X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/27b2d8db08f8e19b079cb9324bdbe1a0e9e580ee..293ce4880efcada440634b19966d1c51bf2cee97:/config/locales/ru.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index c236bd80a..68b288f76 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -40,6 +40,7 @@
# Author: G0rn
# Author: Happy13241
# Author: Helpau
+# Author: Ice bulldog
# Author: Ignatus
# Author: Iluvatar
# Author: Infovarius
@@ -69,6 +70,7 @@
# Author: Nzeemin
# Author: Okras
# Author: Pacha Tchernof
+# Author: Parukhin
# Author: Perevod16
# Author: PlushBoy
# Author: Pplex.vhs
@@ -83,11 +85,14 @@
# Author: Silovan
# Author: Sobloku
# Author: Spider
+# Author: Tanzun
# Author: TarzanASG
# Author: Thothsum
# Author: Tourorist
+# Author: TrickyFoxy
# Author: Valencia212
# Author: Vlad5250
+# Author: Vovenarg
# Author: Wileyfoxyx
# Author: WindEwriX
# Author: Wirbel78
@@ -127,7 +132,7 @@ ru:
create: ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ
update: ÐбновиÑÑ
redaction:
- create: Создание иÑпÑавлениÑ
+ create: СоздаÑÑ Ð¸ÑпÑавление
update: СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸ÑпÑавление
trace:
create: ÐеÑедаÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ
@@ -165,7 +170,7 @@ ru:
relation: ÐÑноÑение
relation_member: УÑаÑÑник оÑноÑениÑ
relation_tag: Тег оÑноÑениÑ
- report: ÐÑÑÑÑ
+ report: ÑообÑение
session: СеÑÑиÑ
trace: ÐаÑÑÑÑÑ
tracepoint: ТоÑка маÑÑÑÑÑа
@@ -209,7 +214,7 @@ ru:
trace:
user: ÐолÑзоваÑелÑ
visible: ÐидимоÑÑÑ
- name: Ðазвание Ñайла
+ name: ÐÐ¼Ñ Ñайла
size: РазмеÑ
latitude: ШиÑоÑа
longitude: ÐолгоÑа
@@ -337,8 +342,8 @@ ru:
opened_at_by_html: Создана %{when} полÑзоваÑелем %{user}
commented_at_html: Ðбновлена %{when}
commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} полÑзоваÑелем %{user}
- closed_at_html: ÐбÑабоÑана %{when}
- closed_at_by_html: ÐбÑабоÑана %{when} полÑзоваÑелем %{user}
+ closed_at_html: ÐакÑÑÑа %{when}
+ closed_at_by_html: ÐакÑÑÑа %{when} полÑзоваÑелем %{user}
reopened_at_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{when}
reopened_at_by_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{when} полÑзоваÑелем %{user}
rss:
@@ -353,6 +358,78 @@ ru:
entry:
comment: ÐомменÑаÑий
full: ÐолнÑй ÑекÑÑ
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Удаление моей ÑÑÑÑной запиÑи
+ warning: Ðнимание! ÐÑоÑеÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑной запиÑи ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑаÑелÑнÑм
+ и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑменÑн.
+ delete_account: УдалиÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
+ delete_introduction: 'ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑдалиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе OpenStreetMap
+ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, ÑазмеÑÑнной ниже. ÐбÑаÑиÑе внимание на ÑледÑÑÑие деÑали:'
+ delete_profile: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñего пÑоÑилÑ, вклÑÑÐ°Ñ Ð°Ð²Ð°ÑаÑ, опиÑание и меÑÑоположение,
+ бÑÐ´ÐµÑ Ñдалена.
+ delete_display_name: ÐаÑе оÑобÑажаемое Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ñдалено и можеÑ
+ бÑÑÑ Ñнова иÑполÑзовано дÑÑгими ÑÑÑÑнÑми запиÑÑми.
+ retain_caveats: 'Ðднако, на ÑайÑе OpenStreetMap некоÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ваÑ
+ ÑоÑ
ÑаниÑÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ поÑле ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей ÑÑÑÑной запиÑи:'
+ retain_edits: ÐаÑи пÑавки Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
каÑÑÑ, еÑли ÑаковÑе имеÑÑÑÑ, бÑдÑÑ ÑоÑ
ÑаненÑ.
+ retain_traces: ÐагÑÑженнÑе вами ÑÑеки, еÑли ÑаковÑе имеÑÑÑÑ, бÑдÑÑ ÑоÑ
ÑаненÑ.
+ retain_diary_entries: ÐаÑи запиÑи в дневнике и комменÑаÑии к запиÑÑм в дневнике,
+ еÑли ÑаковÑе имеÑÑÑÑ, бÑдÑÑ ÑоÑ
ÑаненÑ, но ÑкÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа.
+ retain_notes: ÐаÑи замеÑки и комменÑаÑии к ним, еÑли ÑаковÑе имеÑÑÑÑ, бÑдÑÑ
+ ÑоÑ
ÑаненÑ, но ÑкÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа.
+ retain_changeset_discussions: ÐаÑи обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов пÑавок, еÑли ÑаковÑе
+ имеÑÑÑÑ, бÑдÑÑ ÑоÑ
ÑаненÑ.
+ retain_email: ÐдÑÐµÑ Ð²Ð°Ñей ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑоÑ
ÑанÑн.
+ confirm_delete: ÐÑ ÑвеÑенÑ?
+ cancel: ÐÑмена
+ accounts:
+ edit:
+ title: ÐзмениÑÑ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
+ my settings: Ðои наÑÑÑойки
+ current email address: ТекÑÑий адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ
+ external auth: 'ÐнеÑнÑÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑиÑ:'
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
+ link text: ÑÑо ÑÑо?
+ public editing:
+ heading: ÐбÑедоÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñавка
+ enabled: ÐклÑÑено. Ðожно ÑедакÑиÑоваÑÑ. ÐÑавки не анонимнÑ.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
+ enabled link text: ÑÑо ÑÑо?
+ disabled: ÐÑклÑÑÑн и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¿Ñавки, вÑе пÑедÑдÑÑие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ.
+ disabled link text: поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?
+ public editing note:
+ heading: ÐбÑедоÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñавка
+ html: РнаÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ñи пÑавки Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ Ð¸ никÑо не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ
+ вам ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ видеÑÑ Ð²Ð°Ñе меÑÑоположение. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑво ÑвоиÑ
+ пÑавок и позволиÑÑ Ð´ÑÑгим ÑвÑзÑваÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑеÑез вебÑайÑ, нажмиÑе на кнопкÑ
+ внизÑ. ÐоÑле пеÑеÑ
ода на API веÑÑии 0.6, ÑолÑко доÑÑÑпнÑе Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи
+ полÑзоваÑели могÑÑ Ð¿ÑавиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ. (ÑзнайÑе,
+ поÑемÑ).
- ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑкÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
,
+ но ÑвÑзаÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.
- ÐÑо дейÑÑвие не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¾Ð±ÑаÑной
+ ÑилÑ, а вÑе новÑе полÑзоваÑели ÑепеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи по ÑмолÑаниÑ.
+
+ contributor terms:
+ heading: УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑаÑÑиÑ
+ agreed: ÐÑ ÑоглаÑилиÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми УÑловиÑми ÑÑаÑÑиÑ.
+ not yet agreed: ÐÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ ÑоглаÑилиÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми УÑловиÑми ÑÑаÑÑиÑ.
+ review link text: ÐожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑой ÑÑÑлке в Ñдобное Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑемÑ
+ и подÑвеÑдиÑе ÑоглаÑие Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми УÑловиÑми ÑÑаÑÑиÑ.
+ agreed_with_pd: ÐÑ Ñакже заÑвили, ÑÑо Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе Ñвои пÑавки наÑ
одÑÑимиÑÑ
+ в обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии.
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
+ link text: ÑÑо ÑÑо?
+ save changes button: СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ
+ make edits public button: СделаÑÑ Ð²Ñе мои пÑавки доÑÑÑпнÑми
+ delete_account: УдалиÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑâ¦
+ update:
+ success_confirm_needed: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена. ÐÑовеÑÑÑе
+ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего нового адÑеÑа.
+ success: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена.
+ destroy:
+ success: УÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ñдалена.
browse:
created: Создано
closed: ÐакÑÑÑо
@@ -482,19 +559,19 @@ ru:
title: 'ÐамеÑка: %{id}'
new_note: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка
description: ÐпиÑание
- open_title: 'ÐеобÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
- closed_title: 'ÐбÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
+ open_title: 'ÐезакÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
+ closed_title: 'ÐакÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
hidden_title: 'СкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
opened_by_html: Создана %{user} %{when}
opened_by_anonymous_html: Создано анонимно %{when}
commented_by_html: ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
commented_by_anonymous_html: ÐнонимнÑй комменÑаÑий %{when}
- closed_by_html: ÐбÑабоÑана %{user} %{when}
- closed_by_anonymous_html: ÐбÑабоÑана анонимно %{when}
+ closed_by_html: ÐакÑÑÑа %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: ÐакÑÑÑа анонимно %{when}
reopened_by_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{user} %{when}
reopened_by_anonymous_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа анонимно %{when}
hidden_by_html: СкÑÑÑа %{user} %{when}
- report: СообÑиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑой замеÑке
+ report: пожаловаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
query:
title: ЧÑо здеÑÑ?
introduction: ÐажмиÑе на каÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи ближайÑие обÑекÑÑ
@@ -554,7 +631,7 @@ ru:
title: Ðой пÑлÑÑ
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и ÑÑÑановиÑе ваÑе меÑÑоположение,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑиÑ
полÑзоваÑелей.'
- edit_your_profile: ÐÑавиÑÑ Ñвой пÑоÑилÑ
+ edit_your_profile: ÐÑÑедакÑиÑÑйÑе Ñвой пÑоÑилÑ
my friends: Ðои дÑÑзÑÑ
no friends: ÐÑ Ð½Ðµ добавили еÑÑ Ð½Ð¸ одного дÑÑга.
