X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/26f6fdf82c93b0fd3198bb8929d5f20a4723bfe8..898731ed8162eb9d61a461d353249b5ca3e65177:/config/locales/bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 9141fcb0b..ed9bab447 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -1134,10 +1134,10 @@ bg:
           "yes": Воден път
       admin_levels:
         level2: Държавна граница
-        level4: Държавна граница
-        level5: Граница на региона
-        level6: Областна граница
-        level7: Общинска граница
+        level4: Граница на област
+        level5: Граница на община
+        level6: Граница на район
+        level7: Граница на кметство
         level8: Граница на землище
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
@@ -1327,16 +1327,16 @@ bg:
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е затворил една от бележките ви'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} затвори бележка, която ви интересува'
-        your_note: '%{commenter} е затворил една от бележките ви към картата в близост
-          до %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} затворил една от вашите бележки на картата близо
+        your_note: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата близо
           до %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата
+          близо до %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
           ви'
         your_note: '%{commenter} повторно е отворил една от бележките ви към картата
           в близост до %{place}.'
-      details: Повече детайли за бележката можете да намерите на %{url}.
+      details: Отговорете или прочетете повече за бележката на адрес %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
       greeting: Здравейте,
@@ -1865,22 +1865,22 @@ bg:
     auth_providers:
       openid:
         title: Влизане с OpenID
-        alt: Влизане с адрес на OpenID
+        alt: Лого на OpenID
       google:
         title: Влизане с Гугъл
-        alt: Влизане с OpenID на Google
+        alt: Лого на Google
       facebook:
         title: Влизане с Facebook
-        alt: Влизане със сметка на Facebook
+        alt: Лого на Facebook
       microsoft:
         title: Влизане с Майкрософт
-        alt: Влизане със сметка на Майкрософт
+        alt: Лого на Microsoft
       github:
         title: Влизане с GitHub
-        alt: Влизане със сметка в GitHub
+        alt: Лого на GitHub
       wikipedia:
         title: Влизане с Уикипедия
-        alt: Влизане със сметка от Уикипедия
+        alt: Лого на Уикипедия
   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Позволи приложението на клиента да:'
@@ -2019,8 +2019,6 @@ bg:
     edit:
       title: Промяна на блокирането на %{name}
       heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
-    filter:
-      block_expired: Блокирането вече е изтекло и не може да се редактира.
     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:
@@ -2122,7 +2120,8 @@ bg:
       include_marker: Добавяне на маркер
       center_marker: Центриране на маркера
       view_larger_map: Преглед на по-голяма карта
-      only_standard_layer: Само стандартния слой може да бъде изнесен като изображение
+      only_standard_layer: Само стандартния слой, колоездачната карта и транспортната
+        карта могат да бъдат изнесени като изображение
     embed:
       report_problem: Докладване за проблем
     key: