X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/271b330b79edddd318a16e4b82faf1ad2cc943b9..9f7ec064e448a745e0ea2615a089f0988215dec6:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml index 1c0a26aff..930026422 100644 --- a/config/locales/he.yml +++ b/config/locales/he.yml @@ -195,14 +195,14 @@ he: api: notes: comment: - opened_at_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}} - opened_at_by_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}} על־ידי %{user} - commented_at_html: עודכנה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} - commented_at_by_html: עודכנה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}} על־ידי %{user} - closed_at_html: נפתרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}$1}} - closed_at_by_html: נפתרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} על־ידי %{user} - reopened_at_html: הופעלה מחדש ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} - reopened_at_by_html: הופעלה מחדש {{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} על־ידי %{user} + opened_at_html: נוצרה %{when} + opened_at_by_html: נוצרה %{when} על־ידי %{user} + commented_at_html: עודכנה %{when} + commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user} + closed_at_html: נפתרה %{when} + closed_at_by_html: נפתרה %{when} על־ידי %{user} + reopened_at_html: הופעלה מחדש %{when} + reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user} rss: title: הערות של OpenStreetMap description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך @@ -218,16 +218,12 @@ he: browse: created: נוצרה closed: נסגרה - created_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{time}}} - closed_html: נסגרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{time}}} - created_by_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{time}}} - על־ידי %{user} - deleted_by_html: נמחקה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{time}}} - על־ידי %{user} - edited_by_html: נערכה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{time}}} - על־ידי %{user} - closed_by_html: נסגרה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{time}}} - על־ידי %{user} + created_html: נוצרה %{time} + closed_html: נסגרה %{time} + created_by_html: נוצרה %{time} על־ידי %{user} + deleted_by_html: נמחקה %{time} על־ידי %{user} + edited_by_html: נערכה %{time} על־ידי %{user} + closed_by_html: נסגרה %{time} על־ידי %{user} version: גרסה in_changeset: ערכת שינויים anonymous: אלמוני @@ -326,10 +322,10 @@ he: open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name} closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name} hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name} - open_by: נוצרה על־ידי %{user} ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} - open_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} - commented_by: הערה מ{{GRAMMAR|תחילית|%{user}}} ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} - commented_by_anonymous: הערה מאלמוני ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} + open_by: נוצרה על־ידי %{user} %{when} + open_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני %{when} + commented_by: הערה על ידי %{user} %{when} + commented_by_anonymous: הערה על ידי אלמוני %{when} closed_by: נפתר על־ידי %{user} ב־%{when} closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני ב־%{when} reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־%{when} @@ -373,7 +369,7 @@ he: changeset_comments: comment: comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author} - commented_at_by_html: עודכנה ב{{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} על־ידי %{user} + commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user} comments: comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author} index: @@ -1303,10 +1299,10 @@ he: שלך' subject_other: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים שהתעניית בהן' - your_changeset: המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים שלך שיצרת + your_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} אחד מערכות השינויים שיצרת ב־%{time} - commented_changeset: המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים במפה - שעקבת אחריה שנוצרה על־ידי %{changeset_author} ב־%{time} + commented_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} ב־%{time} על אחד מערכות + השינויים במפה שעקבת אחריה ונוצרה על־ידי %{changeset_author} partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: ללא הערה details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url} @@ -1541,7 +1537,7 @@ he: אל מסד הנתונים של OpenStreetMap או אל האתר הזה, נא לפנות אל נוהל ההסרה שלנו או כתבו תלונה ישירות - בדף התלונות המקוון שלנו. + בדף התלונות המקוון שלנו. trademarks_title_html: סימנים מסחריים trademarks_1_html: OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת ו־State of the Map הם סימנים מסחריים של קרן OpenStreetMap. אם יש לך שאלות על השימוש שלך בסימנים, @@ -1894,7 +1890,9 @@ he: newer: מסלולים חדשים יותר trace: pending: בהמתנה - count_points: '%{count} נקודות' + count_points: + one: נקודה + other: '%{count} נקודות' more: עוד trace_details: הצגת פרטי מסלול view_map: הצגת מפה