nearby users: ÐÑÑгие ближайÑие полÑзоваÑели
@@ -591,7 +668,7 @@ ru:
user_title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
leave_a_comment: ÐÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий'
- login: ÐÑедÑÑавиÑÑÑÑ
+ login: ÐÑедÑÑавÑÑеÑÑ
no_such_entry:
title: ÐÐµÑ Ñакой запиÑи в дневнике
heading: ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑом %{id}
@@ -620,11 +697,11 @@ ru:
report: СообÑиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом комменÑаÑии
location:
location: 'ÐеÑÑо:'
- view: ÐÑоÑмоÑÑ
+ view: ÐоÑмоÑÑеÑÑ
edit: ÐÑавка
feed:
user:
- title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap %{user}
+ title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
description: ÐоÑледние запиÑи в дневнике OpenStreetMap Ð¾Ñ %{user}
language:
title: ÐапиÑи в дневнике OpenStreetMap на %{language_name}
@@ -634,7 +711,10 @@ ru:
title: ÐапиÑи в дневнике OpenStreetMap
description: ÐоÑледние запиÑи в дневнике Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} пÑокомменÑиÑовал ÑледÑÑÑие запиÑи дневника'
+ title: ÐомменÑаÑии к запиÑÑм в дневнике, добавленнÑе полÑзоваÑелем %{user}
+ heading: ÐомменÑаÑии к запиÑÑм в дневнике полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
+ subheading_html: ÐомменÑаÑии к запиÑÑм в дневнике, добавленнÑе полÑзоваÑелем
+ %{user}
no_comments: ÐикакиÑ
комменÑаÑиев в дневнике
post: СообÑение
when: Ðогда
@@ -687,8 +767,8 @@ ru:
aeroway:
aerodrome: ÐÑÑодÑом
airstrip: ÐзлÑÑно-поÑадоÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа
- apron: ÐеÑÑон
- gate: ÐÑÑ
од на поÑадкÑ
+ apron: ÐеÑÑон аÑÑопоÑÑа
+ gate: ÐÐµÐ¹Ñ Ð°ÑÑопоÑÑа
hangar: ÐнгаÑ
helipad: ÐеÑÑолÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
holding_position: ÐеÑÑо ожиданиÑ
@@ -697,7 +777,7 @@ ru:
runway: ÐзлÑÑно-поÑадоÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа
taxilane: Ð Ñд Ð´Ð»Ñ ÑакÑи
taxiway: Ð ÑлÑÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñожка
- terminal: ТеÑминал
+ terminal: ТеÑминал аÑÑопоÑÑа
windsock: ÐеÑÑоÑказаÑелÑ
amenity:
animal_boarding: ÐнÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑнÑÑ
@@ -892,17 +972,18 @@ ru:
roofer: ÐÑовелÑÑик
sawmill: ÐеÑопилка
shoemaker: Сапожник
+ stonemason: ÐаменÑик
tailor: ÐоÑÑной
winery: ÐиноделÑнÑ
"yes": ÐаÑÑеÑÑкаÑ
emergency:
+ access_point: ТоÑка доÑÑÑпа
ambulance_station: СÑанÑÐ¸Ñ ÑкоÑой медиÑинÑкой помоÑи
assembly_point: ÐеÑÑо ÑбоÑа
defibrillator: ÐеÑибÑиллÑÑоÑ
landing_site: ÐеÑÑо аваÑийной поÑадки
phone: ТелеÑон ÑкÑÑÑенной ÑвÑзи
water_tank: ÐожаÑнÑй водоÑм/ÑезеÑвÑаÑ
- "yes": ÐÐ»Ñ ÑкÑÑÑеннÑÑ
ÑлÑжб
highway:
abandoned: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
bridleway: ÐоÑожка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑ
овой ездÑ
@@ -943,6 +1024,7 @@ ru:
tertiary: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
tertiary_link: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
track: ÐÑоÑÑлоÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
+ traffic_mirror: ÐеÑкало доÑожного движениÑ
traffic_signals: СвеÑоÑоÑ
trunk: ТÑаÑÑа
trunk_link: РазвÑзка
@@ -965,6 +1047,7 @@ ru:
house: Ðом
manor: ÐомеÑÑÑе
memorial: ÐамÑÑник
+ milestone: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑ
а
mine: Ð Ñдник
mine_shaft: ШаÑ
ÑнÑй ÑÑвол
monument: ÐонÑменÑ
@@ -975,6 +1058,7 @@ ru:
stone: ÐаменÑ
tomb: Ðогила
tower: ÐаÑнÑ
+ wayside_chapel: ÐÑидоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑаÑовнÑ
wayside_cross: ÐÑидоÑожнÑй кÑеÑÑ
wayside_shrine: ÐÑидоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑвÑÑÑнÑ
wreck: ÐÑÑов ÑÑдна
@@ -983,13 +1067,13 @@ ru:
"yes": ÐеÑекÑÑÑÑок
landuse:
allotments: СадоводÑÑво
+ aquaculture: ÐквакÑлÑÑÑÑа
basin: ÐодоÑм
brownfield: РаÑÑиÑÑка под заÑÑÑойкÑ
cemetery: ÐладбиÑе
commercial: ÐÑиÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
conservation: Ðаповедник
construction: СÑÑойка
- farm: ФеÑма
farmland: СелÑÑ
озÑгодÑÑ
farmyard: СелÑÑ
оздвоÑÑ
forest: ÐеÑное Ñ
озÑйÑÑво
@@ -1017,6 +1101,7 @@ ru:
beach_resort: ÐлÑж Ñ Ð½Ð°ÑаждениÑми
bird_hide: ÐаÑидка (пÑÐ½ÐºÑ ÑкÑÑÑого наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑиÑами)
common: ÐбÑеÑÑвенно-доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ
+ dance: ТанÑевалÑнÑй зал
dog_park: ÐлоÑадка Ð´Ð»Ñ Ñобак
firepit: ÐеÑÑо Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑа
fishing: Ð Ñбалка
@@ -1114,7 +1199,9 @@ ru:
grassland: ÐÑг
