X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/25f83967dfa30ed4043852c1b2edf5414155d92f..50e2df57ab7a85d235d6f332494d3ef2efcc8a52:/config/locales/gl.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index b869eb98a..95e7740f7 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -20,13 +20,16 @@
 gl:
   time:
     formats:
-      friendly: '%e de %B do %Y ás %H:%M'
+      friendly: '%e de %B de %Y ás %H:%M'
+      blog: '%e de %B de %Y'
+  count:
+    at_least_pattern: máis de %{count}
   helpers:
     file:
       prompt: Escoller un ficheiro
     submit:
       diary_comment:
-        create: Gardar
+        create: Comentar
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Actualizar
@@ -107,6 +110,7 @@ gl:
       diary_entry:
         user: Usuario
         title: Asunto
+        body: Corpo
         latitude: Latitude
         longitude: Lonxitude
         language_code: Lingua
@@ -145,7 +149,7 @@ gl:
         auth_provider: Fornecedor de autenticación
         auth_uid: UID de autenticación
         email: Enderezo de correo electrónico
-        email_confirmation: Email de confirmación
+        email_confirmation: Confirmación do correo
         new_email: Novo enderezo de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nome público
@@ -177,41 +181,41 @@ gl:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: hai ó redor dunha hora
+        one: hai ó redor de %{count} hora
         other: hai ó redor de %{count} horas
       about_x_months:
-        one: hai ó redor dun mes
+        one: hai ó redor de %{count} mes
         other: hai ó redor de %{count} meses
       about_x_years:
-        one: hai ó redor dun ano
+        one: hai ó redor de %{count} ano
         other: hai ó redor de %{count} anos
       almost_x_years:
-        one: hai case un ano
+        one: hai case %{count} ano
         other: hai case %{count} anos
       half_a_minute: hai medio minuto
       less_than_x_seconds:
-        one: hai menos dun segundo
+        one: hai menos de %{count} segundo
         other: hai menos de %{count} segundos
       less_than_x_minutes:
-        one: hai menos dun minuto
+        one: hai menos de %{count} minuto
         other: hai menos de %{count} minutos
       over_x_years:
-        one: hai máis dun ano
+        one: hai máis de %{count} ano
         other: hai máis de %{count} anos
       x_seconds:
-        one: hai un segundo
+        one: hai %{count} segundo
         other: hai %{count} segundos
       x_minutes:
-        one: hai un minuto
+        one: hai %{count} minuto
         other: hai %{count} minutos
       x_days:
-        one: hai un día
+        one: hai %{count} día
         other: hai %{count} días
       x_months:
-        one: hai un mes
+        one: hai %{count} mes
         other: hai %{count} meses
       x_years:
-        one: hai un ano
+        one: hai %{count} ano
         other: hai %{count} anos
   editor:
     default: Predeterminado (actualmente, %{name})
@@ -227,7 +231,7 @@ gl:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -243,7 +247,8 @@ gl:
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas do OpenStreetMap
-        description_area: Unha listaxe das notas, denunciadas, comentadas ou pechadas
+        description_all: Unha lista das notas denunciadas, comentadas ou pechadas
+        description_area: Unha lista das notas denunciadas, comentadas ou pechadas
           na túa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
         opened: nota nova (preto de %{place})
@@ -291,25 +296,34 @@ gl:
       public editing:
         heading: Edición pública
         enabled: Activado. Non es anónimo e podes editar os datos.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: que é isto?
         disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Tódalas anteriores edicións
           son anónimas.
         disabled link text: por que non podo editar?
       contributor terms:
-        heading: Termos do contribuínte
-        agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.
-        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do contribuínte.
+        heading: Termos do colaborador
+        agreed: Aceptaches os novos termos do colaborador.
+        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do colaborador.
         review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
-          do contribuínte.
+          do colaborador.
         agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
           dominio público.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: que é isto?
       save changes button: Gardar as modificacións
       delete_account: Borrar a conta...
     go_public:
       heading: Edición pública
+      currently_not_public: Actualmente as túas edicións son anónimas e as persoas
+        non poden enviarche mensaxes nin ver a túa localización. Para mostrar o que
+        editaches e permitir que a xente se poña en contacto contigo a través do sitio
+        web, preme no botón de abaixo.
+      only_public_can_edit: Desde o cambio da API 0.6, só os usuarios públicos poden
+        editar os datos do mapa.
+      find_out_why: descubrir por que
+      email_not_revealed: O teu enderezo de correo electrónico non se revelará ao
+        facerte público.
+      not_reversible: Esta acción non se pode reverter e todos os usuarios novos agora
+        son públicos por defecto.
       make_edits_public_button: Facer públicas tódalas miñas edicións
     update:
       success_confirm_needed: Información de usuario actualizada de xeito correcto.
@@ -320,16 +334,22 @@ gl:
   browse:
     created: Creado
     closed: Pechado
+    created_ago_html: Creado %{time_ago}
+    closed_ago_html: Pechado %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
+    closed_ago_by_html: Pechado %{time_ago} por %{user}
+    deleted_ago_by_html: Borrado %{time_ago} por %{user}
+    edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión
     in_changeset: Conxunto de modificacións
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sen comentarios)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:
-      one: 1 relación
+      one: '%{count} relación'
       other: '%{count} relacións'
     part_of_ways:
-      one: 1 vía
+      one: '%{count} vía'
       other: '%{count} vías'
     download_xml: Baixar en XML
     view_history: Ollar o historial
@@ -345,12 +365,14 @@ gl:
       relation: Relacións (%{count})
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
-      changesetxml: Conxunto de modificacións do XML
-      osmchangexml: osmChange XML
+      hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
+      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML do conxunto de modificacións
+      osmchangexml: XML de osmChange
       feed:
         title: Conxunto de modificacións %{id}
         title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Iniciar a sesión para unirse á parola
+      join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
       discussion: Parola
       still_open: O conxunto de modificacións segue aberto - Abrirase a parola cando
         o conxunto de modificacións estea pechado.
@@ -362,7 +384,7 @@ gl:
       history_title_html: 'Historial da vía: %{name}'
       nodes: Nós
       nodes_count:
-        one: 1 nó
+        one: '%{count} nó'
         other: '%{count} nós'
       also_part_of_html:
         one: parte da vía %{related_ways}
@@ -372,7 +394,7 @@ gl:
       history_title_html: 'Historial da relación: %{name}'
       members: Membros
       members_count:
-        one: 1 membro
+        one: '%{count} membro'
         other: '%{count} membros'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
@@ -479,6 +501,7 @@ gl:
     contact:
       km away: a %{count}km de distancia
       m away: a %{count}m de distancia
+      latest_edit_html: 'Última edición (%{ago}):'
     popup:
       your location: A súa localización
       nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
@@ -531,14 +554,14 @@ gl:
       body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
         a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
     diary_entry:
-      posted_by_html: Publicado por %{link_user} no %{created} en %{language_link}.
+      posted_by_html: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}.
       updated_at_html: Última actualización no %{updated}.
       comment_link: Comentar nesta entrada
       reply_link: Enviar unha mensaxe ó autor
       comment_count:
-        zero: Sen comentarios
         one: '%{count} comentario'
         other: '%{count} comentarios'
+      no_comments: Sen comentarios
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Agochar esta entrada
       unhide_link: Amosar esta entrada
@@ -576,13 +599,61 @@ gl:
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: O servidor de autorización necesita a selección
+          da conta do usuario final
+        consent_required: O servidor de autorización necesita o consentimento do usuario
+          final
+        interaction_required: O servidor de autorización necesita a interacción do
+          usuario final
+        login_required: O servidor de autorización necesita a autenticación do usuario
+          final
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Aplicación rexistrada.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fallo debido a que falta a
+            configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fallo debido a que falta a
+            configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Fallo debido a que falta
+            a configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Fallo debido a que falta
+            a configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Produciuse un erro na xeración do identificador
+            debido a que falta a configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Consulta o teu enderezo físico
+      email: Consulta o teu enderezo de correo electrónico
+      openid: Autentica a túa conta
+      phone: Consulta o teu número de teléfono
+      profile: Consulta a túa información privada
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Explícanse varias canles de contacto
+      contact: contactar
+      contact_the_community_html: Non dubides en %{contact_link} coa comunidade do
+        OpenStreetMap se atopaches un erro ou unha ligazón rota. Anota o enderezo
+        URL exacto da túa solicitude.
+    forbidden:
+      title: Prohibido
+      description: A operación que solicitaches no servidor do OpenStreetMap só está
+        dispoñible para os administradores (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Erro da aplicación
+      description: O servidor do OpenStreetMap atopou unha condición inesperada que
+        lle impediu cumprir a solicitude (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Non se atopou o ficheiro
+      description: Non se puido atopar unha operación de ficheiro/directorio/API con
+        ese nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
-      heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
+      heading: Queres engadir a %{user} coma amizade?
       button: Engadir coma amizade
       success: '%{name} xa é a túa amizade!'
       failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.
@@ -597,6 +668,8 @@ gl:
   geocoder:
     search:
       title:
+        results_from_html: Resultados de %{results_link}
+        latlon: Fontes internas
         osm_nominatim: Nominatim do OpenStreetMap
         osm_nominatim_reverse: Nominatim do OpenStreetMap
     search_osm_nominatim:
@@ -979,7 +1052,7 @@ gl:
           fitness_station: Ximnasio
           garden: Xardín
           golf_course: Campo de golf
-          horse_riding: Hípica
+          horse_riding: Centro de equitación
           ice_rink: Pista de patinaxe sobre xeo
           marina: Porto deportivo
           miniature_golf: Minigolf
@@ -1391,9 +1464,10 @@ gl:
       status: Estado
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'
       link_to_reports: Ollar denuncias
       reports_count:
-        one: 1 denuncia
+        one: '%{count} denuncia'
         other: '%{count} denuncias'
       reported_item: Elemento informado
       states:
@@ -1403,9 +1477,9 @@ gl:
     show:
       title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Sen denuncias
-        one: 1 denuncia
+        one: '%{count} denuncia'
         other: '%{count} denuncias'
+      no_reports: Sen denuncias
       report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
       last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
       last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
@@ -1495,7 +1569,7 @@ gl:
     intro_header: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap!
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma ti e de
       libre uso baixo unha licenza aberta.
-    intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
+    intro_2_create_account: Crea unha conta de usuario
     hosting_partners_html: O aloxamento está fornecido por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
       e outros %{partners}.
     partners_ucl: UCL
@@ -1513,8 +1587,8 @@ gl:
     copyright: Dereitos de autoría
     communities: Comunidades
     community: Comunidade
-    community_blogs: Blogues da comunidade
-    community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade do OpenStreetMap
+    community_blogs: Blogs da comunidade
+    community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade do OpenStreetMap
     make_a_donation:
       title: Apoie o OpenStreetMap cunha doazón
       text: Facer unha doazón
@@ -1564,6 +1638,11 @@ gl:
       subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
     gpx_success:
       hi: Ola %{to_user},
+      loaded:
+        one: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre un %{count} punto
+          posible.
+        other: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre %{count} puntos
+          posibles.
       subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
@@ -1584,7 +1663,7 @@ gl:
       greeting: 'Ola:'
       hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
         desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
-      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restabelecer o
+      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restablecer o
         teu contrasinal.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuario anónimo
@@ -1664,6 +1743,9 @@ gl:
       success: Confirmouse a túa conta. Grazas por se rexistrar!
       already active: Esta conta xa se confirmou.
       unknown token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
+      resend_html: Se precisas que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
+        %{reconfirm_link}.
+      click_here: preme aquí
     confirm_resend:
       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:
@@ -1706,7 +1788,7 @@ gl:
     new:
       title: Enviar unha mensaxe
       send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
-      back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
+      back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensaxe enviada
       limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes recentemente. Agarde
@@ -1736,7 +1818,7 @@ gl:
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como non lida
       destroy_button: Eliminar
-      back: Voltar
+      back: Volver
       wrong_user: Accedeches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregaches
         ler non a enviaches a ese usuario ou el non a enviou a ti. Accede co usuario
         correcto para ler a resposta.
@@ -1750,19 +1832,19 @@ gl:
   passwords:
     lost_password:
       title: Contrasinal perdido
-      heading: Esqueceu o contrasinal?
+      heading: Esqueciches o contrasinal?
       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
-      new password button: Restabelecer o contrasinal
-      help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para se
-        rexistrar. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restabelecer
+      new password button: Restablecer o contrasinal
+      help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
+        rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
         o teu contrasinal.
       notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
         de correo electrónico ca que o poderá restabelecelo axiña.
       notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
     reset_password:
-      title: Restabelecer o contrasinal
-      heading: Restabelecer o contrasinal de %{user}
-      reset: Restabelecer o contrasinal
+      title: Restablecer o contrasinal
+      heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
+      reset: Restablecer o contrasinal
       flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
       flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
         URL.
@@ -1788,7 +1870,6 @@ gl:
       image: Imaxe
       gravatar:
         gravatar: Empregar o Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
         disabled: Gravatar foi desactivado.
         enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.
@@ -1801,6 +1882,9 @@ gl:
       no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
       update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
         sobre o mapa?
+      show: Amosar
+      delete: Borrar
+      undelete: Desfacer o borrado
     update:
       success: Perfil actualizado.
       failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.
@@ -1812,11 +1896,11 @@ gl:
       password: 'Contrasinal:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Lembrádeme
-      lost password link: Perdeches o teu contrasinal?
+      lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Iniciar a sesión
-      register now: Rexístrese agora
+      register now: Rexístrate agora
       with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
-      no account: Non está rexistrado?
+      no account: Non estás rexistrado?
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
       auth_providers:
@@ -1829,9 +1913,9 @@ gl:
         facebook:
           title: Iniciar a sesión co Facebook
           alt: Iniciar a sesión cunha conta do Facebook
-        windowslive:
-          title: Iniciar a sesión co Windows Live
-          alt: Iniciar a sesión cunha conta do Windows Live
+        microsoft:
+          title: Iniciar a sesión con Microsoft
+          alt: Iniciar a sesión cunha conta de Microsoft
         github:
           title: Iniciar a sesión co GitHub
           alt: Acceder cunha conta do GitHub
@@ -1855,6 +1939,7 @@ gl:
       support: soporte
   shared:
     markdown_help:
+      heading_html: Analizado con %{kramdown_link}
       headings: Cabeceiras
       heading: Cabeceira
       subheading: Subcabeceira
@@ -1873,6 +1958,7 @@ gl:
   site:
     about:
       next: Seguinte
+      heading_html: '%{copyright}Colaboradores do %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} fornece datos xeográficos para milleiros de sitios web,
         aplicacións para móbiles e dispositivos físicos'
       lede_text: |-
@@ -1880,48 +1966,223 @@ gl:
         de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
       local_knowledge_title: Coñecemento local
       local_knowledge_html: |-
-        O OpenStreetMap fai fincapé nos coñecementos locais. Os contribuíntes axúdanse
+        O OpenStreetMap fai fincapé nos coñecementos locais. Os colaboradores axúdanse
         de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
         son correctos e están actualizados.
       community_driven_title: Dirixido pola comunidade
+      community_driven_1_html: |-
+        A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e medra cada día.
+        Os nosos colaboradores inclúen cartógrafos entusiastas, profesionais de GIS, enxeñeiros
+        que executan os servidores do OSM, voluntarios que mapean áreas afectadas por desastres
+        e moitas máis persoas.
+        Para obter máis información sobre a comunidade, consulta o %{osm_blog_link},
+        os %{user_diaries_link}, os %{community_blogs_link} e o
+        sitio web da %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: blog do OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: diarios de usuario
+      community_driven_community_blogs: blogs da comunidade
+      community_driven_osm_foundation: Fundación OSM
       open_data_title: Datos libres
+      open_data_1_html: |-
+        Os datos do OpenStreetMap son %{open_data}: podes empregalos libremente e para calquera finalidade
+        sempre que recoñezas ó OpenStreetMap e mailos seus colaboradores coma os autores dos datos. Se modificas os datos
+        ou os empregas dalgún xeito para outros fins, podes distribuír o resultado sempre e cando o fagas empregando
+        a mesma licenza. Atoparás información máis detallada na %{copyright_license_link}.
+      open_data_open_data: datos libres
+      open_data_copyright_license: páxina de dereitos de autoría e licenza
       legal_title: Legal
+      legal_1_1_html: |-
+        Este sitio e moitos outros servizos relacionados están operados formalmente pola
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+        en nome da comunidade. O uso de todos os servizos operados pola OSMF está suxeito
+        aos nosos %{terms_of_use_link}, ás nosas %{aup_link} e á nosa %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundación OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: termos de uso
+      legal_1_1_aup: políticas de uso aceptable
+      legal_1_1_privacy_policy: política de protección de datos
+      legal_2_1_html: |-
+        Por favor, %{contact_the_osmf_link}
+        se tes dúbidas sobre as licenzas, os dereitos de autoría ou outras cuestións legais.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: contacta coa OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, o logotipo da lupa e State of the Map son %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marcas rexistradas da OSMF
       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:
         title: Acerca desta tradución
-        html: No caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
-          a páxina ficará en inglés
+        html: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
+          a páxina en inglés prevalecerá
         english_link: a orixinal en inglés
       native:
         title: Acerca desta páxina
-        html: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode
-          voltar á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos
-          de autor e %{mapping_link}.
+        html: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autoría.
+          Pode volver á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os
+          dereitos de autoría e %{mapping_link}.
         native_link: versión en galego
         mapping_link: comezar a contribuír
       legal_babble:
         title_html: Dereitos de autoría e licenza
+        introduction_1_html: |-
+          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} son %{open_data}, baixo a licenza
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) da %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_open_data: datos libres
+        introduction_1_odc_odbl: Licenza Open Data Commons Open Database
+        introduction_1_osm_foundation: Fundación OpenStreetMap
+        introduction_2_html: |-
+          Es libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos,
+          na medida en que acredites o OpenStreetMap e mailos seus
+          colaboradores. Se alteras ou constrúes a partir dos nosos datos, terás
+          que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O
+          %{legal_code_link} ao completo explica os teus dereitos e responsabilidades.
+        introduction_2_legal_code: código legal
+        introduction_3_html: A nosa documentación está licenciada baixo a licenza
+          %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons recoñecemento compartir
+          igual 2.0
         credit_title_html: De que xeito acreditar o OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Aló onde uses datos de OpenStreetMap, debes facer dúas cousas:'
+        credit_2_1: Proporciona crédito ao OpenStreetMap mostrando o noso aviso de
+          dereitos de autoría.
+        credit_2_2: Aclara que os datos están dispoñibles baixo a licenza Open Database.
+        credit_3_html: |-
+          Para amosar o aviso de dereitos de autoría, temos diferentes requisitos
+          dependendo de como usas os nosos datos. Por exemplo, existen distintas
+          regras en función de se creaches un mapa explorable,
+          un mapa impreso ou unha imaxe estática. Podes atopar todos os detalles
+          sobre os requisitos nas %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: directrices de atribución
+        credit_4_1_html: |-
+          Para deixares claro que os datos están dispoñibles baixo a licenza
+          Open Database, podes deixar unha ligazón a %{this_copyright_page_link}.
+          Como alternativa, e como requisito se estás distribuíndo OSM en forma
+          de datos, podes nomear e ligar directamente a(s) licenza(s). En medios
+          nos que non é posible incluír ligazóns (por exemplo, libros impresos), suxerimos
+          dirixir aos lectores a openstreetmap.org (se cadra, ampliando
+          "OpenStreetMap" a este enderezo completo) e a opendatacommons.org.
+          Neste exemplo, os créditos aparecen no curruncho do mapa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: esta páxina dos dereitos de autoría
         attribution_example:
           alt: Exemplo de como recoñecer o OpenStreetMap nunha páxina web
           title: Exemplo de recoñecemento
         more_title_html: Máis información
-        contributors_title_html: Os nosos contribuíntes
+        more_1_1_html: Consulta máis información sobre o uso dos nosos datos e como
+          acreditarnos na %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: páxina da licenza OSMF
+        more_2_1_html: |-
+          Malia que os datos do OpenStreetMap son libres, non podemos ofrecer unha
+          API de mapas gratuíta para terceiros.
