X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/288207c736abea87e5c496184ae822e7420dbcdb..25c2feaec91aad00999afff804a11b4ab84402b8:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index bd9d09d2b..a20477900 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -522,7 +522,7 @@ ru:
           university: Университет
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
-          village_hall: Усадьба
+          village_hall: Общественный центр
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды
@@ -558,7 +558,7 @@ ru:
           defibrillator: Дефибриллятор
           landing_site: Место аварийной посадки
           phone: Телефон экстренной связи
-          water_tank: Резервуары воды для пожаротушения
+          water_tank: Пожарный водоём/резервуар
           "yes": Для экстренных служб
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
@@ -643,7 +643,7 @@ ru:
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
-          conservation: Законсервированная зона
+          conservation: Заповедник
           construction: Стройка
           farm: Ферма
           farmland: Сельхозугодья
@@ -705,7 +705,7 @@ ru:
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
-          chimney: Дымоход
+          chimney: Дымовая труба
           crane: Кран
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
@@ -718,7 +718,7 @@ ru:
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол
-          monitoring_station: Станция мониторинга
+          monitoring_station: Станция наблюдения
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
@@ -1058,8 +1058,8 @@ ru:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
-      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
-        на него на странице %{replyurl}
+      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
+        на него на %{replyurl}
     friend_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
@@ -1162,8 +1162,8 @@ ru:
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
-      unsubscribe: Чтобы отписаться от обновлений этого пакета правок посетите %{url}
-        и нажмите кнопку "Отписаться".
+      unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
+        по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
   messages:
     inbox:
       title: Входящие
@@ -1256,7 +1256,7 @@ ru:
       used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
         и устройств'
       lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
-        поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах
+        поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и о многих других объектах
         по всему миру.
       local_knowledge_title: Знание местности
       local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.