heath: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
hill: Холм
+ hot_spring: ÐоÑÑÑий иÑÑоÑник
island: ÐÑÑÑов
+ isthmus: ÐеÑеÑеек
land: ÐемлÑ
marsh: ТÑавÑниÑÑое болоÑо
moor: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
@@ -1133,6 +1220,8 @@ ru:
stone: ÐаменÑ
strait: ÐÑолив
tree: ÐеÑево
+ tree_row: Ð Ñд деÑевÑев
+ tundra: ТÑндÑа
valley: Ðолина
volcano: ÐÑлкан
water: ÐодоÑм
@@ -1141,6 +1230,7 @@ ru:
office:
accountant: ÐÑÑ
галÑеÑ
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑ
+ advertising_agency: Рекламное агенÑÑÑво
architect: ÐÑÑ
иÑекÑоÑ
association: ÐÑÑоÑиаÑиÑ
company: ÐомпаниÑ
@@ -1152,6 +1242,7 @@ ru:
it: IT-оÑиÑ
lawyer: ЮÑиÑÑ
ngo: ÐÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкой оÑганизаÑии
+ notary: ÐоÑаÑиÑÑ
tax_advisor: ÐалоговÑй конÑÑлÑÑанÑ
telecommunication: ÐÑÐ¸Ñ ÑелекоммÑникаÑионной компании
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑеÑкое агенÑÑÑво
@@ -1199,6 +1290,7 @@ ru:
platform: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма
preserved: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
proposed: ÐÑоекÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
+ rail: РелÑÑ
spur: ÐÑвеÑвление ж/д пÑÑи
station: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
stop: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка
@@ -1207,6 +1299,7 @@ ru:
switch: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑÑелка
tram: ТÑамвай
tram_stop: ТÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка
+ turntable: ÐелезнодоÑожнÑй повоÑоÑнÑй кÑÑг
yard: Ðепо
shop:
alcohol: Ðагазин алкоголÑ
@@ -1245,12 +1338,13 @@ ru:
deli: Ðагазин деликаÑеÑов
department_store: УнивеÑÑам
discount: Ðагазин ÑаÑпÑодаж
- doityourself: Сделай Ñам
+ doityourself: Ðагазин випа «Сделай Ñам»
dry_cleaning: ХимÑиÑÑка
e-cigarette: Ðагазин ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑигаÑеÑ
electronics: Ðагазин ÑлекÑÑоники
erotic: Ðагазин ÑÑоÑиÑеÑкиÑ
ÑоваÑов
estate_agent: ÐгенÑÑво недвижимоÑÑи
+ fabric: Ðагазин Ñканей
farm: Ðагазин ÑеÑмеÑÑкиÑ
пÑодÑкÑов
fashion: Ðагазин модной одеждÑ
fishing: Ð ÑболовнÑй магазин
@@ -1266,7 +1360,7 @@ ru:
hairdresser: ÐаÑикмаÑ
еÑÑкаÑ
hardware: ХозÑйÑÑвеннÑй магазин
health_food: Ðагазин здоÑовой пиÑи
- hifi: Ðагазин аÑдио/видео аппаÑаÑÑÑÑ
+ hifi: Ðагазин аÑдио-/видео-аппаÑаÑÑÑÑ
houseware: Ðагазин поÑÑдÑ
ice_cream: Ðагазин моÑоженного
interior_decoration: ÐÑоÑмление инÑеÑÑеÑа
@@ -1280,6 +1374,7 @@ ru:
massage: ÐаÑÑаж
mobile_phone: Ðагазин мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов
motorcycle: Ðагазин по пÑодаже моÑоÑиклов
+ motorcycle_repair: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð¼Ð¾ÑоÑиклов
music: ÐÑзÑкалÑнÑй магазин
musical_instrument: ÐÑзÑкалÑнÑе инÑÑÑÑменÑÑ
newsagent: ÐазеÑнÑй киоÑк
@@ -1301,6 +1396,7 @@ ru:
stationery: ÐанÑелÑÑÑкие ÑоваÑÑ
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐоÑÑной
+ tattoo: ТаÑÑ Ñалон
tea: ЧайнÑй магазин
ticket: ÐаÑÑа
tobacco: ТабаÑнÑй магазин
@@ -1319,7 +1415,8 @@ ru:
artwork: ÐÑоизведение иÑкÑÑÑÑва
attraction: ÐоÑÑопÑимеÑаÑелÑноÑÑÑ
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
- cabin: Хижина
+ cabin: Хижина Ð´Ð»Ñ ÑÑÑиÑÑов
+ camp_pitch: Ðемпинг
camp_site: ÐагеÑÑ
caravan_site: СÑоÑнка Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð² на колÑÑаÑ
chalet: Шале
@@ -1333,6 +1430,7 @@ ru:
picnic_site: ÐеÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸ÐºÐ½Ð¸ÐºÐ°
theme_park: ÐаÑк ÑазвлеÑений
viewpoint: СмоÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
+ wilderness_hut: Хижина на дикой пÑиÑоде
zoo: ÐоопаÑк
tunnel:
building_passage: ÐÑоезд ÑеÑез здание
@@ -1363,9 +1461,11 @@ ru:
level4: ÐÑаниÑа ÑÑаÑа, ÑÑбÑекÑа
level5: ÐÑаниÑа Ñегиона
level6: ÐÑаниÑа Ñайона
+ level7: ÐÑаниÑа мÑниÑипалиÑеÑа
level8: ÐÑаниÑа гоÑода
level9: ÐÑаниÑа Ñела, деÑевни
level10: ÐÑаниÑа пÑигоÑода
+ level11: ÐÑаниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑоÑедÑÑвами
types:
cities: ÐоÑода
towns: ÐоÑодÑкие поÑелениÑ
@@ -1614,15 +1714,15 @@ ru:
commented_note_html: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к одной из замеÑок,
коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ñоже комменÑиÑовали. ÐамеÑка наÑ
одиÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ %{place}.'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼ замеÑкÑ'
- your_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
- Ð¾Ñ %{place}.'
- your_note_html: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} закÑÑл инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼ замеÑкÑ'
+ your_note: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко оÑ
+ %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
Ð¾Ñ %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
замеÑок
+ commented_note: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
замеÑок
недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
- commented_note_html: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
+ commented_note_html: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· пÑокомменÑиÑованнÑÑ
вами
замеÑок недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} оÑкÑÑл заново ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
@@ -1799,18 +1899,18 @@ ru:
title: Ðои пÑедпоÑÑениÑ
preferred_editor: ÐÑедпоÑиÑаемÑй ÑедакÑоÑ
preferred_languages: ÐÑедпоÑиÑаемÑе ÑзÑки
- edit_preferences: ÐзмениÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
+ edit_preferences: РедакÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ
edit:
title: ÐзмениÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ
- save: ÐбновиÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
+ save: ÐбновиÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ
cancel: ÐÑмена
update:
- failure: Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки.
+ failure: Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ.
update_success_flash:
- message: ÐаÑÑÑойки обновленÑ.
+ message: ÐÑедпоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ.
profiles:
edit:
- title: РедакÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ
+ title: РедакÑиÑование пÑоÑилÑ
save: ÐбновиÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ
cancel: ÐÑмена
image: ÐзобÑажение
@@ -1831,7 +1931,7 @@ ru:
update home location on click: ÐбновлÑÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÑоположение, когда Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ
на каÑÑÑ?
update:
- success: ÐÑоÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½.
+ success: ÐÑоÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñн.
failure: Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ.
sessions:
new:
@@ -1851,7 +1951,7 @@ ru:
to make changes: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² даннÑе OpenStreetMap, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ
ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ.
create account minute: СоздайÑе ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑо займÑÑ Ð½Ðµ болÑÑе минÑÑÑ.
- no account: У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ ÑÑÑÑной запиÑи?
+ no account: ÐÐµÑ ÑÑÑÑной запиÑи?
account not active: ÐзвиниÑе, ваÑа ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ акÑивиÑована.
ЧÑобÑ
акÑивиÑоваÑÑ ÐµÑ, пожалÑйÑÑа, нажмиÑе на ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² оÑпÑавленном вам пиÑÑме,
или запÑоÑиÑе оÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пиÑÑма-подÑвеÑждениÑ.
@@ -1974,24 +2074,25 @@ ru:
intro_3_1_html: ÐаÑа докÑменÑаÑÐ¸Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ лиÑензии Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Ðак ÑоÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
- credit_1_html: ÐÑ ÑÑебÑем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ ÑказÑвали «© УÑаÑÑники OpenStreetMap».
- credit_2_1_html: ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ñакже ÑÑно обознаÑиÑÑ, ÑÑо по лиÑензии Open Database
- License ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð° геоданнÑÑ
, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº гоÑовÑе изобÑажениÑ
- каÑÑÑ Ð»Ð¸ÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ CC BY-SA. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑделаÑÑ ÑÑо, ÑазмеÑÑив ÑÑÑлкÑ
- на ÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ. ÐÑли
- же Ð²Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе OSM ÑолÑко в виде Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑазмеÑаÑÑ
- гипеÑÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ Ð½Ð° ÑекÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей лиÑензии. ÐÑли ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°
- Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸ÑполÑзование гипеÑÑÑÑлок невозможнÑм (как напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð±ÑмажнÑе каÑÑÑ),
- Ð¼Ñ ÑаÑÑÑиÑÑваем, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑавиÑе ÑиÑаÑелей на openstreetmap.org (обознаÑив
- именно адÑÐµÑ ÑайÑа вмеÑÑо ÑолÑко лиÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа, 'OpenStreetMap'),
- на opendatacommons.org, и, пÑи необÑ
одимоÑÑи, на creativecommons.org.
- credit_3_1_html: |-
- ФÑагменÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð² “standard style” на ÑайÑе www.openstreetmap.org пÑедÑÑавлÑÑÑ Ñобой
- ÐÑполненнÑÑ ÑабоÑÑ OpenStreetMap Foundation Ñ Ð¸ÑполÑзованием даннÑÑ
OpenStreetMap
- под лиÑензией Open Database License. ÐÑи иÑполÑзовании ÑÑого ÑÑÐ¸Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑÑебÑеÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ аÑÑибÑÑиÑ, как и Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
каÑÑÑ.
+ credit_1_html: 'ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе даннÑе OpenStreetMap, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑполниÑÑ
+ ÑледÑÑÑие два ÑÑловиÑ:'
+ credit_2_1_html: |-
+
+ - ÐбеÑпеÑÑÑе Ñпоминание «OpenStreetMap», оÑобÑазив Ñакже наÑе Ñведомление об авÑоÑÑком пÑаве.
+ - Явно ÑкажиÑе, ÑÑо даннÑе доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ лиÑензии Open Database License.