+          Consulta a nosa %{api_usage_policy_link}, a nosa %{tile_usage_policy_link} e a nosa %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: política de uso da API
+        more_2_1_tile_usage_policy: política de uso de mosaicos
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: política de uso de Nominatim
+        contributors_title_html: Os nosos colaboradores
         contributors_intro_html: |-
-          Os nosos contribuíntes son milleiros de persoas. Tamén incluímos
+          Os nosos colaboradores son milleiros de persoas. Tamén incluímos
           datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
           e outras fontes, entre elas:
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Contén datos de %{stadt_wien_link} (baixo a licenza %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          e a rexión do Tirol (baixo a licenza %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Austria
+        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: o estado Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT con emendas
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Incorpora ou foi desenvolvida usando fronteiras adminitrativas © %{geoscape_australia_link}
+          licenciado pola Commonwealth de Australia baixo a %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: Australia
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: licenza Creative Commons recoñecemento 4.0 international
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Contén datos de
+          GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+          Resources Canada) e StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada).
+        contributors_ca_canada: Canadá
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: Contén datos da administración estatal de topografía
+          e catastro, licenciados baixo a %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: Chequia
+        contributors_cz_cc_licence: licenza Creative Commons recoñecemento 4.0 international
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.gl
+        contributors_fi_credit_html: |-
+          %{finland}: Contén datos da
+          base de datos topográfica do servizo nacional cartográfico de Finlandia
+          e outros conxuntos de datos, baixo a %{nlsfi_license_link}.
+        contributors_fi_finland: Finlandia
+        contributors_fi_nlsfi_license: licenza NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Contén datos procedentes da
+          Direction Générale des Impôts.
+        contributors_fr_france: Francia
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contén datos © AND, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Países Baixos
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Contén datos procedentes do %{linz_data_service_link}
+          e licenciados para a súa reutilización baixo a %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Nova Zelandia
+        contributors_nz_linz_data_service: servizo de datos LINZ
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Contén datos da %{rgz_link} e o %{open_data_portal}
+          (información pública de Serbia), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_rs_rgz: autoridade xeodésica serbia
+        contributors_rs_open_data_portal: portal nacional de datos libres
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Contén datos da %{gu_link} e o %{mkgp_link}
+          (información pública de Eslovenia).
+        contributors_si_slovenia: Eslovenia
+        contributors_si_gu: autoridade topográfica e cartográfica
+        contributors_si_mkgp: ministerio de agricultura, silvicultura e alimentación
+        contributors_es_credit_html: |-
+          %{spain}: Contén datos procedentes do
+          instituto xeográfico nacional de España (%{ign_link}) e o
+          sistema cartográfico nacional (%{scne_link}),
+          licenciados para a súa reutilización baixo a %{cc_by_link}.
+        contributors_es_spain: España
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Contén datos procedentes da
+          %{ngi_link}, dereitos de autoría reservados ao estado.'
+        contributors_za_south_africa: Suráfrica
+        contributors_za_ngi: 'Dirección Xeral: Información Xeoespacial Nacional'
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: Contén datos da Ordnance
+          Survey © Dereitos de autoría e da base de datos da Coroa
+          2010-2023.
+        contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido
+        contributors_2_html: |-
+          Para obter máis detalles sobre estas e outras fontes que se utilizaron
+          para axudar a mellorar o OpenStreetMap, consulta a %{contributors_page_link} no wiki do OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: páxina de colaboradores
         contributors_footer_2_html: |-
           A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que
           orixinalmente forneceu os datos apoie o OpenStreetMap,
           dea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade.
         infringement_title_html: Violación dos dereitos de autoría
         infringement_1_html: |-
-          Lembramos ós contribuíntes do OSM que nunca engadan datos de
-          fontes con dereitos de autor (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen
+          Lembramos ós colaboradores do OSM que nunca engadan datos de
+          fontes con dereitos de autoría (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen
           o permiso explícito dos posuidores deses dereitos.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Se cres que se engadiu de forma inadecuada material protexido
+          por dereitos de autoría á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, consulta
+          o noso %{takedown_procedure_link} ou diríxete directamente á nosa
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedemento de retirada
+        infringement_2_1_online_filing_page: páxina de presentación en liña
+        trademarks_title: Marcas rexistradas
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, o logotipo da lupa e State of the Map son marcas rexistradas da
+          Fundación OpenStreetMap. Se tes dúbidas sobre o teu uso das marcas, consulta a nosa
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: política de marcas rexistradas
     index:
       js_1: Estás a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou telo desactivado.
       js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.
@@ -1929,7 +2190,7 @@ gl:
       shortlink: Atallo
       createnote: Engadir unha nota
       license:
-        copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
+        copyright: Dereitos de autoría do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo
           unha licenza aberta
       remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
         estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
@@ -1951,6 +2212,9 @@ gl:
       map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
       embeddable_html: HTML embebíbel
       licence: Licenza
+      licence_details_html: Os datos do OpenStreetMap atópanse baixo a %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: licenza Open Data Commons Open Database
       too_large:
         advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
           listadas deseguido:'
@@ -1970,7 +2234,7 @@ gl:
             países e cidades seleccionados
         other:
           title: Outras fontes
-          description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
+          description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
       options: Opcións
       format: Formato
       scale: Escala
@@ -1990,10 +2254,20 @@ gl:
         join_the_community:
           title: Únase á comunidade
           explanation_html: |-
-            Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falla algunha estrada), o mellor é
+            Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falta algunha estrada), o mellor é
             unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixir os datos directamente.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Preme na %{note_icon} ou na mesma icona na visualización do mapa.
+            Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover
+            arrastrando. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
       other_concerns:
         title: Outras preocupacións
+        concerns_html: |-
+          Se tes dúbidas sobre como se usan os nosos datos ou sobre os contidos, consulta a nosa
+          %{copyright_link} para obter máis información legal ou ponte en contacto co %{working_group_link} axeitado.
+        copyright: páxina de dereitos de autoría
+        working_group: grupo de traballo da OSMF
     help:
       title: Obter axuda
       introduction: |-
@@ -2001,14 +2275,14 @@ gl:
         así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap
-        description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
+        title: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap
+        description: Comeza con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Guía do principiante
         description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
       help:
         title: Foro de axuda
-        description: Faga unha cuestión ou procure respostas no sitio de cuestións
+        description: Deixa algunha pregunta ou pescuda respostas no sitio de cuestións
           e respostas do OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listaxes de correo
@@ -2019,7 +2293,7 @@ gl:
         description: Un lugar para compartir conversas sobre OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
-        description: Parola interactiva en moitas linguaxes diferentes e sobre moitos
+        description: Parola interactiva en moitas linguas diferentes e sobre moitos
           temas.
       switch2osm:
         title: switch2osm
@@ -2027,17 +2301,29 @@ gl:
           outros servizos baseados no OpenStreetMap.
       welcomemat:
         title: Para organizacións
-        description: Cunha organización que fai plans para o OpenStreetMap? Atopar
+        description: Estás nunha organización que pretende usar o OpenStreetMap? Atopa
           o que precisas para saber máis no Welcome Mat.
       wiki:
         title: Wiki do OpenStreetMap
-        description: Na wiki atopará documentación detallada do OpenStreetMap.
+        description: No wiki atopará documentación detallada do OpenStreetMap.
     potlatch:
       removed: O teu editor predeterminado do OpenStreetMap é o Potlatch. Debido a
         que o Adobe Flash Player xa non é compatíbel, Potlatch xa non está dispoñíbel
         para o seu uso nun navegador web.
+      desktop_application_html: Aínda podes usar Potlatch %{download_link}.
+      download: descargando a aplicación de escritorio para Mac e Windows
+      id_editor_html: Como alternativa, podes establecer o iD como o teu editor predeterminado;
+        este editor execútase directamente no teu navegador web como antes facía o
+        Potlatch. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Cambia as túas preferencias aquí
     any_questions:
-      title: Ten algunha pregunta?
+      title: Tes algunha pregunta?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap dispón de varios recursos para coñecer o proxecto, facer e responder
+        preguntas e debater e documentar de forma colaborativa temas de cartografía.
+        %{help_link}. Estás nunha organización que pretende utilizar o OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Obtén axuda aquí
+      welcome_mat: Visita o Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Resultados da procura
       close: Pechar
@@ -2129,17 +2415,50 @@ gl:
         guía rápida das cousas máis importantes que precisa saber.
       whats_on_the_map:
         title: Que hai no mapa
+        on_the_map_html: |-
+          O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son %{real_and_current},
+          entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e outros detalles sobre os lugares. Podes cartografar
+          calquera elemento do mundo real no que teñas interese.
+        real_and_current: reais e actuais
+        off_the_map_html: |-
+          O que %{doesnt} inclúe son datos subxectivos como valoracións, características históricas ou
+          hipotéticas e datos de fontes protexidas por dereitos de autoría. A menos que teñas permisos
+          especiais, non copies de mapas en liña ou en papel.
+        doesnt: non
       basic_terms:
         title: Vocabulario básico para cartografar
         paragraph_1: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas palabras
           clave que son de utilidade.
+        an_editor_html: Un %{editor} é un programa ou sitio web que podes empregar
+          para editar o mapa.
+        a_node_html: Un %{node} é un punto no mapa, coma un restaurante ou unha árbore.
+        a_way_html: Unha %{way} é unha liña ou área, como unha estrada, un regato,
+          unha lagoa ou un edificio.
+        a_tag_html: Unha %{tag} é un anaco de datos sobre un nó ou unha vía, como
+          o nome dun restaurante ou o límite de velocidade dunha estrada.
+        editor: editor
+        node: nó
+        way: vía
+        tag: etiqueta
       rules:
         title: Regras!
+        para_1_html: |-
+          O OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero agardamos que todos os participantes colaboren
+          coa comunidade e se comuniquen coa mesma. Se estás considerando facer
+          calquera actividade que non sexa unha edición manual, le e sigue as directrices sobre as
+          %{imports_link} e as %{automated_edits_link}.
+        imports: importacións
+        automated_edits: edicións automáticas
       start_mapping: Comezar a cartografar
       add_a_note:
-        title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
-        para_1: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten tempo de rexistrarse
-          e aprender a editar, engadir unha nota é moi doado.
+        title: Non tes tempo para editar? Engade unha nota!
+        para_1: Se soamente queres corrixir unha pequena cousa e non tes tempo de
+          te rexistrares e aprenderes a editar, engadir unha nota é moi doado.
+        para_2_html: |-
+          Vai %{map_link} e preme na icona das notas: %{note_icon}.
+          Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover arrastrando.
+          Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
+        the_map: ó mapa
     communities:
       title: Comunidades
       lede_text: "Persoas de todo o mundo contribúen ou usan OpenStreetMap.\nAínda
@@ -2157,6 +2476,11 @@ gl:
           locais:'
       other_groups:
         title: Outros grupos
+        other_groups_html: |-
+          Non hai necesidade de establecer formalmente un grupo na mesma medida que os capítulos locais.
+          De feito, moitos grupos existen con moito éxito como reunión informal de persoas ou como grupo
+          comunitario. Calquera pode configurar ou unirse a estes grupos. Le máis na %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: páxina wiki sobre as comunidades
   traces:
     visibility:
       private: Privado (só compartido coma anónimo; puntos desordenados)
@@ -2213,13 +2537,12 @@ gl:
       visibility: 'Visibilidade:'
       confirm_delete: Eliminar esta pista?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Páxina %{page}
       older: Pistas máis antigas
       newer: Pistas máis novas
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:
-        one: 1 punto
+        one: '%{count} punto'
         other: '%{count} puntos'
       more: máis
       trace_details: Ollar os detalles da pista
@@ -2237,6 +2560,11 @@ gl:
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
       description: Procurar as pistas GPS subidas recentemente
       tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
+      empty_title: Aínda non hai nada aquí
+      empty_upload_html: '%{upload_link} ou obtén máis información sobre o rastrexo
+        GPS na %{wiki_link}.'
+      upload_new: Sube unha nova pista
+      wiki_page: páxina wiki
       upload_trace: Subir unha pista
       all_traces: Todas as pistas
       my_traces: As miñas pistas GPS
@@ -2271,7 +2599,7 @@ gl:
       blocked: O teu acceso á API foi bloqueado. Accede ó sistema para atopar máis
         información na interface web.
       need_to_see_terms: O teu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Accede
-        ó sistema para ollar os termos do contribuínte. Non tes que aceptalos, pero
+        ó sistema para ollar os termos do colaborador. Non tes que aceptalos, pero
         debes coñecelos.
     settings_menu:
       account_settings: Axustes da conta
@@ -2306,6 +2634,7 @@ gl:
     permissions:
       missing: Non permitiu á aplicación acceder a esta instalación
     scopes:
+      openid: Iniciar sesión usando OpenStreetMap
       read_prefs: Ler preferencias de usuario
       write_prefs: Modificar preferencias de usuario
       write_diary: Crear entradas de diario, comentarios e amizades
@@ -2330,7 +2659,7 @@ gl:
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
       edit: Editar os detalles
       delete: Eliminar o cliente
-      confirm: Ten a certeza de querer facelo?
+      confirm: Queres continuar?
       requests: 'Solicitar os seguintes permisos ó usuario:'
     index:
       title: Os meus detalles OAuth
@@ -2415,6 +2744,11 @@ gl:
       support: soporte
       about:
         header: Libre e editábel
+        paragraph_1: A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente
+          creado por persoas coma ti e é libre para que calquera poida corrixilo,
+          actualizalo, descargalo e usalo.
+        paragraph_2: Rexístrate para comezares a contribuír. Enviarémosche un correo
+          electrónico para confirmar a túa conta.
       display name description: O teu nome de usuario amosado publicamente. Podes
         mudalo máis tarde nos axustes.
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
@@ -2422,16 +2756,22 @@ gl:
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse
-      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do contribuínte!
+      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
+      email_confirmation_help_html: O teu enderezo non se mostra publicamente; consulta
+        a nosa %{privacy_policy_link} para obter máis información.
+      privacy_policy: política de protección de datos
+      privacy_policy_title: Política de protección de datos da OSMF, que contén unha
+        sección sobre os enderezos de correo electrónico
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
-      heading_ct: Termos do contribuínte
-      read and accept with tou: Le o acordo do contribuínte e os termos de uso, marca
-        ambas celas de verificación cando remates e despois preme no botón de Continuar.
+      heading_ct: Termos do colaborador
+      read and accept with tou: Le o acordo do colaborador e os termos de uso, marca
+        ambas as dúas celas de verificación cando remates e despois preme no botón
+        "Continuar".
       contributor_terms_explain: Este acordo regula as condicións para as túas contribucións
         actuais e futuras.
-      read_ct: Lin e acepto os termos do contribuínte anteriores
+      read_ct: Lin e acepto os termos do colaborador anteriores
       tou_explain_html: Estes %{tou_link} rexen o uso da páxina/sitio web e outras
         infraestruturas fornecidas pola OSMF.  Preme na ligazón, le e acepta o texto.
       read_tou: Lin e acepto os Termos de uso
@@ -2439,10 +2779,14 @@ gl:
         dominio público
       consider_pd_why: que é isto?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_info_html: 'Información para axudar a comprender estes termos: un %{readable_summary_link}
+        e algunhas %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: resumo lexible por humanos
+      informal_translations: traducións informais
       continue: Continuar
       decline: Rexeitar
-      you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
-        Termos do contribuínte para proseguer.
+      you need to accept or decline: Le e, deseguido, acepta ou rexeita os novos termos
+        do colaborador para continuar.
       legale_select: 'Escolle o teu país de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia
@@ -2480,10 +2824,10 @@ gl:
       remove as friend: Eliminar coma amizade
       add as friend: Engadir coma amizade
       mapper since: 'Cartógrafo dende:'
-      ct status: 'Termos do contribuínte:'
+      uid: 'Identificador de usuario:'
+      ct status: 'Termos do colaborador:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rexeitou
-      latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
       created from: 'Creado a partir de:'
       status: 'Estado:'
@@ -2491,12 +2835,15 @@ gl:
       role:
         administrator: Este usuario é administrador
         moderator: Este usuario é moderador
+        importer: Este usuario é importador
         grant:
           administrator: Conceder o acceso de administrador
           moderator: Conceder o acceso de moderador
+          importer: Conceder o acceso de importador
         revoke:
           administrator: Revogar o acceso de administrador
           moderator: Revogar o acceso de moderador
+          importer: Revogar o acceso de importador
       block_history: Bloqueos activos
       moderator_history: Bloqueos impostos
       comments: Comentarios
@@ -2506,7 +2853,7 @@ gl:
       unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
       unsuspend_user: Anular a suspensión deste usuario
       hide_user: Agochar este usuario
-      unhide_user: Descobrir este usuario
+      unhide_user: Descubrir este usuario
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este usuario
@@ -2573,7 +2920,7 @@ gl:
       non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
     not_found:
       sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
-      back: Voltar ó índice
+      back: Volver ó índice
     new:
       title: Creando un bloqueo a %{name}
       heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
@@ -2603,8 +2950,8 @@ gl:
     revoke:
       title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
       heading_html: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
-      time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
-      past: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
+      time_future_html: Este bloqueo rematará en %{time}.
+      past_html: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
       confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
       revoke: Revogar!
       flash: Revogouse o bloqueo.
@@ -2616,19 +2963,19 @@ gl:
       time_past_html: Rematou %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 hora
+          one: '%{count} hora'
           other: '%{count} horas'
         days:
-          one: 1 día
+          one: '%{count} día'
           other: '%{count} días'
         weeks:
-          one: 1 semana
+          one: '%{count} semana'
           other: '%{count} semanas'
         months:
-          one: 1 mes
+          one: '%{count} mes'
           other: '%{count} meses'
         years:
-          one: 1 ano
+          one: '%{count} ano'
           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueos feitos a %{name}
@@ -2647,7 +2994,7 @@ gl:
       show: Amosar
       edit: Editar
       revoke: Revogar!
-      confirm: Ten a certeza de querer facelo?
+      confirm: Queres continuar?
       reason: 'Motivo para o bloqueo:'
       back: Ollar tódolos bloqueos
       revoker: 'Autor da revogación:'
@@ -2671,7 +3018,9 @@ gl:
     index:
       title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
-      subheading_html: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: enviadas
+      subheading_commented: comentadas
       no_notes: Sen notas
       id: ID
       creator: Creador
@@ -2684,6 +3033,15 @@ gl:
       open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
       closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
       hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
+      event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentario dun usuario anónimo %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resolto por %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resolto por un usuario anónimo %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reactivado por %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reactivado por un usuario anónimo %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Agochado por %{user} %{time_ago}
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
         verificarse de xeito independente.
@@ -2700,17 +3058,17 @@ gl:
       disappear_date_html: Esta nota resolta desaparecerá do mapa en %{disappear_in}.
     new:
       title: Nova nota
-      intro: Atopou un erro ou descobriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
+      intro: Atopou un erro ou descubriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
         para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
         unha nota expoñendo o problema.
-      advice: A túa nota será pública e poderás empregarse para actualizar o mapa,
-        por conseguinte, non insira información persoal, nin datos de mapas protexidos
+      advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa;
+        por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
         por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
       add: Engadir a nota
   javascripts:
     close: Pechar
     share:
-      title: Compartillar
+      title: Compartir
       cancel: Desbotar
       image: Imaxe
       link: Ligazón ou HTML
@@ -2742,16 +3100,17 @@ gl:
       locate:
         title: Amosar a miña localización
         metersPopup:
-          one: Estás a menos dun metro deste punto
+          one: Estás a menos de %{count} metro deste punto
           other: Estás a menos de %{count} metros deste punto
         feetPopup:
-          one: Estás a menos dun pé deste punto
+          one: Estás a menos de %{count} pé deste punto
           other: Estás a menos de %{count} pés deste punto
       base:
         standard: Estándar
         cyclosm: CyclOSM (Ciclista)
         cycle_map: Ciclista
         transport_map: Transporte
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario
         opnvkarte: ÖPNVKarte (Transporte)
       layers:
@@ -2761,6 +3120,18 @@ gl:
         gps: Pistas GPS públicas
         overlays: Activar as sobreposicións para a resolución dos problemas do mapa
         title: Capas
+      openstreetmap_contributors: Colaboradores do OpenStreetMap
+      make_a_donation: Facer unha doazón
+      website_and_api_terms: Condicións do sitio web e da API
+      cyclosm_credit: Estilo de mosaicos de %{cyclosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Francia
+      thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Mosaicos cortesía de %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Mosaicos cortesía de %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
+      hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
@@ -2794,6 +3165,8 @@ gl:
       descend: Descendente
       directions: Indicacións
       distance: Distancia
+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'
       errors:
         no_route: Non se puido atopar unha ruta entre eses dous lugares.
         no_place: Sentímolo - non foi posíbel atopar '%{place}'.
@@ -2906,7 +3279,7 @@ gl:
       user: 'Creador:'
       edit: Editar esta redacción
       destroy: Eliminar esta redacción
-      confirm: Ten a certeza de querer facelo?
+      confirm: Queres continuar?
     create:
       flash: Redacción creada.
     update: