X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/28a4508aece7361a212b4dcca11c9d76c9ddb89f..029f9217e9cf0b20a958b27c51f19ee4e1f38b29:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0940cd8da..1611003e1 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Ljubinka
 # Author: McDutchie
 # Author: Metroitendo
+# Author: Momo50WM
 # Author: Nemo bis
 # Author: Od1n
 # Author: Olasd
@@ -171,6 +172,7 @@ fr:
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       commented_by: Commenté par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il  y a %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>il y a %{when}</abbr>
+      description: "Description :"
       hidden_by: Masqué par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>il y a %{when}</abbr>
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
       new_note: Nouvelle note
@@ -970,7 +972,7 @@ fr:
     notes: 
       new: 
         add: Ajouter une note
-        intro: "Vous pouvez signaler une erreur sur la carte ou proposer l'ajout d'un élément qui n'y est pas encore présent. Un membre de la communauté OpenStreetMap lira votre message et prendra soin de la correction ou de l'ajout.\nVeuillez donc être aussi descriptif et précis que possible et placez le marqueur à sa position exacte."
+        intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites le savoir à d'autres cartographes afin que nous puissions y remédier. Déplacez le marqueur à la position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème. (S’il vous plaît, n'entrez pas d'informations personnelles ici.)
       show: 
         anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes, qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
         comment: Commentaire