X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/288207c736abea87e5c496184ae822e7420dbcdb..391fb933f59075e36e9cea5ea35f5a5efdfc257e:/config/locales/nl.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1cf4e6499..28b3d7f59 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
# Author: Greencaps
# Author: HanV
# Author: Hansmuller
+# Author: Henke
# Author: JaapDeKleine
# Author: Jochempluim
# Author: Joost schouppe
@@ -24,6 +25,7 @@
# Author: MrLeopold
# Author: Optilete
# Author: Pje335
+# Author: Robin van der Linde
# Author: Robin van der Vliet
# Author: Robin0van0der0vliet
# Author: Romaine
@@ -252,6 +254,7 @@ nl:
reopened_by_anonymous: %{when} geleden opnieuw
geactiveerd door anoniem
hidden_by: %{when} ago verborgen door %{user}
+ report: Notitie rapporteren
query:
title: Nabije objecten opvragen
introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
@@ -272,7 +275,7 @@ nl:
user: Gebruiker
comment: Opmerking
area: Gebied
- list:
+ index:
title: Wijzigingensets
title_user: Wijzigingensets door %{user}
title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
@@ -298,14 +301,14 @@ nl:
new:
title: Nieuw dagboekbericht
publish_button: Publiceren
- list:
+ index:
title: Gebruikersdagboeken
title_friends: Dagboeken van vrienden
title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
user_title: Dagboek van %{user}
in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
new: Nieuw dagboekbericht
- new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
+ new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
no_entries: Het dagboek is leeg
recent_entries: Recente dagboekberichten
older_entries: Oudere berichten
@@ -321,7 +324,7 @@ nl:
use_map_link: kaart gebruiken
save_button: Opslaan
marker_text: Locatie van bericht
- view:
+ show:
title: Dagboek van %{user} | %{title}
user_title: Dagboek van %{user}
leave_a_comment: Reactie achterlaten
@@ -348,6 +351,7 @@ nl:
comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
hide_link: Reactie verbergen
confirm: Bevestigen
+ report: Rapporteer deze opmerking
location:
location: 'Locatie:'
view: Bekijken
@@ -499,6 +503,7 @@ nl:
protected_area: Beschermd gebied
bridge:
aqueduct: Aquaduct
+ boardwalk: Plankenweg
suspension: Hangbrug
swing: Draaibrug
viaduct: Viaduct
@@ -524,11 +529,11 @@ nl:
water_tank: Watertank voor noodgevallen
"yes": Noodgeval
highway:
- abandoned: Verlaten snelweg
+ abandoned: Verlaten weg
bridleway: Ruiterpad
bus_guideway: Vrijliggende busbaan
bus_stop: Bushalte
- construction: Snelweg in aanbouw
+ construction: Weg in aanbouw
corridor: Corridor
cycleway: Fietspad
elevator: Lift
@@ -565,7 +570,7 @@ nl:
track: Veld- of bosweg
traffic_signals: Verkeerslichten
trail: Pad
- trunk: Autosnelweg
+ trunk: Autoweg
trunk_link: Autoweg
turning_loop: Keerlus
unclassified: Ongeclassificeerde weg
@@ -691,6 +696,7 @@ nl:
wastewater_plant: Afvalwaterzuivering
watermill: Watermolen
water_tower: Watertoren
+ water_well: Put
water_works: Waterwerken
windmill: Windmolen
works: Fabriek
@@ -761,6 +767,7 @@ nl:
place:
allotments: Volkstuinen
city: Plaats
+ city_block: Woonblok
country: Land
county: District
farm: Boerderij
@@ -779,7 +786,7 @@ nl:
square: Plein
state: Staat
subdivision: Deelgebied
- suburb: Buitenwijk
+ suburb: Stadsdeel
town: Stad
unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
village: Dorp
@@ -869,9 +876,11 @@ nl:
organic: Organische winkel
outdoor: Buitensportwinkel
paint: Verfwinkel
+ pawnbroker: Pandmakelaar
pet: Dierenwinkel
pharmacy: Apotheek
photo: Fotowinkel
+ seafood: Zeevruchten
second_hand: Kringloopwinkel
shoes: Schoenenzaak
sports: Sportwinkel
@@ -881,6 +890,7 @@ nl:
tobacco: Tabakswinkel
toys: Speelgoedwinkel
travel_agency: Reisbureau
+ tyres: Bandenwinkel
video: Videotheek
wine: Wijnwinkel
"yes": Winkel
@@ -934,7 +944,7 @@ nl:
level6: Countygrens
level8: Stadsgrens
level9: Dorpsgrens
- level10: Wijkgrens
+ level10: Stadsdeelgrens
description:
title:
osm_nominatim: Locatie van OpenStreetMap
@@ -947,6 +957,74 @@ nl:
results:
no_results: Geen resultaten gevonden
more_results: Meer resultaten
+ issues:
+ index:
+ title: Problemen
+ select_status: Selecteer Status
+ select_type: Selecteer Type
+ select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door
+ reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
+ not_updated: Niet Bijgewerkt
+ search: Zoeken
+ search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+ user_not_found: Gebruiker bestaat niet
+ status: Status
+ reports: Rapportages
+ last_updated: Laatst Bijgewerkt
+ reported_item: Gerapporteerd Item
+ states:
+ ignored: Genegeerd
+ open: Open
+ resolved: Opgelost
+ update:
+ new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
+ successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
+ provide_details: Geef a.u.b. de vereiste gegevens in
+ show:
+ title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
+ report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+ last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
+ last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+ resolve: Oplossen
+ ignore: Negeren
+ reopen: Heropenen
+ reports_of_this_issue: Meldingen van deze kwestie
+ read_reports: Lees Meldingen
+ new_reports: Nieuwe Meldingen
+ other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
+ no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
+ comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie
+ resolve:
+ resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
+ ignore:
+ ignored: De status van het probleem is ingesteld op 'Genegeerd'
+ reopen:
+ reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
+ comments:
+ created_at: Op %{datetime}
+ reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
+ reports:
+ updated_at: Op %{datetime}
+ reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
+ note: 'Nota #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
+ reports:
+ new:
+ categories:
+ diary_entry:
+ other_label: Anders
+ diary_comment:
+ other_label: Anders
+ user:
+ other_label: Anders
+ note:
+ spam_label: Deze notitie is spam
+ other_label: Anders
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -972,10 +1050,9 @@ nl:
intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
- partners_html: De hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{ic} en %{bytemark},
- en andere %{partners}.
+ hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
+ andere %{partners}.
partners_ucl: het UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
@@ -1144,6 +1221,7 @@ nl:
body: Tekst
send_button: Verzenden
back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
+ create:
message_sent: Bericht verzonden
limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat
u weer berichten kunt versturen.
@@ -1298,6 +1376,9 @@ nl:
Stad Wenen (onder
CC BY), Land Vorarlberg en
Land Tirol (onder CC BY-AT met aanvullingen).
+ contributors_au_html: |-
+ Australië: Bevat wijkgegevens
+ gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.
contributors_ca_html: |-
Canada: Bevat gegevens van
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
@@ -1645,6 +1726,16 @@ nl:
trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
geordende punten met tijdstempels)
+ new:
+ upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
+ description: 'Beschrijving:'
+ tags: 'Labels:'
+ tags_help: kommagescheiden
+ visibility: 'Zichtbaarheid:'
+ visibility_help: wat betekent dit?
+ upload_button: Uploaden
+ help: Hulp
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
create:
upload_trace: GPS-track uploaden
trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
@@ -1657,15 +1748,6 @@ nl:
other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg
om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
- upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
- description: 'Beschrijving:'
- tags: 'Labels:'
- tags_help: kommagescheiden
- visibility: 'Zichtbaarheid:'
- visibility_help: wat betekent dit?
- upload_button: Uploaden
- help: Hulp
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
edit:
title: Trace %{name} aan het bewerken
heading: Trace %{name} aan het bewerken
@@ -1685,7 +1767,7 @@ nl:
visibility_help: wat betekent dit?
trace_optionals:
tags: Labels
- view:
+ show:
title: Trace %{name} aan het bekijken
heading: Trace %{name} aan het bekijken
pending: BEZIG
@@ -1700,8 +1782,8 @@ nl:
description: 'Beschrijving:'
tags: 'Labels:'
none: Geen
- edit_track: Deze trace bewerken
- delete_track: Deze track verwijderen
+ edit_trace: Deze trace bewerken
+ delete_trace: Deze track verwijderen
trace_not_found: De track is niet gevonden!
visibility: 'Zichtbaarheid:'
trace_paging_nav:
@@ -1724,7 +1806,7 @@ nl:
by: door
in: in
map: kaart
- list:
+ index:
public_traces: Openbare GPS-traces
public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
description: Recente GPS-trackuploads bekijken
@@ -1853,7 +1935,7 @@ nl:
flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
destroy:
flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
- user:
+ users:
login:
title: Aanmelden
heading: Aanmelden
@@ -1991,7 +2073,7 @@ nl:
body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
deleted: verwijderd
- view:
+ show:
my diary: Dagboek
new diary entry: nieuw dagboekbericht
my edits: Bewerkingen
@@ -2058,6 +2140,7 @@ nl:
friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
+ report: Rapporteer deze Gebruiker
popup:
your location: Uw locatie
nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
@@ -2171,7 +2254,7 @@ nl:
filter:
not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen
voeren.
- list:
+ index:
title: Gebruikers
heading: Gebruikers
showing:
@@ -2497,6 +2580,14 @@ nl:
roundabout_with_exit: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
unnamed: naamloos
courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
+ exit_counts:
+ first: 1e
+ second: 2e
+ third: 3e
+ fourth: 4e
+ fifth: 5e
+ sixth: 6e
+ seventh: 7e
time: Tijd
query:
node: Node