+
+ credit_3_1_html: 'У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, как должно оÑобÑажаÑÑÑÑ
+ наÑе Ñведомление об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
: вÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ñого, как Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе
+ наÑи даннÑе. ÐапÑимеÑ, дейÑÑвÑÑÑ ÑазнÑе пÑавила пÑи оÑобÑажении ÑведомлениÑ
+ об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
в ÑазнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
: Ñоздали ли Ð²Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваемÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ,
+ пеÑаÑнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑаÑиÑное изобÑажение. ÐолнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑебованиÑÑ
+ можно найÑи в Ð ÑководÑÑве
+ по ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑва.'
credit_4_html: |-
- Ð ÑлÑÑае ÑлекÑÑонной каÑÑÑ Ñ Ð¿ÑокÑÑÑкой, ÑÑÑлка должна вÑегда наÑ
одиÑÑÑÑ Ð² ÑÐ³Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° пÑоÑмоÑÑа каÑÑÑ.
- ÐапÑимеÑ:
+ ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ñвно ÑказаÑÑ, ÑÑо даннÑе доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ лиÑензии Open Database License, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑÑком пÑаве.
+ РкаÑеÑÑве алÑÑеÑнаÑивÑ, а Ñакже в каÑеÑÑве ÑÑебованиÑ, еÑли Ð²Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе OSM в виде набоÑа даннÑÑ
, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе назваÑÑ Ð»Ð¸ÑензиÑ(и) и даÑÑ Ð½Ð° неÑ(ниÑ
) пÑÑмÑÑ ÑÑÑлкÑ.
+ РСÐÐ, где ÑÑÑлки ÑизиÑеÑки Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ (напÑимеÑ, в пеÑаÑнÑÑ
изданиÑÑ
), Ð¼Ñ Ð¿Ñедлагаем вам напÑавлÑÑÑ ÑиÑаÑелей на ÑÐ°Ð¹Ñ openstreetmap.org (возможно, ÑаÑÑиÑив напиÑание «OpenStreetMap» до полного веб-адÑеÑа) и на opendatacommons.org.
+ Ð ÑÑом пÑимеÑе, Ñпоминание наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑÐ³Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ.
attribution_example:
alt: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как ÑоÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÑÑаниÑÑ
title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑва
@@ -2058,7 +2159,7 @@ ru:
infringement_2_html: |-
ÐÑли Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе, ÑÑо заÑиÑÑннÑй авÑоÑÑким пÑавом маÑеÑиал бÑл непÑавомеÑно
добавлен к базе OpenStreetMap или к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ, пожалÑйÑÑа, обÑаÑиÑеÑÑ
- к наÑей пÑоÑедÑÑе
+ к наÑей пÑоÑедÑÑе
изÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ непоÑÑедÑÑвенно на наÑÑ
вебÑÑÑаниÑÑ ÑегиÑÑÑаÑии.
trademarks_title_html: ТоваÑнÑе знаки
@@ -2167,7 +2268,6 @@ ru:
title: Ð ÑководÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑинаÑÑиÑ
description: СообÑеÑÑво поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑководÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑинаÑÑиÑ
.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: СпÑавоÑнÑй ÑоÑÑм
description: ÐадайÑе вопÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ найдиÑе оÑвеÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе вопÑоÑов и оÑвеÑов
OpenStreetMap.
@@ -2176,8 +2276,11 @@ ru:
description: ÐадайÑе вопÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ обÑÑдиÑе наÑÑÑнÑе вопÑоÑÑ Ð² ÑпиÑке ÑаÑÑÑлок
(колиÑеÑÑво акÑивнÑÑ
полÑзоваÑелей завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑзÑка).
forums:
- title: ФоÑÑмÑ
+ title: ФоÑÑÐ¼Ñ (ÑÑÑаÑевÑее)
description: ÐопÑоÑÑ Ð¸ обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑеÑ
, кÑо пÑедпоÑиÑÐ°ÐµÑ ÑоÑÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑениÑ.
+ community:
+ title: ФоÑÑм ÑообÑеÑÑва
+ description: ÐбÑедоÑÑÑпное меÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑазговоÑов об OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: ÐнÑеÑакÑивнÑй ÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑазнÑÑ
ÑзÑкаÑ
и на ÑазнÑе ÑемÑ.
@@ -2186,7 +2289,6 @@ ru:
description: ÐомоÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм и оÑганизаÑиÑм в пеÑеÑ
оде на каÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие
ÑеÑÑÑÑÑ OpenStreetMap.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: ÐÐ»Ñ Ð¾ÑганизаÑий
description: ÐÑ Ð¸Ð· оÑганизаÑии, коÑоÑÐ°Ñ Ñ
оÑÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ OpenStreetMap ? ÐожалÑйÑÑа,
ознакомÑÑеÑÑ Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑией в Ñазделе Welcome Mat.
@@ -2256,6 +2358,7 @@ ru:
common:
- ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ
- лÑг
+ - Ñад
retail: ТоÑговÑй Ñайон
industrial: ÐÑомÑÑленнÑй Ñайон
commercial: ÐоммеÑÑеÑкий Ñайон
@@ -2400,7 +2503,7 @@ ru:
older: Ðолее ÑÑаÑÑе ÑÑеки
newer: Ðолее новÑе ÑÑеки
trace:
- pending: ÐÐÐ ÐÐÐТÐÐ
+ pending: ÐÐÐ ÐÐÐТЫÐÐÐТСЯ
count_points:
one: 1 ÑоÑка
few: '%{count} ÑоÑки'
@@ -2417,14 +2520,15 @@ ru:
in: 'Ñ Ñегами:'
index:
public_traces: ÐбÑедоÑÑÑпнÑе GPS-ÑÑеки
- my_traces: Ðои ÑÑеки
+ my_gps_traces: Ðои GPS-ÑÑеки
public_traces_from: ÐбÑедоÑÑÑпнÑе ÑÑеки полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
description: ÐÑоÑмоÑÑ Ð¿Ð¾ÑледниÑ
загÑÑженнÑÑ
GPS-ÑÑеков
tagged_with: 'Ñ Ñегами: %{tags}'
empty_html: Ðока здеÑÑ Ð½Ð¸Ñего неÑ. ÐагÑÑзиÑе новÑй
ÑÑек или поÑиÑайÑе пÑо GPS-ÑÑеки на вики-ÑÑÑаниÑе.
upload_trace: ÐагÑÑзиÑÑ ÑÑеки
- all_traces: ÐÑе ÑÑаÑÑиÑовки
+ all_traces: ÐÑе ÑÑеки
+ my_traces: Ðои ÑÑеки
traces_from: ÐбÑедоÑÑÑпнÑе ÑÑаÑÑиÑовки Ð¾Ñ %{user}
remove_tag_filter: УдалиÑÑ ÑилÑÑÑ Ñегов
destroy:
@@ -2459,6 +2563,7 @@ ru:
ÑеÑез веб-инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа ÑÑловий ÑÑаÑÑиÑ. Ðам не обÑзаÑелÑно ÑоглаÑаÑÑÑÑ,
но Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ñ
.
settings_menu:
+ account_settings: ÐаÑÑÑойки пÑоÑилÑ
oauth1_settings: ÐаÑÑÑойки OAuth 1
oauth2_applications: OAuth 2 пÑиложениÑ
oauth2_authorizations: OAuth 2 авÑоÑизаÑии
@@ -2631,7 +2736,7 @@ ru:
consider_pd: Рдополнение к вÑÑеизложенномÑ, Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¾ внимание, ÑÑо мой
вклад наÑ
одиÑÑÑ Ð² обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии
consider_pd_why: ÑÑо ÑÑо знаÑиÑ?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru
guidance_html: 'ÐнÑоÑмаÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ ÑÑи ÑÑловиÑ: кÑаÑкое
опиÑание и неÑколÑко неоÑиÑиалÑнÑÑ
пеÑеводов'
continue: ÐÑодолжиÑÑ
@@ -2669,7 +2774,7 @@ ru:
my_dashboard: Ðой пÑлÑÑ
blocks on me: Ðои блокиÑовки
blocks by me: ÐаложеннÑе Ð¼Ð½Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñовки
- edit_profile: РедакÑиÑоваÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
+ edit_profile: РедакÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ
send message: ÐÑпÑавиÑÑ ÑообÑение
diary: Ðневник
edits: ÐÑавки
@@ -2704,52 +2809,13 @@ ru:
activate_user: ÐкÑивиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
deactivate_user: ÐеакÑивиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
confirm_user: ÐодÑвеÑдиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ unconfirm_user: Ðе подÑвеÑждаÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
+ unsuspend_user: РазблокиÑоваÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
hide_user: СкÑÑÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
unhide_user: ÐÑобÑазиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
delete_user: УдалиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
confirm: ÐодÑвеÑдиÑÑ
report: СообÑиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом полÑзоваÑеле
- account:
- title: ÐзмениÑÑ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
- my settings: Ðои наÑÑÑойки
- current email address: ТекÑÑий адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ
- external auth: 'ÐнеÑнÑÑ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑиÑ:'
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
- link text: ÑÑо ÑÑо?
- public editing:
- heading: ÐбÑедоÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñавка
- enabled: ÐклÑÑено. Ðожно ÑедакÑиÑоваÑÑ. ÐÑавки не анонимнÑ.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
- enabled link text: ÑÑо ÑÑо?
- disabled: ÐÑклÑÑÑн и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¿Ñавки, вÑе пÑедÑдÑÑие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ.
- disabled link text: поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?
- public editing note:
- heading: ÐбÑедоÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñавка
- html: РнаÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ñи пÑавки Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ Ð¸ никÑо не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ
- вам ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ видеÑÑ Ð²Ð°Ñе меÑÑоположение. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑво ÑвоиÑ
- пÑавок и позволиÑÑ Ð´ÑÑгим ÑвÑзÑваÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑеÑез вебÑайÑ, нажмиÑе на кнопкÑ
- внизÑ. ÐоÑле пеÑеÑ
ода на API веÑÑии 0.6, ÑолÑко доÑÑÑпнÑе Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи
- полÑзоваÑели могÑÑ Ð¿ÑавиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ. (ÑзнайÑе,
- поÑемÑ). - ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑкÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
,
- но ÑвÑзаÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.
- ÐÑо дейÑÑвие не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¾Ð±ÑаÑной
- ÑилÑ, а вÑе новÑе полÑзоваÑели ÑепеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи по ÑмолÑаниÑ.
-
- contributor terms:
- heading: УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑаÑÑиÑ
- agreed: ÐÑ ÑоглаÑилиÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми УÑловиÑми ÑÑаÑÑиÑ.
- not yet agreed: ÐÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ ÑоглаÑилиÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми УÑловиÑми ÑÑаÑÑиÑ.
- review link text: ÐожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑой ÑÑÑлке в Ñдобное Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑемÑ
- и подÑвеÑдиÑе ÑоглаÑие Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми УÑловиÑми ÑÑаÑÑиÑ.
- agreed_with_pd: ÐÑ Ñакже заÑвили, ÑÑо Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе Ñвои пÑавки наÑ
одÑÑимиÑÑ
- в обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии.
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
- link text: ÑÑо ÑÑо?
- save changes button: СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ
- make edits public button: СделаÑÑ Ð²Ñе мои пÑавки доÑÑÑпнÑми
- flash update success confirm needed: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена.
- ÐÑовеÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего нового адÑеÑа.
- flash update success: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена.
set_home:
flash success: ÐомаÑнее меÑÑоположение ÑоÑ
Ñанено
go_public:
@@ -2784,6 +2850,7 @@ ru:
no_authorization_code: ÐÐµÑ ÐºÐ¾Ð´Ð° авÑоÑизаÑии
unknown_signature_algorithm: ÐеизвеÑÑнÑй алгоÑиÑм подпиÑи
invalid_scope: ÐедопÑÑÑимÑй маÑÑÑаб
+ unknown_error: ÐÑибка аÑÑенÑиÑикаÑии
auth_association:
heading: ÐÐ°Ñ ID пока еÑÑ Ð½Ðµ ÑвÑзан Ñ ÑÑÑÑной запиÑÑÑ OpenStreetMap.
option_1: ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¿ÐµÑвÑе на OpenStreetMap, пожалÑйÑÑа, ÑоздайÑе новÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ
@@ -2931,7 +2998,6 @@ ru:
title: ÐамеÑки, ÑозданнÑе или пÑокомменÑиÑованнÑй ÑÑаÑÑником %{user}
heading: ÐамеÑки ÑÑаÑÑника %{user}
subheading_html: ÐамеÑки, ÑозданнÑе или пÑокомменÑиÑованнÑе ÑÑаÑÑником %{user}
- no_notes: ÐикакиÑ
запиÑок
id: ÐденÑиÑикаÑоÑ
creator: ÐвÑоÑ
description: ÐпиÑание
@@ -2943,11 +3009,11 @@ ru:
title: ÐÑÑавиÑÑ Ð½Ð° ÑайÑ
cancel: ÐÑмена
image: ÐзобÑажение
- link: СÑÑлка или код Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑавки
- long_link: ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка
- short_link: ÐоÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑлка
+ link: СÑÑлка или HTML
+ long_link: СÑÑлка
+ short_link: ÐÑаÑко
geo_uri: Geo URI
- embed: Ðод
+ embed: HTML
custom_dimensions: ÐÑбÑаÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð²ÑÑÑнÑÑ
format: 'ФоÑмаÑ:'
scale: 'ÐаÑÑÑаб:'
@@ -2955,7 +3021,7 @@ ru:
%{height}
download: СкаÑаÑÑ
short_url: ÐоÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑлка
- include_marker: ÐклÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑ
+ include_marker: ÐклÑÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ
center_marker: ЦенÑÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° маÑкеÑ
paste_html: HTML-код Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑайÑ
view_larger_map: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ кÑÑпнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
@@ -3020,7 +3086,7 @@ ru:
queryfeature_disabled_tooltip: ÐÑиблизÑÑе каÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии об обÑекÑаÑ
changesets:
show:
- comment: комменÑиÑоваÑÑ
+ comment: ÐомменÑиÑоваÑÑ
subscribe: ÐодпиÑаÑÑÑÑ
unsubscribe: ÐÑпиÑаÑÑÑÑ
hide_comment: ÑкÑÑÑÑ
@@ -3028,20 +3094,20 @@ ru:
notes:
new:
intro: ÐамеÑили оÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑÑÑÑÑвие Ñего-либо? ÐайÑе знаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом дÑÑгим
- каÑÑогÑаÑам, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐомеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð²
- нÑжном меÑÑе и напиÑиÑе замеÑание, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ.
+ каÑÑогÑаÑам, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐеÑемеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð² нÑжное
+ меÑÑо и напеÑаÑайÑе ÑообÑение, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ.
advice: ÐаÑа замеÑка ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑедоÑÑÑпной и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ
- каÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ вводиÑе лиÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· каÑÑ, заÑиÑÑннÑÑ
- авÑоÑÑкими пÑавами, или ÑпиÑки каÑалогов.
+ каÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ вводиÑе лиÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· заÑиÑÑннÑÑ
авÑоÑÑкими
+ пÑавами каÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑпÑавоÑников.
add: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
show:
anonymous_warning: ÐÑа замеÑка ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑии анонимнÑÑ
ÑÑаÑÑников.
ТÑебÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑовеÑка Ñведений.
hide: СкÑÑÑÑ
- resolve: ÐбÑабоÑаÑÑ
+ resolve: ÐакÑÑÑÑ
reactivate: ÐÑкÑÑÑÑ Ñнова
- comment_and_resolve: ÐÑвеÑиÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
- comment: комменÑиÑоваÑÑ
+ comment_and_resolve: ÐакÑÑÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑием
+ comment: ÐомменÑиÑоваÑÑ
edit_help: ÐеÑедвинÑÑе каÑÑÑ Ð¸ ÑвелиÑÑÑе меÑÑо, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑавиÑÑ, заÑем
кликниÑе здеÑÑ.
directions:
@@ -3146,7 +3212,7 @@ ru:
context:
directions_from: ÐаÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÑÑда
directions_to: ÐаÑÑÑÑÑ ÑÑда
- add_note: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
+ add_note: ÐобавиÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
show_address: ÐоказаÑÑ Ð°Ð´ÑеÑ
query_features: ЧÑо здеÑÑ?
centre_map: ЦенÑÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