙÙÙ
Ûد Úرا اÛÙâØ·Ùر است
+ email_not_revealed: راÛاÙاÙ
ÙÙ Ø´Ù
ا از طرÛ٠عÙ
ÙÙ
Ûâشد٠Ùاش ÙÙ
ÛâØ´Ùد.
+ not_reversible: اÛ٠عÙ
ÙÛات برگشتâپذÛر ÙÛست Ù ÙÙ
âاکÙÙÙ ÙÙ
Ù٠کاربراÙ٠تاز٠بÙâØ·Ùر
+ Ù¾ÛØ´âÙرض عÙ
ÙÙ
Û ÙستÙد.
make_edits_public_button: ÙÙ
ÙÙ ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ù
٠را عÙ
ÙÙ
Û Ú©Ù
update:
success_confirm_needed: اطÙاعات کاربر با Ù
ÙÙÙÛت بÙâرÙز شد. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد ÙشاÙÛ
@@ -339,41 +349,23 @@ fa:
destroy:
success: Øساب Øذ٠شد.
browse:
- created: اÛجاد شد
- closed: بست٠شد
+ deleted_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ØØ°ÙØ´ کرد'
+ edited_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ÙÛراÛشش کرد'
version: ÙسخÙÙ
in_changeset: بستÙ٠تغÛÛر
anonymous: Ú¯Ù
ÙاÙ
no_comment: (بدÙ٠تÙضÛØ)
part_of: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²
part_of_relations:
- one: 1 رابطÙ
+ one: '%{count} رابطÙ'
other: '%{count} رابطÙ'
part_of_ways:
- one: 1 راÙ
+ one: '%{count} راÙ'
other: '%{count} راÙ'
download_xml: بارگÛØ±Û XML
view_history: ÙÙ
اÛØ´ تارÛØ®ÚÙ
view_details: ÙÙ
اÛØ´ جزئÛات
location: 'Ù
کاÙ: âª'
- changeset:
- title: 'بستÙ٠تغÛÛر: %{id}'
- belongs_to: پدÛدآÙر
- node: گرÙâÙا (%{count})
- node_paginated: گرÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
- way: راÙâÙا (%{count})
- way_paginated: راÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
- relation: رابطÙâÙا (%{count})
- relation_paginated: رابطÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
- comment: ÙظرÙا (%{count})
- changesetxml: Changeset XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: بستÙ٠تغÛÛر %{id}
- title_comment: بستÙ٠تغÛÛر %{id} - %{comment}
- join_discussion: Ùارد Ø´ÙÛد تا ب٠بØØ« بپÛÙÙدÛد
- discussion: بØØ«
- still_open: بستÙ٠تغÛÛر ÙÙÙز باز است - اÙ
کا٠بØØ« پس از بست٠آ٠باز Ù
ÛâØ´Ùد.
node:
title_html: 'گرÙ: %{name}'
history_title_html: 'تارÛØ®ÚÙ٠گرÙ: %{name}'
@@ -382,6 +374,7 @@ fa:
history_title_html: 'تارÛØ®ÚÙ٠راÙ: %{name}'
nodes: گرÙâÙا
nodes_count:
+ one: '%{count} گرÙ'
other: '%{count} گرÙ'
also_part_of_html:
one: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² را٠%{related_ways}
@@ -391,7 +384,7 @@ fa:
history_title_html: 'تارÛØ®ÚÙ٠رابطÙ: %{name}'
members: اعضا
members_count:
- one: 1 عضÙ
+ one: '%{count} عضÙ'
other: '%{count} عضÙ'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} با ÙÙØ´ %{role}'
@@ -432,7 +425,7 @@ fa:
start_rjs:
feature_warning: در Øا٠بارکرد٠%{num_features} عارضÙ. اÛ٠کار Ù
Ù
ک٠است Ù
رÙرگرتاÙ
را Ú©ÙÙد Ûا Ùاپاسخگ٠کÙد. با اÛÙ ØاÙØ Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙدØ
- load_data: بارگÛØ±Û Ø¯Ø§Ø¯Ù
+ load_data: بارکرد٠دادÙ
loading: در Øا٠بارکردÙ...
tag_details:
tags: برÚسبâÙا
@@ -444,29 +437,31 @@ fa:
wikimedia_commons_link: Ø¢ÛتÙ
%{page} در ÙÛÚ©ÛâاÙبار
telephone_link: ' تÙ
اس با %{phone_number}'
colour_preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ رÙÚ¯ %{colour_value}
+ email_link: Ùرستاد٠راÛاÙاÙ
٠ب٠%{email}
query:
title: پرسâÙجÙÛ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا
introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را بÛابÛد
nearby: عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
enclosing: عارضÙâÙØ§Û Ø¯Ø±Ø¨Ø±Ú¯Ûر
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Ùظر جدÛد رÙÛ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر %{changeset_id} از %{author}
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} رÙزآÙ
دش کرد'
+ show:
+ title_all: بØØ« بستÙ٠تغÛÛر OpenStreetMap
+ title_particular: 'بØØ« بستÙ٠تغÛÛر #%{changeset_id} در OpenStreetMap'
+ timeout:
+ sorry: Ø´ÙربختاÙ٠بازÛØ§Ø¨Û Ùظرات بستÙ٠تغÛÛر ک٠درخÙاست ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ
+ شد.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: صÙØÙÙ %{page}
- next: Ø¨Ø¹Ø¯Û Â»
- previous: « ÙبÙÛ
changeset:
- anonymous: Ú¯Ù
ÙاÙ
no_edits: (بدÙÙ ÙÛراÛØ´)
view_changeset_details: ÙÙ
اÛØ´ جزئÛات بستÙ٠تغÛÛر
- changesets:
- id: Ø´ÙاسÙ
- saved_at: ذخÛرÙâشد٠در
- user: کاربر
- comment: Ùظر
- area: Ù
ÙØ·ÙÙ
index:
title: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر
- title_user: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر از %{user}
+ title_user: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر %{user}
+ title_user_link_html: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر %{user_link}
title_friend: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر دÙستا٠Ù
Ù
title_nearby: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر کاربرا٠ÙزدÛÚ©
empty: ÙÛÚ Ø¨Ø³ØªÛ ØªØºÛÛØ±Û ÛاÙت Ùشد.
@@ -476,24 +471,44 @@ fa:
no_more_area: بستÙ٠تغÛÛر دÛÚ¯Ø±Û Ø¯Ø± اÛÙ ÙاØÛÙ ÛاÙت Ùشد.
no_more_user: بستÙ٠تغÛÛر دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² اÛ٠کاربر ÛاÙت Ùشد.
load_more: بÛشتر بار Ú©Ù
+ feed:
+ title: بستÙ٠تغÛÛر %{id}
+ title_comment: بستÙ٠تغÛÛر %{id} - %{comment}
+ created: اÛجاد شد
+ closed: بست٠شد
+ belongs_to: پدÛدآÙر
+ show:
+ title: 'بستÙ٠تغÛÛر: %{id}'
+ created_ago_html: اÛجاد شد %{time_ago}
+ closed_ago_html: بست٠شد %{time_ago}
+ created_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} اÛجادش کرد'
+ closed_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} بستش'
+ discussion: بØØ«
+ join_discussion: Ùارد Ø´ÙÛد تا ب٠بØØ« بپÛÙÙدÛد
+ still_open: بستÙ٠تغÛÛر ÙÙÙز باز است - اÙ
کا٠بØØ« پس از بست٠آ٠باز Ù
ÛâØ´Ùد.
+ subscribe: اشتراک
+ unsubscribe: Ùغ٠اشتراک
+ comment_by_html: Ùظر از %{user}â %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Ùظر Ù¾ÙÙاÙØ ÙÙشتÙÙ %{user}â %{time_ago}
+ hide_comment: ÙÙÙتÙ
+ unhide_comment: ÙÙ
اÛØ´
+ comment: Ùظر
+ changesetxml: Changeset XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: گرÙâÙا (%{count})
+ nodes_paginated: گرÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
+ ways: راÙâÙا (%{count})
+ ways_paginated: راÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
+ relations: رابطÙâÙا (%{count})
+ relations_paginated: رابطÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
timeout:
sorry: Ø´ÙربختاÙ٠بازÛØ§Ø¨Û Ø¨Ø³ØªÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر ک٠درخÙاست ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø´Ø¯.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Ùظر جدÛد رÙÛ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر %{changeset_id} از %{author}
- commented_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را رÙزآÙ
د کرد'
- comments:
- comment: Ùظر جدÛد رÙÛ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر %{changeset_id} از %{author}
- index:
- title_all: بØØ« بستÙ٠تغÛÛر OpenStreetMap
- title_particular: 'بØØ« بستÙ٠تغÛÛر #%{changeset_id} در OpenStreetMap'
- timeout:
- sorry: Ø´ÙربختاÙ٠بازÛØ§Ø¨Û Ùظرات بستÙ٠تغÛÛر ک٠درخÙاست ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ
- شد.
dashboards:
contact:
km away: â%{count} Ú©ÛÙÙÙ
تر ÙاصÙÙ
m away: â%{count} Ù
تر ÙاصÙÙ
+ latest_edit_html: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ (%{ago}):'
popup:
your location: Ù
کا٠شÙ
ا
nearby mapper: ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´ ÙزدÛÚ©
@@ -527,9 +542,8 @@ fa:
new_title: ساخت رÙزÙÙشت تاز٠در رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
Ù
my_diary: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ù
Ù
no_entries: رÙزÙÙØ´ØªÛ ÙÛست
+ page:
recent_entries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر
- older_entries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û ÙدÛÙ
Ûâتر
- newer_entries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûدتر
edit:
title: ÙÛراÛØ´ رÙزÙÙشت
marker_text: Ù
کا٠رÙزÙÙشت
@@ -545,14 +559,14 @@ fa:
body: Ø´ÙربختاÙ٠با Ø´ÙاسÙÙ %{id} ÙÛÚ Ø±ÙزÙÙشت Ûا ÙØ¸Ø±Û ÛاÙت Ùشد. ÙØ·Ùا٠ÙÙشتار Ø®Ùد
را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ù
ک٠است Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠باشد.
diary_entry:
- posted_by_html: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}.
+ posted_by_html: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}.
updated_at_html: آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ Ø¯Ø± %{updated}.
comment_link: Ùظرداد٠ب٠اÛ٠رÙزÙÙشت
reply_link: ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بÙرستÛد
comment_count:
one: '%{count} Ùظر'
- zero: بدÙÙ Ùظر
other: '%{count} Ùظر'
+ no_comments: بدÙÙ Ùظر
edit_link: ÙÛراÛØ´ اÛ٠رÙزÙÙشت
hide_link: Ù¾ÙÙاÙâØ³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙزÙÙشت
unhide_link: Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø±Ø³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙزÙÙشت
@@ -566,8 +580,6 @@ fa:
report: گزارش اÛÙ Ùظر
location:
location: 'Ù
کاÙ:'
- view: ÙÙ
اÛØ´
- edit: ÙÛراÛØ´
feed:
user:
title: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û %{user} در OpenStreetMapâ¬
@@ -578,24 +590,47 @@ fa:
all:
title: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMapâ¬
description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر از کاربرا٠OpenStreetMapâ¬
- comments:
+ subscribe:
+ button: اشتراک در بØØ«
+ unsubscribe:
+ button: Ùغ٠اشتراک در بØØ«
+ diary_comments:
+ index:
title: ÙØ¸Ø±Ø§ØªÛ Ú©Ù %{user} ب٠رÙزÙÙشتâÙا داد٠است
heading: Ùظرات %{user} ب٠رÙزÙÙشتâÙا
subheading_html: ÙØ¸Ø±Ø§ØªÛ Ú©Ù %{user} ب٠رÙزÙÙشتâÙا داد٠است
no_comments: ب٠رÙزÙÙشتâÙا ÙØ¸Ø±Û Ùداد٠است
+ page:
post: ÙرستÙ
when: زÙ
اÙ
comment: Ùظر
- newer_comments: Ùظرات جدÛدتر
- older_comments: Ùظرات ÙدÛÙ
Ûâتر
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: برÙاÙ
٠ثبت شد.
+ errors:
+ contact:
+ contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/fa:Contact
+ contact_url_title: راÙâÙØ§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û Ù
تÙÙØ¹Û Ø´Ø±Ø Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù
+ contact: تÙ
اس بگÛرÛد
+ contact_the_community_html: اگر Ù
تÙج٠پÛÙÙد شکست٠Ûا اشکاÙÛ Ø´Ø¯ÙâاÛد ÙØ·Ùا٠با
+ جاÙ
عÙÙ OpenStreetMap %{contact_link}. ÙشاÙÛ Ø¯ÙÛ٠درخÙاست Ø®Ùد را Ûادداشت Ú©ÙÛد.
+ forbidden:
+ title: Ù
Ù
ÙÙع
+ description: عÙ
ÙÛØ§ØªÛ Ú©Ù Ø¯Ø± سرÙر OpenStreetMap درخÙاست کردÛد ÙÙØ· Ø¨Ø±Ø§Û Ù
دÛراÙ
+ در دسترس است (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Ø®Ø·Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù
+ description: سرÙر OpenStreetMap با ÙضعÛت غÛرÙ
ÙتظرÙâØ§Û Ø±ÙبÙâر٠شد ک٠آ٠را از
+ اÙجاÙ
درخÙاست باز داشت (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: پرÙÙد٠پÛدا Ùشد
+ description: پرÙÙدÙ/Ù¾ÙØ´Ù/عÙ
ÙÛات API با Ø¢Ù ÙاÙ
در سرÙر OpenStreetMap Ù¾Ûدا Ùشد
+ (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
- heading: اÙزÙد٠%{user} بÙâعÙÙا٠دÙستØ
+ heading: '%{user} بÙâعÙÙا٠دÙست اÙزÙد٠شÙدØ'
button: اÙزÙد٠بÙâعÙÙا٠دÙست
success: '%{name} اکÙÙ٠دÙست Ø´Ù
است!'
failed: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø§ÙزÙد٠%{name} ب٠دÙستا٠شÙ
ا اÙجاÙ
Ùشد.
@@ -611,6 +646,8 @@ fa:
search:
title:
latlon: داخÙÛ
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -932,7 +969,7 @@ fa:
commercial: Ù
ÙØ·ÙÙ٠تجارÛ
conservation: Ù
ÙØ·ÙÙ ØÙاظتâشدÙ
construction: Ù
ÙØ·Ù٠در دست ساخت
- farmland: زÙ
ÛÙ ÙØ§Û Ú©Ø´Ø§ÙرزÛ
+ farmland: زÙ
ÛÙâÙØ§Û Ú©Ø´Ø§ÙرزÛ
farmyard: Ù
ØÙØ·Ù Ù
زرعÙ
forest: جÙÚ¯Ù
garages: گاراÚ
@@ -968,7 +1005,7 @@ fa:
fitness_station: اÛستگا٠تÙاسب اÙداÙ
garden: باغ
golf_course: زÙ
ÛÙ Ú¯ÙÙ
- horse_riding: اسب سÙارÛ
+ horse_riding: Ù
رکز اسبâسÙارÛ
ice_rink: رÛÙÚ© ÛØ®
marina: ÙÙگرگاÙ
miniature_golf: Ú¯ÙÙ Ú©ÙÚÚ©
@@ -1101,6 +1138,7 @@ fa:
lawyer: ÙÚ©ÛÙ
newspaper: دÙتر رÙزÙاÙ
Ù
ngo: دÙتر سازÙ
ا٠غÛر دÙÙتÛ
+ religion: دÙتر Ù
Ø°ÙبÛ
research: دÙتر خدÙ
ات Ù
شاÙرÙâاÛ
tax_advisor: Ù
شاÙر Ù
اÙÛاتÛ
telecommunication: دÙتر Ù
خابرات
@@ -1160,9 +1198,11 @@ fa:
turntable: صÙØÙâگرداÙ
yard: Ù
ØÙط٠را٠آÙÙ
shop:
+ agrarian: ÙرÙشگا٠کشاÙرزÛ
alcohol: Off License
antiques: عتÛÙÙâجات
art: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
ÙÙرÛ
+ baby_goods: کاÙØ§Û Ú©Ùدک
bakery: ÙاÙÙاÛÛ
beauty: ÙرÙشگا٠زÛباÛÛ
beverages: ÙرÙشگا٠ÙÙØ´ÛدÙÛâÙا ٠عرÙÛات
@@ -1309,10 +1349,6 @@ fa:
level9: Ù
رز Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´ÙرÛ
level10: Ù
رز دÙستاÙ/Ø´Ùر
level11: Ù
ØدÙد٠Ù
ØÙÙ
- types:
- cities: Ø´ÙرÙا
- towns: Ø´ÙرÙا
- places: Ù
کاÙâÙا
results:
no_results: ÙتÛجÙâØ§Û ÛاÙت Ùشد
more_results: ÙتاÛج بÛشتر
@@ -1326,29 +1362,29 @@ fa:
not_updated: رÙزآÙ
دÙشدÙ
search: جستجÙ
search_guidance: 'جستجÙÛ Ù
سئÙÙâÙا:'
+ states:
+ ignored: ÙادÛدÙâگرÙتÙâشدÙ
+ open: باز
+ resolved: ØÙâشدÙ
+ page:
user_not_found: کاربر ÙجÙد Ùدارد
issues_not_found: ÚÙÛÙ Ù
سئÙÙâØ§Û ÛاÙت Ùشد
status: ÙضعÛت
reports: گزارشâÙا
last_updated: آخرÛ٠رÙزآÙ
دسازÛ
- link_to_reports: دÛد٠گزارشâÙا
reports_count:
- one: 1 گزارش
+ one: '%{count} گزارش'
other: '%{count} گزارش'
reported_item: Ù
Ùرد گزارشâشدÙ
- states:
- ignored: ÙادÛدÙâگرÙتÙâشدÙ
- open: باز
- resolved: ØÙâشدÙ
show:
title: '%{status} Ù
ÙضÙع #%{issue_id}'
reports:
- zero: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Û ÛاÙت Ùشد
- one: ۱ گزارش
+ one: '%{count} گزارش'
other: '%{count} گزارش'
- report_created_at: اÙÙÛ٠بار %{datetime} گزارش شد
- last_resolved_at: آخرÛ٠بار %{datetime} Ø٠شد
- last_updated_at: آخرÛ٠رÙزآÙ
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ø¯Ø± %{datetime} ب٠دست %{displayname}
+ no_reports: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Û Ù¾Ûدا Ùشد
+ report_created_at_html: اÙÙÛ٠بار %{datetime} گزارش شد
+ last_resolved_at_html: آخرÛ٠بار %{datetime} Ø٠شد
+ last_updated_at_html: آخرÛ٠رÙزآÙ
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ø¯Ø± %{datetime} ب٠دست %{displayname}
resolve: Ø٠شد
ignore: ÙادÛدÙâÚ¯ÛرÛ
reopen: بازگشاÛÛ
@@ -1368,8 +1404,7 @@ fa:
comment_from_html: Ùظر از %{user_link} در %{comment_created_at}
reassign_param: Ù
شک٠تخصÛص Ù
جددØ
reports:
- reported_by_html: در %{updated_at}Øâ %{user} آ٠را بÙâعÙÙا٠%{category} گزارش
- کرد
+ reported_by_html: در %{updated_at}Øâ %{user} بÙâعÙÙا٠%{category} گزارشش کرد
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}Ø Ùظر #%{comment_id}'
@@ -1427,39 +1462,23 @@ fa:
history: تارÛØ®ÚÙ
export: برÙÙâرÛزÛ
issues: Ù
سئÙÙâÙا
- data: دادÙ
- export_data: برÙÙâرÛØ²Û Ø¯Ø§Ø¯Ù
gps_traces: ردÙØ§Û GPS
- gps_traces_tooltip: Ù
دÛرÛت ردÙØ§Û GPS
user_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
- user_diaries_tooltip: دÛد٠رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
edit_with: ÙÛراÛØ´ با %{editor}
- tag_line: ÙÙØ´ÙÙ ÙÛÚ©ÛâÚ¯ÙÙ٠٠آزاد جÙاÙ
intro_header: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
intro_text: OpenStreetMap ÙÙØ´ÙâØ§Û Ø§Ø² جÙا٠است ک٠اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù
اÙÙد Ø´Ù
ا آ٠را ساختÙâاÙد
٠آزادÛد آ٠را تØت پرÙاÙÙâØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ استÙاد٠کÙÛد.
- intro_2_create_account: ساخت Øساب کاربرÛ
- hosting_partners_html: Ù
ÛزباÙÛ Ùب را %{ucl}Øâ %{fastly}Øâ %{bytemark} ٠ساÛر %{partners}
- پشتÛباÙÛ Ù
ÛâÚ©ÙÙد.
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
tou: شراÛØ· استÙادÙ
osm_offline: پاÛگا٠دادÙÙ OpenStreetMap ÙÙ
âاکÙÙ٠برÙÙâخط است تا کارÙØ§Û Ø¶Ø±ÙØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û
ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ø¢Ù Ø§ÙجاÙ
Ú¯Ûرد.
osm_read_only: پاÛگا٠دادÙÙ OpenStreetMap ÙÙ
âاکÙÙ٠در ØاÙت ÙÙØ·âØ®ÙاÙدÙÛ Ø§Ø³Øª تا
کارÙØ§Û Ø¶Ø±ÙØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ø¢Ù Ø§ÙجاÙ
Ú¯Ûرد.
- donate: با %{link} ب٠«صÙدÙ٠ارتÙØ§Û Ø³Ø®ØªâاÙØ²Ø§Ø±Â»Ø OpenStreetMap را ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد.
+ nothing_to_preview: ÚÛØ²Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ ÙجÙد Ùدارد.
help: راÙÙÙ
ا
about: دربارÙ
copyright: ØÙ Ùشر
communities: جÙاÙ
ع
- community: جاÙ
عÙ
- community_blogs: بÙاگâÙØ§Û Ø¬Ø§Ù
عÙ
- community_blogs_title: بÙاگâÙاÛÛ Ø§Ø² Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
عÙÙ OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: OpenStreetMap را با Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد
- text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ Ú©ÙÛد
learn_more: اطÙاعات بÛشتر
more: بÛشتر
user_mailer:
@@ -1474,6 +1493,8 @@ fa:
footer_html: 'â«ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد Ùظر را در اÛÙجا بخÙاÙÛد: %{readurl}Ø Ø§ÛÙجا بÙ
Ø¢Ù Ùظر دÙÛد: %{commenturl}Ø Ûا از اÛÙجا ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بدÙÛد: %{replyurl}
â¬'
+ footer_unsubscribe: Ù
ÛâتÙاÙÛد در %{unsubscribeurl} اشتراک Ø®Ùد در اÛ٠بØØ« را
+ Ùغ٠کÙÛد
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: â«Ø³ÙاÙ
%{to_user}Øâ¬
@@ -1589,7 +1610,6 @@ fa:
details_html: 'â«Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر دربارÙÙ Ûادداشت را اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}â¬'
changeset_comment_notification:
hi: â«Ø³ÙاÙ
%{to_user}Ø â¬
- greeting: سÙاÙ
Øâ
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] â«%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر Ø´Ù
ا
Ùظر دادâ¬'
@@ -1622,11 +1642,13 @@ fa:
را تأÛÛد ÙÙ
اÛÛد. سپس Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ آغاز Ú©ÙÛد.
press confirm button: Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øسابتا٠رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù٠تأÛÛد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
button: تأÛÛد
- success: ' تشکر بابت ثبت ÙاÙ
! Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا تاÛÛد شد.'
+ success: ' تشکر بابت ثبت ÙاÙ
! Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا تأÛÛد شد.'
already active: اÛÙ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙبÙا٠تأÛÛد شد٠است.
unknown token: کد تأÛÛد Ù
ÙÙØ¶Û Ø´Ø¯Ù Ûا ÙجÙد Ùدارد.
+ resend_html: اگر ÙازÙ
است Ø°Ùبار٠راÛاÙاÙ
Ù٠تأÛÛد را بÙرستÛÙ
Ø %{reconfirm_link}.
+ click_here: اÛÙجا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد
confirm_resend:
- failure: کاربر %{name} ÛاÙت Ùشد.
+ failure: کاربر %{name} Ù¾Ûدا Ùشد.
confirm_email:
heading: تأÛÛد تغÛÛر ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù
press confirm button: Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد راÛاÙاÙ
Ù٠جدÛدتا٠دکÙ
Ù٠تأÛÛد زÛر را Ùشار دÙÛد.
@@ -1643,8 +1665,6 @@ fa:
messages:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages: '%{new_messages} Ù %{old_messages} دارÛد'
new_messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
تازÙ'
@@ -1652,16 +1672,17 @@ fa:
old_messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ÙدÛÙ
Û'
other: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ÙدÛÙ
Û'
- from: از
- subject: عÙÙاÙ
- date: تارÛØ®
no_messages_yet_html: ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
Û ÙدارÛد. ÚØ·Ùر است با ÚÙد ÙÙر از %{people_mapping_nearby_link}
تÙ
اس بگÛرÛدØ
people_mapping_nearby: کساÙÛ Ú©Ù ÙزدÛÚ© Ø´Ù
ا ÙÙØ´Ù Ù
ÛâÚ©Ø´Ùد
+ messages_table:
+ from: از
+ to: بÙ
+ subject: عÙÙاÙ
+ date: تارÛØ®
message_summary:
unread_button: Ùشا٠بز٠ÙØ®ÙاÙدÙ
read_button: Ùشا٠بز٠ک٠خÙاÙدÙ
- reply_button: پاسخ
destroy_button: ØØ°Ù
new:
title: Ùرستاد٠پÛاÙ
@@ -1677,20 +1698,15 @@ fa:
body: Ù
تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ø´Ùاس٠ÙجÙد Ùدارد.
outbox:
title: صÙدÙ٠ارساÙ
- my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد'
other: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد'
- to: بÙ
- subject: Ù
ÙضÙع
- date: تارÛØ®
no_sent_messages_html: ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
Û ÙÙرستادÙâاÛد. ÚØ·Ùر است با ÚÙد ÙÙر از %{people_mapping_nearby_link}
تÙ
اس بگÛرÛدØ
people_mapping_nearby: کساÙÛ Ú©Ù ÙزدÛÚ© Ø´Ù
ا ÙÙØ´Ù Ù
ÛâÚ©Ø´Ùد
reply:
wrong_user: Ø´Ù
ا با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{user} Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛØ¯Ø Ø§Ù
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست
- پاسخ ب٠آ٠را دارÛد ب٠اÛ٠کابر ارسا٠Ùشد٠است. Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ø³Ø®âداد٠ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
+ پاسخ ب٠آ٠را دارÛد ب٠اÛ٠کابر ارسا٠Ùشد٠است. Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ø³Ø® داد٠ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ØµØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
show:
title: Ø®ÙاÙد٠پÛاÙ
@@ -1703,28 +1719,29 @@ fa:
Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد تا بتÙاÙÛد آ٠را بخÙاÙÛد.
sent_message_summary:
destroy_button: ØØ°Ù
+ heading:
+ my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
+ my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
mark:
as_read: Ù¾ÛاÙ
بÙâعÙÙا٠خÙاÙد٠عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
as_unread: Ù¾ÛاÙ
ب٠عÙÙا٠ÙØ®ÙاÙد٠عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
destroy:
destroyed: Ù¾ÛاÙ
Øذ٠شد
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: ÙراÙ
ÙØ´Û Ø±Ù
ز عبÙر
heading: رÙ
ز عبÙر Ø®Ùدتا٠را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
- email address: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù:'
+ email address: ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù
new password button: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر
help_text: راÛاÙاÙ
ÙâØ§Û Ú©Ù Ø¨Ø§ Ø¢Ù ÙاÙ
âÙÙÛØ³Û Ú©Ø±Ø¯ÙâاÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. Ù
ا Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù
Ø¢Ù Ù
ÛâÙرستÛÙ
تا بتÙاÙÛد ب٠ÙسÛÙÙ٠آ٠گذرÙاÚÙâتا٠را بازÙشاÙÛ Ú©ÙÛد.
- notice email on way: Ù
تأسÙÛÙ
ک٠آ٠را Ú¯Ù
کردÙâاÛد :-( اÙ
ا راÛاÙاÙ
ÙâØ§Û Ø¯Ø± راÙ
- است Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâزÙØ¯Û Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
- notice email cannot find: ÚÙÛ٠راÛاÙاÙ
ÙâØ§Û Ù¾Ûدا ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
- reset_password:
+ edit:
title: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر
heading: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
reset: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر
- flash changed: رÙ
ز عبÙرتا٠عÙض شد.
flash token bad: تÙک٠را ÙÛاÙتÛØ¯Ø ÙشاÙÛ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد شاÛد بÛابÛد.
+ update:
+ flash changed: رÙ
ز عبÙرتا٠عÙض شد.
preferences:
show:
title: ترجÛØات Ù
Ù
@@ -1747,7 +1764,6 @@ fa:
image: تصÙÛر
gravatar:
gravatar: استÙاد٠از Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Gravatar ÚÛستØ
disabled: گراÙاتار غÛرÙعا٠شد.
enabled: ÙÙ
اÛØ´ گراÙاتار Ø´Ù
ا Ùعا٠شد.
@@ -1760,55 +1776,32 @@ fa:
no home location: Ø´Ù
ا Ù
Ø٠خاÙÙÙ Ø®Ùدتا٠را Ùارد ÙکردÙâاÛد.
update home location on click: ÙÙØªÛ Ø±ÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ù
ÛâÚ©ÙÙ
Ù
ÙÙعÛت خاÙ٠رÙزآÙ
د
Ø´Ùد.
+ delete: ØØ°Ù
update:
success: ÙÙ
اÛ٠ذخÛر٠شد.
failure: ذخÛرÙâØ³Ø§Ø²Û ÙÙ
اÛ٠اÙجاÙ
Ùشد.
sessions:
new:
- title: ÙرÙد
- heading: ÙرÙد
- email or username: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
- password: 'رÙ
ز عبÙر:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ tab_title: ÙرÙد
+ email or username: ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù Ûا ÙاÙ
کاربرÛ
+ password: رÙ
ز عبÙر
remember: Ù
را ب٠خاطر بسپار
lost password link: رÙ
ز عبÙرتا٠را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
login_button: ÙرÙد
- register now: اکÙÙÙ ÙاÙ
âÙÙÛØ³Û Ú©ÙÛد
with external: 'بÙâØ¬Ø§Û Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
Ø Ø§Ø² رÙØ´ شخص ثاÙØ« استÙاد٠کÙÛد:'
- no account: Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙدارÛدØ
auth failure: Ù
تأسÙاÙ٠با اÛ٠اطÙاعات ÙÙ
ÛâتÙا٠Ùارد شد.
- openid_logo_alt: ÙرÙد با OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: ÙرÙد با OpenID
- alt: ÙرÙد با ÙشاÙÛ OpenID
- google:
- title: ÙرÙد با Ú¯ÙÚ¯Ù
- alt: ÙرÙد با OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù
- facebook:
- title: ÙرÙد با ÙÛسبÙÚ©
- alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛسبÙÚ©
- windowslive:
- title: ÙرÙد با Windows Live
- alt: ÙرÙد با Øساب Windows Live
- github:
- title: ÙرÙد با GitHub
- alt: ÙرÙد با Øساب GitHub
- wikipedia:
- title: ÙرÙد با ÙÛÚ©ÛâپدÛا
- alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛÚ©ÛâپدÛا
- wordpress:
- title: ÙرÙد با Ùردپرس
- alt: ÙرÙد با OpenID Ùردپرس
- aol:
- title: ÙرÙد با AOL
- alt: ÙرÙد با AOL OpenID
destroy:
title: خرÙج
heading: خرÙج از OpenStreetMap
logout_button: خرÙج
+ suspended_flash:
+ suspended: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Øساب Ø´Ù
ا ب٠دÙÛÙ ÙعاÙÛت Ù
Ø´Ú©ÙÚ© تعÙÛ٠شد٠است.
+ contact_support_html: اگر Ù
اÛÙÛد در اÛ٠بار٠بØØ« Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با %{support_link}
+ تÙ
اس بگÛرÛد.
+ support: پشتÛباÙÛ
shared:
markdown_help:
+ heading_html: تجزÛÙâشد٠با %{kramdown_link}
headings: عÙÙاÙââبÙدÛ
heading: عÙÙاÙ
subheading: عÙÙا٠ÙرعÛ
@@ -1824,9 +1817,20 @@ fa:
richtext_field:
edit: ÙÛراÛØ´
preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´
+ help: راÙÙÙ
ا
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Ùظرات ÙدÛÙ
Ûâتر
+ newer: Ùظرات جدÛدتر
+ diary_entries:
+ older: رÙزÙÙشتâÙØ§Û ÙدÛÙ
Ûâتر
+ newer: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûدتر
+ traces:
+ older: ردÙØ§Û Ú©ÙÙÙâتر
+ newer: ردÙØ§Û ØªØ§Ø²Ùâتر
site:
about:
- next: بعدÛ
+ heading_html: Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠%{br} %{copyright}OpenStreetMap
used_by_html: '%{name} Ø¨Ø±Ø§Û Ùزارا٠ÙبگاÙØ Ú©Ø§Ø±Ù٠تÙÙÙ ÙÙ
را٠٠اÙزارÙ٠سختâاÙزارÛ
دادÙÙ ÙÙØ´Ù ÙراÙÙ
Ù
ÛâÚ©Ùد.'
lede_text: OpenStreetMap را جاÙ
عÙâØ§Û Ø§Ø² ÙÙØ´Ùâکشا٠ساختÙâاÙد ک٠در اÛجاد Ù ÙÚ¯ÙدارÛ
@@ -1837,12 +1841,21 @@ fa:
با استÙاد٠از تصاÙÛر ÙÙاÛÛØ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§ÙâÙØ§Û GPS Ù ÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ù
ÛداÙÛ Ø¨Ø§ ÙÙاÙØ±Û Ø³Ø·Ø
پاÛÛÙØ Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ù Ø±ÙزآÙ
Ø¯Û OSM را Ù
ÛâسÙجÙد.
community_driven_title: Øرکت جاÙ
عÙâÙ
ØÙر
+ community_driven_1_html: |2-
+ جاÙ
عÙÙ OpenStreetMap Ù
تÙÙØ¹Ø Ù¾Ø±Ø´Ùر Ù Ùر رÙز در Øا٠رشد است.
+ اÙراد بسÛØ§Ø±Û Ø¯Ø± اÛ٠پرÙÚ٠با Ù
ا ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ø´Ø§Ù
Ù ÙÙØ´Ùâکشا٠عÙاÙÙâÙ
ÙØ¯Ø Ù
تخصصا٠GISØ Ù
ÙÙدساÙÛ Ú©Ù Ø³Ø±ÙرÙØ§Û OSM را بر پا Ù
ÛâدارÙØ¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø¯ÙستاÙÛ Ú©Ù Ù
Ùاط٠ÙاجعÙâزد٠را ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ù
ÛâÚ©ÙÙد ٠بسÛØ§Ø±Û Ø¯Ûگر.
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùک٠از جاÙ
ع٠بÛشتر بداÙÛØ¯Ø %{osm_blog_link}Ø %{user_diaries_link}Ø %{community_blogs_link} Ù Ùبگا٠%{osm_foundation_link} را ببÛÙÛد.
+ community_driven_osm_blog: ÙبÙاگ OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù
+ community_driven_community_blogs: ÙبÙاگâÙØ§Û Ø¬Ø§Ù
عÙ
+ community_driven_osm_foundation: بÙÛاد OSM
open_data_title: دادÙ٠آزاد
legal_title: ÙاÙÙÙÛ
legal_1_1_terms_of_use: شراÛØ· استÙادÙ
legal_1_1_privacy_policy: سÛاست Ù
ØرÙ
اÙÚ¯Û
partners_title: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
copyright:
+ title: ØÙ Ùشر ٠پرÙاÙÙ
foreign:
title: دربارÙ٠اÛ٠ترجÙ
Ù
html: اگر بÛ٠برگردا٠ÙØ§Ø±Ø³Û Ù %{english_original_link} ÙØ§Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø±Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø ØµÙØÙÙ
@@ -1856,7 +1869,6 @@ fa:
native_link: ÙسخÙÙ ÙارسÛ
mapping_link: شرÙع ب٠ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û
legal_babble:
- title_html: ØÙ Ùشر ٠پرÙاÙÙ
credit_title_html: ÚÚ¯ÙÙ٠از OpenStreetMap Ûاد Ú©ÙÛÙ
credit_1_html: 'جاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ûد از دادÙâÙØ§Û Ø§ÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛدØ
ÙازÙ
است د٠کار زÛر را اÙجاÙ
دÙÛد:'
@@ -1871,6 +1883,10 @@ fa:
contributors_at_austria: اترÛØ´
contributors_au_australia: استراÙÛا
contributors_ca_canada: کاÙادا
+ contributors_cz_czechia: جÙ
ÙÙØ±Û ÚÚ©
+ contributors_cz_cc_licence: اجازÙâÙاÙ
٠کرÛÛتÛ٠کاÙ
Ùز ارجاع بÛÙâاÙÙ
ÙÙÛ Û´.Û° (CC
+ BY 4.0)
+ contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fa
contributors_fi_finland: ÙÙÙاÙد
contributors_fr_france: ÙراÙسÙ
contributors_nl_netherlands: ÙÙÙد
@@ -1889,11 +1905,7 @@ fa:
index:
js_1: Ø´Ù
ا در Øا٠استÙاد٠از Ù
رÙØ±Ú¯Ø±Û ÙستÛد ک٠جاÙااسکرÛپت را پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©ÙدØ
Ûا جاÙااسکرÛپت را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد.
- js_2: OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙØ´ÙÙ Ùغزا٠از جاÙااسکرÛپت
- استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد.
- permalink: Ù¾ÛÙÙد پاÛدار
- shortlink: Ù¾ÛÙÙد Ú©ÙتاÙ
- createnote: اÙزÙد٠Ûادداشت
+ js_2: OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙØ´ÙÙ Ùغزا٠از جاÙااسکرÛپت استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد.
license:
copyright: ØÙ Ùشر OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙØ ØªØت ÛÚ© پرÙاÙÙ٠آزاد
remote_failed: ÙÛراÛØ´ اÙجاÙ
Ùشد - Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد JOSM Ûا Merkaartor باز ٠گزÛÙÙÙ
@@ -1906,16 +1918,9 @@ fa:
user_page_link: صÙØÙ٠کاربرÛ
anon_edits_link_text: بÙÙÙ
Ûد Úرا اÛÙâØ·Ùر است.
id_not_configured: iD Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠است
- no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
âÙØ§Û HTML Ø±Ø§Ø Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
استØ
- پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد.
export:
title: برÙÙâرÛزÛ
- area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâرÛزÛ
manually_select: بÙâصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·ÙÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ùتخاب Ú©ÙÛد
- format_to_export: ÙاÙب برÙÙâرÛزÛ
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
- map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛâدÙد)
- embeddable_html: HTML تÙکار
licence: پرÙاÙÙ
too_large:
advice: 'اگر برÙÙâرÛØ²Û Ø¨Ø§Ùا اÙجاÙ
ÙØ´Ø¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙاد٠کÙÛد:'
@@ -1936,17 +1941,6 @@ fa:
other:
title: ساÛر Ù
Ùابع
description: Ù
Ùابع بÛشتر در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap ذکر شد٠است
- options: گزÛÙÙâÙا
- format: ÙاÙب
- scale: Ù
ÙÛاس
- max: Øداکثر
- image_size: اÙدازÙ٠تصÙÛر
- zoom: بزگâÙÙ
اÛÛ
- add_marker: اÙزÙد٠ÙشاÙگر ب٠ÙÙØ´Ù
- latitude: 'عرض:'
- longitude: 'Ø·ÙÙ:'
- output: خرÙجÛ
- paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠تÙکار در ÙبگاÙØ HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
export_button: برÙÙâرÛزÛ
fixthemap:
title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / اصÙØ§Ø ÙÙØ´Ù
@@ -1972,9 +1966,6 @@ fa:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
title: راÙÙÙ
Ø§Û Ù
بتدÛاÙ
description: راÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§Ø²ÙâÙØ§Ø±Ø¯Ø§Ù Ú©Ù Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠آÙ
اد٠کردÙâاÙد.
- help:
- title: اÙجÙ
Ù Ú©Ù
Ú©
- description: در Ùبگا٠پرسشâÙپاسخ OSM سؤا٠بپرسÛد Ûا بÛ٠پاسخâÙا بگردÛد.
mailing_lists:
title: ÙÙرستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ
description: در ÙÙرستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ Ù
تÙÙع٠Ù
ÙضÙØ¹Û Ûا Ù
ÙØ·ÙÙâØ§Û Ø³Ùا٠بپرسÛد Ûا دربارÙÙ
@@ -1997,10 +1988,8 @@ fa:
title: سؤاÙÛ Ø¯Ø§Ø±ÛدØ
sidebar:
search_results: ÙتاÛج جستجÙ
- close: بستÙ
search:
search: جستجÙ
- get_directions: درÛاÙت Ù
سÛر
get_directions_title: ÛاÙت٠Ù
سÛرÙØ§Û Ø¨Û٠د٠ÙÙØ·Ù
from: از
to: بÙ
@@ -2026,34 +2015,24 @@ fa:
footway: را٠پÛادÙ
rail: راÙâØ¢ÙÙ
subway: Ù
ترÙ
- tram:
- - راÙâØ¢Ù٠سبک
- - Ùطار برÙÛ
- cable:
- - تÙÙâÙرÛÚ©
- - صÙدÙÛ Ø¨Ø§Ùابر
- runway:
- - باÙد ÙرÙدگاÙ
- - خزشâراÙ
- apron:
- - Ù¾Ûشگا٠ÙرÙدگاÙ
- - پاÛاÙÙ
+ cable_car: تÙÙâÙرÛÚ©
+ chair_lift: صÙدÙÛ Ø¨Ø§Ùابر
+ runway: باÙد ÙرÙدگاÙ
+ taxiway: خزشâراÙ
+ apron: Ù¾Ûشگا٠ÙرÙدگاÙ
admin: Ù
رز ادارÛ
forest: جÙÚ¯Ù
wood: ÚÙب
golf: زÙ
ÛÙ Ú¯ÙÙ
park: پارک
+ common: Ù
شاع
resident: Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ù
سکÙÙÛ
- common:
- - Ù
شاع
- - عÙÙزار
retail: Ù
ÙØ·Ù٠خرد٠ÙرÙØ´Û
industrial: Ù
ÙØ·Ù٠صÙعتÛ
commercial: Ù
ÙØ·Ù٠تجارÛ
heathland: Heathland
- lake:
- - درÛاÚÙ
- - Ù
خزÙ
+ lake: درÛاÚÙ
+ reservoir: Ù
خزÙ
farm: Ù
زرعÙ
brownfield: ساÛت ÙÙÙÙâاÛ
cemetery: Ú¯ÙرستاÙ
@@ -2062,14 +2041,12 @@ fa:
centre: Ù
رکز ÙرزشÛ
reserve: طبÛعت ØÙاظت شدÙ
military: Ù
ÙØ·ÙÙ ÙظاÙ
Û
- school:
- - Ù
درسÙ
- - داÙشگاÙ
+ school: Ù
درسÙ
+ university: داÙشگاÙ
building: ساختÙ
ا٠Ù
ÙÙ
station: اÛستگا٠را٠آÙÙ
- summit:
- - Úکاد
- - ÙÙÙ
+ summit: Úکاد
+ peak: ÙÙÙ
tunnel: ÙبÙ٠خطâÚÛÙâدار = تÙÙÙ
bridge: ÙبÙ٠سÛا٠= Ù¾Ù
private: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ø®ØµÛ
@@ -2077,7 +2054,7 @@ fa:
construction: جاد٠در دست ساخت
bicycle_shop: ÙرÙشگا٠دÙÚرخÙ
bicycle_parking: پارکÛÙÚ¯ دÙÚرخÙ
- toilets: سرÙÛس ÙØ§Û Ø¨ÙداشتÛ
+ toilets: سرÙÛسâÙØ§Û Ø¨ÙداشتÛ
welcome:
title: Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
introduction: ب٠OpenStreetMapØ ÙÙØ´Ù٠آزاد Ù Ùاب٠ÙÛراÛØ´ جÙاÙØ Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد. اکÙÙÙ
@@ -2132,8 +2109,6 @@ fa:
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: رد رÙزآÙ
د شد
- trace_optionals:
- tags: برÚسبâÙا
show:
title: در Øا٠دÛد٠رد %{name}
heading: در Øا٠دÛد٠رد %{name}
@@ -2154,10 +2129,6 @@ fa:
trace_not_found: رد ÛاÙت Ùشد!
visibility: 'پدÛدارÛ:'
confirm_delete: اÛ٠رد ØØ°Ù Ø´ÙدØ
- trace_paging_nav:
- showing_page: صÙØÙÙ %{page}
- older: ردÙØ§Û Ú©ÙÙÙâتر
- newer: ردÙØ§Û ØªØ§Ø²Ùâتر
trace:
pending: در اÙتظار
count_points:
@@ -2171,8 +2142,6 @@ fa:
identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ
private: خصÙصÛ
trackable: Ùاب٠ردÛابÛ
- by: از
- in: در
index:
public_traces: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û
public_traces_from: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø² %{user}
@@ -2185,8 +2154,6 @@ fa:
remove_tag_filter: Øذ٠پاÙاÛÙ٠برÚسب
destroy:
scheduled_for_deletion: اÛ٠رد در زÙ
اÙâبÙØ¯Û ØØ°Ù Ùرار گرÙت
- make_public:
- made_public: رد عÙ
ÙÙ
Û Ø´Ø¯
offline_warning:
message: ساÙ
اÙÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û GPX در Øا٠Øاضر در دسترس ÙÛست
offline:
@@ -2204,46 +2171,38 @@ fa:
require_cookies:
cookies_needed: بÙâÙظر Ù
Ûâرسد Ú©ÙÚ©ÛâÙا را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد - ÙØ·Ùا٠Ùب٠از اداÙ
Ù
Ú©ÙÚ©ÛâÙØ§Û Ù
رÙرگرتا٠را Ùعا٠کÙÛد.
- require_admin:
- not_an_admin: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
Ø¢Ù Ú©ÙØ´ باÛد Ù
دÛر باشÛد.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: در Ùبگا٠OpenStreetMap ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
Ø®ÛÙÛ Ù
ÙÙ
دارÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙÚ©Ù
بتÙاÙÛد ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø®Ùد را ذخÛر٠کÙÛد باÛد ابتدا آ٠را بخÙاÙÛد.
blocked: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ù
ا ب٠API Ù
سدÙد شدÙ. Ø¨Ø±Ø§Û ÛاÙت٠اطÙاعات بÛشتر ÙØ·Ùا٠ب٠رابط
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùب Ùارد Ø´ÙÛد.
- need_to_see_terms: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ù
ا ب٠API بÙâØ·Ùر Ù
ÙÙت Ù
عÙ٠شدÙâاست. ÙØ·Ùا٠در رابط
+ need_to_see_terms: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ù
ا ب٠API بÙâØ·Ùر Ù
ÙÙت Ù
عÙ٠شد٠است. ÙØ·Ùا٠در رابط
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùب Ùارد Ø´ÙÛد تا شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙد٠را ببÛÙÛد. ÙازÙ
ÙÛست آ٠را بپذÛرÛدØ
ÙÙÛ ØتÙ
ا٠باÛد آ٠را ببÛÙÛد.
settings_menu:
account_settings: تÙظÛÙ
ات Øساب
- oauth1_settings: تÙظÛÙ
ات OAuth 1
oauth2_applications: برÙاÙ
ÙâÙØ§Û OAuth 2
oauth2_authorizations: Ù
جÙزÙØ§Û OAuth 2
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ÙرÙد با OpenID
+ alt: ÙرÙد با ÙشاÙÛ OpenID
+ google:
+ title: ÙرÙد با Ú¯ÙÚ¯Ù
+ alt: ÙرÙد با OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù
+ facebook:
+ title: ÙرÙد با ÙÛسبÙÚ©
+ alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛسبÙÚ©
+ microsoft:
+ title: ÙرÙد با Ù
اÛکرÙساÙت
+ alt: ÙرÙد با Øساب Ù
اÛکرÙساÙت
+ github:
+ title: ÙرÙد با GitHub
+ alt: ÙرÙد با Øساب GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÙرÙد با ÙÛÚ©ÛâپدÛا
+ alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛÚ©ÛâپدÛا
oauth:
- authorize:
- title: اجازÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠را صادر Ú©ÙÛد
- request_access_html: برÙاÙ
ÙÙ %{app_name} درخÙاست Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا (%{user})
- دارد. ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠آÛا Ù
اÛÙÛد برÙاÙ
٠ب٠ÙابÙÛتâÙØ§Û Ø²Ûر Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
- باشد. Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙ
Ù Ûا ÙÙØ· Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠دÙست دارÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد.
- allow_to: 'برÙاÙ
Ù٠کارخÙا٠Ù
جاز است Ú©Ù:'
- allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا را بخÙاÙد.
- allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا را تغÛÛر دÙد.
- allow_write_diary: رÙزÙÙشت اÛجاد Ú©ÙØ¯Ø Ùظر ثبت Ú©Ùد ٠دÙست اضاÙÙ Ú©Ùد.
- allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد.
- allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø´Ù
ا را بخÙاÙد.
- allow_write_gpx: ردÙØ§Û GPS را Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد.
- allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد.
- grant_access: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù
ÛâدÙÙ
- authorize_success:
- title: درخÙاست اجاز٠ÙبÙ٠شد
- allowed_html: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ %{app_name} ب٠Øسابتا٠را Ù
جاز کردÙâاÛد.
- verification: کد تأÛÛد %{code} است.
- authorize_failure:
- title: درخÙاست اجاز٠اÙجاÙ
Ùشد
- denied: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ %{app_name} ب٠Øسابتا٠را رد کردÙâاÛد.
- invalid: تÙÚ©Ù Ù
جÙز Ù
عتبر ÙÛست.
- revoke:
- flash: تÙÚ©Ù Ù
ربÙØ· ب٠%{application} را باط٠کردÙâاÛد
permissions:
missing: اجازÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø§Û٠اÙ
کا٠را ب٠برÙاÙ
Ù ÙدادÙâاÛد
scopes:
@@ -2256,47 +2215,6 @@ fa:
write_notes: اصÙØ§Ø ÛادداشتâÙا
read_email: Ø®ÙاÙد٠ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù٠کاربر
skip_authorization: برÙاÙ
٠با تأÛÛد Ø®Ùدکار
- oauth_clients:
- new:
- title: ثبت برÙاÙ
Ù٠جدÛد
- edit:
- title: ÙÛراÛØ´ برÙاÙ
ÙâتاÙ
- show:
- title: جزئÛات OAuth Ø¨Ø±Ø§Û %{app_name}
- key: 'Ú©ÙÛد Ù
صرÙâÚ©ÙÙدÙ:'
- secret: 'کد Ù
Ø®ÙÛ Ù
صرÙâÚ©ÙÙدÙ:'
- url: 'ÙشاÙÛ Ùب تÙک٠درخÙاست:'
- access_url: 'ÙشاÙÛ Ùب تÙک٠دسترسÛ:'
- authorize_url: 'Authorise URL:'
- support_notice: از اÙ
ضاÙØ§Û HMAC-SHA1 (تÙصÛÙâشدÙ) Ù RSA-SHA1 پشتÛباÙÛ Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
.
- edit: ÙÛراÛØ´ جزئÛات
- delete: Øذ٠کارخÙاÙ
- confirm: Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛدØ
- requests: 'Ù
جÙزÙØ§Û Ø²Ûر از کاربر درخÙاست Ù
ÛâØ´Ùد:'
- index:
- title: جزئÛات OAuth Ù
Ù
- my_tokens: برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ù
جاز Ù
Ù
- list_tokens: 'تÙÚ©ÙâÙØ§Û Ø²Ûر با ÙاÙ
Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø²Ûر صادر شد٠است:'
- application: ÙاÙ
برÙاÙ
Ù
- issued_at: تارÛØ® صدÙر
- revoke: باط٠شÙد!
- my_apps: برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø®Ùا٠Ù
Ù
- no_apps_html: Ø¢Ûا برÙاÙ
ÙâØ§Û Ø¯Ø§Ø±Ûد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠با Ù
ا از طرÛ٠استاÙدارد
- %{oauth} ثبتش Ú©ÙÛØ¯Ø Ù¾ÛØ´ از Ø¢Ùک٠برÙاÙ
ÙÙ Ùب Ø´Ù
ا بتÙاÙد درخÙاستâÙØ§Û OAuth اÙجاÙ
- دÙد باÛد آ٠را ثبت Ú©ÙÛد.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø®Ùا٠زÛر را ثبت کردÙâاÛد:'
- register_new: برÙاÙ
Ùâتا٠را ثبت Ú©ÙÛد
- form:
- requests: 'Ù
جÙزÙØ§Û Ø²Ûر را از کاربر درخÙاست Ú©Ù:'
- not_found:
- sorry: Ø´ÙربختاÙ٠آ٠%{type} ÛاÙت Ùشد.
- create:
- flash: اطÙاعات با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
- update:
- flash: اطÙاعات کارخÙا٠با Ù
ÙÙÙÛت رÙزآÙ
د شد
- destroy:
- flash: ÙاÙ
âÙÙÛØ³Û Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù٠کارخÙا٠از بÛ٠رÙت
oauth2_applications:
index:
title: برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø®Ùا٠Ù
Ù
@@ -2354,13 +2272,11 @@ fa:
header: آزاد Ù ÙابÙâÙÛراÛØ´
display name description: ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا ک٠دÛگرا٠آ٠را Ù
ÛâبÛÙÙد. Ù
ÛâتÙاÙÛد
بعدا٠آ٠را در تÙظÛÙ
ات تغÛÛر دÙÛد.
- external auth: 'اØراز ÙÙÛت شخص ثاÙØ«:'
- use external auth: بÙâØ¬Ø§Û Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
Ø Ø§Ø² رÙØ´ شخص ثاÙØ« استÙاد٠کÙÛد
- auth no password: در اعتبارسÙØ¬Û Ø¨ÙâرÙØ´ شخص ثاÙØ« ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ø±Ù
ز عبÙر اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾
- ÙدارÛد اÙ
ا شاÛد Ù
Ûزبا٠اÙØªØ®Ø§Ø¨Û Ø´Ù
ا رÙ
ز عبÙر Ø®Ùدش را بخÙاÙد.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: سÛاست Ù
ØرÙ
اÙÚ¯Û
continue: ثبت ÙاÙ
terms accepted: از اÛÙک٠شراÛØ· جدÛد Ù
شارکتâÚ©ÙÙد٠را پذÛرÙتÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø§Ø³Ú¯Ø²Ø§Ø±ÛÙ
!
- privacy_policy: سÛاست Ù
ØرÙ
اÙÚ¯Û
+ use external auth: بÙâØ¬Ø§Û Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
Ø Ø§Ø² رÙØ´ شخص ثاÙØ« استÙاد٠کÙÛد
terms:
title: شراÛØ·
heading: شراÛØ·
@@ -2377,7 +2293,6 @@ fa:
consider_pd: عÙاÙ٠بر Ù
Ùارد باÙØ§Ø Ù
ÛâپذÛرÙ
Ú©Ù Ù
شارکتâÙاÛÙ
در Ù
اÙÚ©Ûت عÙ
ÙÙ
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
consider_pd_why: اÛÙ ÚÛستØ
continue: اداÙ
Ù
- decline: ÙÙ
ÛâپذÛرÙ
you need to accept or decline: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
Ù ÙØ·Ùا٠بخÙاÙÛد ٠سپس شراÛØ· جدÛد Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ
را بپذÛرÛد Ûا رد Ú©ÙÛد.
legale_select: 'ÙØ´Ùر Ù
Ø٠سÙÙÙت:'
@@ -2420,7 +2335,6 @@ fa:
ct status: 'شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ:'
ct undecided: بÙاتکÙÛÙ
ct declined: رد شدÙ
- latest edit: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ (%{ago}):'
email address: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù:'
created from: 'اÛجادشد٠از:'
status: 'ÙضعÛت:'
@@ -2453,14 +2367,12 @@ fa:
index:
title: کاربراÙ
heading: کاربراÙ
- showing:
- one: صÙØÙÙ %{page} (%{first_item} از %{items})
- other: صÙØÙÙ %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
summary_html: '%{name} با Ø¢ÛâÙ¾Û %{ip_address} در %{date} اÛجاد شد'
summary_no_ip_html: '%{name} در %{date} اÛجاد شد'
+ empty: ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ù
ÙطبÙÛ ÛاÙت Ùشد
+ page:
confirm: تأÛÛد کاربرا٠اÙتخابâشدÙ
hide: Ù¾ÙÙاÙâکرد٠کاربرا٠اÙتخابâشدÙ
- empty: ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ù
ÙطبÙÛ ÛاÙت Ùشد
suspended:
title: Øساب Ù
عÙ٠شد٠است
heading: تعÙÛÙ Øساب
@@ -2486,21 +2398,11 @@ fa:
doesnt_have_role: کاربر ÙÙØ´ %{role} را Ùدارد.
not_revoke_admin_current_user: اÙ
کا٠ابطا٠ÙÙØ´ Ù
دÛر Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¬Ø§Ø±Û ÙجÙد Ùدارد.
grant:
- title: تأÛÛد Ø§Ø¹Ø·Ø§Û ÙÙØ´
- heading: تأÛÛد Ø§Ø¹Ø·Ø§Û ÙÙØ´
are_you_sure: Ø¢Ûا اطÙ
ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙÙØ´ '%{role}' را ب٠کاربر '%{name}'
اعطا Ú©ÙÛدØ
- confirm: تأÛÛد
- fail: ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙÙØ´ %{role} را ب٠کاربر %{name} اعطا کرد. ÙØ·Ùا٠Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Ú©Ù
- کاربر Ù ÙÙØ´ Ùر د٠Ù
عتبر باشÙد.
revoke:
- title: تأÛÛد ابطا٠ÙÙØ´
- heading: تأÛÛد ابطا٠ÙÙØ´
- are_you_sure: Ø¢Ûا اطÙ
ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù
Û Ø®ÙاÙÛد ÙÙØ´ `%{role}' را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± '%{name}'
+ are_you_sure: Ø¢Ûا اطÙ
ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙÙØ´ `%{role}' را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± '%{name}'
باط٠ÙÙ
اÛÛدØ
- confirm: تأÛÛد
- fail: ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙÙØ´ %{role} را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± %{name} باط٠کرد. ÙØ·Ùا٠Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد
- ک٠کاربر Ù ÙÙØ´ Ùر د٠Ù
عتبر باشÙد.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد Ûا رÙزآÙ
دسازÛÙ ÛÚ© Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد ÙاظÙ
باشÛد.
@@ -2512,34 +2414,24 @@ fa:
title: در Øا٠Ù
سدÙدکرد٠%{name}
heading_html: Ù
سدÙدکرد٠%{name}
period: Ù
دتâزÙ
ا٠Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± از API (شرÙع از ØاÙا).
- back: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سدÙدÛâÙا
edit:
title: ÙÛراÛØ´ Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± %{name}
heading_html: ÙÛراÛØ´ Ù
سدÙØ¯Û %{name}
period: Ù
دتâزÙ
ا٠Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± از API (شرÙع از ØاÙا).
- show: دÛد٠اÛÙ Ù
سدÙدÛ
- back: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سدÙدÛâÙا
filter:
- block_expired: Ù
سدÙØ¯Û ÙبÙا٠Ù
ÙÙØ¶Û Ø´Ø¯Ù Ù Ùاب٠ÙÛراÛØ´ ÙÛست.
block_period: دÙرÙÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
ÙدارÙØ§Û Ùاب٠اÙتخاب در ÙÛست بازش٠باشد.
create:
flash: ÛÚ© Ù
سدÙØ¯Û Ø±ÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name} اÛجاد شد.
update:
only_creator_can_edit: ÙÙØ· ÙاظÙ
Û Ú©Ù Ø§ÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø±Ø§ اÛجاد کرد٠Ù
ÛâتÙاÙد آ٠را
ÙÛراÛØ´ Ú©Ùد.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: اÛÙ Ùطع Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ØºÛرÙعا٠است Ù ÙÙ
ÛâتÙاÙ
+ آ٠را Ù
جددا٠Ùعا٠کرد.
success: Ù
سدÙØ¯Û Ø±ÙزآÙ
د شد.
index:
title: Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
heading: ÙÛست Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û
empty: ÙÙÙز Ù
سدÙدÛØªÛ Ø³Ø§Ø®ØªÙ ÙشدÙ.
- revoke:
- title: ابطا٠Ù
سدÙØ¯Û %{block_on}
- heading_html: ابطا٠Ù
سدÙØ¯Û %{block_on}Ø Ù
سدÙدشد٠ب٠دست %{block_by}
- time_future: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¯Ø± %{time} پاÛا٠Ù
Û Ûابد.
- past: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û %{time} پاÛا٠ÛاÙت٠٠اکÙÙÙ ÙابÙâابطا٠ÙÛست.
- confirm: Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø±Ø§ باط٠کÙÛدØ
- revoke: باط٠شÙد!
- flash: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ø·Ù Ø´Ø¯.
helper:
time_future_html: '%{time} دÛگر پاÛا٠Ù
ÛâÛابد.'
until_login: تا ÙÙØªÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ùارد Ø´Ùد Ùعا٠Ù
ÛâÙ
اÙد.
@@ -2568,28 +2460,33 @@ fa:
created: 'اÛجاد شدÙ:'
duration: 'Ù
دت:'
status: 'ÙضعÛت:'
- show: ÙÙ
اÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
- revoke: باط٠شÙد!
- confirm: Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛدØ
reason: 'دÙÛÙ Ù
سدÙدÛ:'
- back: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سدÙدÛâÙا
revoker: 'باطÙâÚ©ÙÙدÙ:'
- needs_view: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ú©âشد٠اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øسابش Ø´Ùد.
block:
not_revoked: (باط٠ÙشدÙ)
show: ÙÙ
اÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
- revoke: باط٠شÙد!
- blocks:
+ page:
display_name: کاربر Ù
سدÙد
creator_name: اÛجادکÙÙدÙ
reason: دÙÛÙ Ù
سدÙدÛ
status: ÙضعÛت
revoker_name: باطÙâÚ©ÙÙدÙ
- showing_page: صÙØÙÙ %{page}
- next: Ø¨Ø¹Ø¯Û Â»
- previous: « ÙبÙÛ
+ navigation:
+ all_blocks: تÙ
اÙ
Ùطع دسترسÛâÙا
+ blocks_on_me: Ùطع دسترسÛâÙØ§Û Ù
Ù
+ blocks_on_user: Ùطع دسترسÛâÙØ§Û %{user}
+ blocks_by_me: |-
+ Blocks by Me
+ بست٠شدÙا Ûا Ù
سدÙد شدÙÙا
+ blocks_by_user: |-
+ Blocks by %{user}
+
+ بست٠تÙسط Ûا Ù
سدÙد شد٠تÙسط
+ block: |-
+ Block #%{id}
+ Ù
سدÙد کرد٠Ûا Ø¨Ø³ØªÙ Ø¢Û Ø¯Û
notes:
index:
title: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر دادÙ
@@ -2626,6 +2523,8 @@ fa:
advice: ÙÙ
Ù٠اÙراد اÛÙ Ûادداشت Ø´Ù
ا را Ù
ÛâبÛÙÙد. بÙابراÛ٠اطÙاعات خصÙØµÛ Ûا اطÙاعات
برداشتâشد٠از Ù
Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØÙ Ùشر را اÛÙجا ÙÙÙÛسÛد.
add: اÙزÙد٠Ûادداشت
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: صÙØÙÙ %{page}
javascripts:
close: بستÙ
share:
@@ -2688,13 +2587,6 @@ fa:
map_data_zoom_in_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠دادÙÙ ÙÙش٠بزرگâÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
queryfeature_tooltip: پرسâÙجÙÛ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا
queryfeature_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±Ø³âÙجÙÛ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا بزرگâÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
- changesets:
- show:
- comment: Ùظر
- subscribe: اشتراک
- unsubscribe: Ùغ٠اشتراک
- hide_comment: ÙÙÙتÙ
- unhide_comment: ÙÙ
اÛØ´
edit_help: ÙÙش٠را جابÙâجا Ú©ÙÛد ٠رÙÛ Ù
کاÙÛ Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙÛراÛØ´ ÙÙ
اÛÛد بزرگâÙÙ
اÛÛ
Ú©ÙÛد. سپس اÛÙجا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
directions: