X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/28af501924c6cc30560f463fe818bb098a18b9cc..0676bea4538d01896e30070420682987b57f590c:/config/locales/sr.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 9d27195a5..372cec983 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â)
+# Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Acamicamacaraca
# Author: Aktron
# Author: BadDog
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Kizule
# Author: Macofe
# Author: Magnumns
@@ -45,6 +46,9 @@ sr:
client_application:
create: ÐÑвоÑи налог
update: ÐжÑÑиÑаÑ
+ doorkeeper_application:
+ create: РегиÑÑÑаÑиÑа
+ update: ÐжÑÑиÑаÑ
redaction:
create: ÐапÑави ÑедакÑиÑÑ
update: СаÑÑÐ²Ð°Ñ ÑедакÑиÑÑ
@@ -57,12 +61,13 @@ sr:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: не изгледа као важеÑа е-адÑеÑа
+ invalid_email_address: не изгледа као важеÑа имеÑл адÑеÑа
+ email_address_not_routable: ниÑе повезÑив(а)
models:
acl: ÐиÑÑа конÑÑоле пÑиÑÑÑпа
changeset: СкÑп пÑомена
changeset_tag: Ðзнака ÑкÑпа пÑомена
- country: ÐемÑа
+ country: ÐÑжава
diary_comment: ÐоменÑÐ°Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
diary_entry: Ð£Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
friend: ÐÑиÑаÑеÑ
@@ -83,6 +88,7 @@ sr:
relation: ÐдноÑ
relation_member: Члан одноÑа
relation_tag: Ðзнака одноÑа
+ report: ÐÑиÑави
session: СеÑиÑа
trace: Ð ÑÑа
tracepoint: ТаÑка ÑÑÑе
@@ -96,8 +102,16 @@ sr:
attributes:
client_application:
name: Ðме (обавезно)
+ url: Ðлавна адÑеÑа апликаÑиÑе (обавезно)
callback_url: ÐовÑаÑна адÑеÑа
support_url: ÐдÑеÑа подÑÑке
+ allow_read_prefs: ÑиÑа ÑиÑ
ове коÑиÑниÑке поÑÑавке
+ allow_write_prefs: меÑа ÑиÑ
ове коÑиÑниÑке поÑÑавке
+ allow_write_diary: пÑави дневниÑке запиÑе, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе
+ allow_write_api: меÑа мапÑ
+ allow_read_gpx: ÑиÑа ÑиÑ
ове пÑиваÑне GPS ÑÑагове
+ allow_write_gpx: оÑпÑема GPS ÑÑагове
+ allow_write_notes: меÑа белеÑке
diary_comment:
body: ТекÑÑ
diary_entry:
@@ -106,6 +120,11 @@ sr:
latitude: ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина
longitude: ÐеогÑаÑÑка дÑжина
language: Ðезик
+ doorkeeper/application:
+ name: Ðазив
+ redirect_uri: ÐдÑеÑа за пÑеÑÑмеÑаваÑе
+ confidential: ÐовеÑÑива апликаÑиÑа?
+ scopes: Ðозволе
friend:
user: ÐоÑиÑник
friend: ÐÑиÑаÑеÑ
@@ -127,18 +146,29 @@ sr:
body: ТекÑÑ
recipient: ÐÑималаÑ
redaction:
+ title: ÐаÑлов
description: ÐпиÑ
+ report:
+ category: ÐдабеÑиÑе Ñазлог пÑиÑаве
+ details: Ðолимо пÑÑжиÑе ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ деÑаÑа о пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ (заÑ
Ñевано).
user:
+ auth_provider: ÐÑоваÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑовеÑе иденÑиÑеÑа
+ auth_uid: UID иденÑиÑеÑа
email: ÐмеÑл
- new_email: 'Ðова имеÑл адÑеÑа:'
+ email_confirmation: ÐмеÑл поÑвÑда
+ new_email: Ðова имеÑл адÑеÑа
active: ÐкÑиван
display_name: Ðме за пÑиказ
- description: ÐпиÑ
- home_lat: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:'
- home_lon: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:'
- languages: ÐезиÑи
+ description: ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑила
+ home_lat: ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина
+ home_lon: ÐеогÑаÑÑка дÑжина
+ languages: ÐеÑени ÑезиÑи
+ preferred_editor: ÐеÑени ÑÑеÑиваÑ
pass_crypt: Ðозинка
+ pass_crypt_confirmation: ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ
help:
+ doorkeeper/application:
+ redirect_uri: ÐоÑиÑÑиÑе ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑи
trace:
tagstring: ÑаздвоÑено запеÑама
user_block:
@@ -157,11 +187,14 @@ sr:
description: iD (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
remote:
name: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе
- description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе (JOSM или Merkaartor)
+ description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе (JOSM, Potlatch, Merkaator)
auth:
providers:
+ none: ÐиÑедан
+ openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: ÐикипедиÑа
api:
@@ -187,6 +220,47 @@ sr:
entry:
comment: ÐоменÑаÑ
full: ÐоÑпÑна белеÑка
+ accounts:
+ edit:
+ title: УÑеди налог
+ my settings: ÐоÑÑавке
+ current email address: ТÑенÑÑна имеÑл адÑеÑа
+ external auth: СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: ÑÑа Ñе ово?
+ public editing:
+ heading: Ðавно ÑÑеÑиваÑе
+ enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимно и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: ÑÑа Ñе ово?
+ disabled: ÐнемогÑÑено и не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. Све пÑеÑÑ
одне измене
+ ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ðµ.
+ disabled link text: заÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑем?
+ public editing note:
+ heading: Ðавно ÑÑеÑиваÑе
+ html: ТÑенÑÑно ÑÑ Ð²Ð°Ñе измене анонимне и ÑÑди вам не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑлаÑи поÑÑке или
+ видеÑи ваÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðа биÑÑе показали ваÑе измене и дозволили ÑÑдима да
+ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑиÑаÑÑ, кликниÑе на дÑгме иÑпод. Ðд пÑомена ÐÐÐ-Ñа 0.6, Ñамо
+ Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе
+ заÑÑо).
- ÐаÑа е-адÑеÑа неÑе биÑи оÑкÑивена на Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин.
- Ðва
+ ÑадÑа не може биÑи опозвана и Ñви нови коÑиÑниÑи ÑÑ Ð¾Ð´ Ñада поÑÑавÑени као
+ Ñавни.
+ contributor terms:
+ heading: УÑлови ÑÑеÑиваÑа
+ agreed: ÐÑиÑ
ваÑили ÑÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
+ not yet agreed: ÐиÑÑе пÑиÑ
ваÑили нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
+ review link text: ÐÑаÑиÑе Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑегледали и пÑиÑ
ваÑили нове ÑÑлове
+ ÑÑеÑиваÑа.
+ agreed_with_pd: ТакоÑе Ñе ÑлажеÑе да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ.
+ link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
+ link text: ÑÑа Ñе ово?
+ save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене
+ make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне
+ update:
+ success_confirm_needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе имеÑл
+ да биÑÑе поÑвÑдили ÐаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ.
+ success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани.
browse:
created: ÐапÑавÑено
closed: ÐаÑвоÑено
@@ -195,7 +269,7 @@ sr:
created_by_html: '%{user} Ñе напÑавио/-ла Ñ %{time}'
deleted_by_html: '%{user} Ñе избÑиÑао/-ла Ñ %{time}'
edited_by_html: '%{user} Ñе ÑÑедио/-ла Ñ %{time}'
- closed_by_html: ÐаÑвоÑио коÑиÑник %{user} пÑе %{time}
+ closed_by_html: ÐоÑиÑник %{user} заÑвоÑио %{time}
version: ÐеÑзиÑа
in_changeset: СкÑп пÑомена
anonymous: анониман
@@ -251,6 +325,7 @@ sr:
entry_html: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}
entry_role_html: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (као %{relation_role})
not_found:
+ title: ÐиÑе наÑено
sorry: 'ÐажалоÑÑ, %{type} #%{id} ниÑе пÑонаÑен.'
type:
node: ÑаÑка
@@ -341,7 +416,7 @@ sr:
changeset_comments:
comment:
comment: 'Ðови коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑкÑп пÑомена #%{changeset_id} коÑиÑника %{author}'
- commented_at_by_html: ÐжÑÑиÑао %{user} пÑе %{when}
+ commented_at_by_html: ÐжÑÑиÑао %{user} Ñ %{when}
comments:
comment: 'Ðови коменÑÐ°Ñ Ð¾ ÑкÑÐ¿Ñ Ð¿Ñомена #%{changeset_id} аÑÑоÑа %{author}'
index:
@@ -350,12 +425,29 @@ sr:
timeout:
sorry: ÐÑеÑзимаÑе ÑпиÑка коменÑаÑа за ÑкÑпове пÑомена коÑи ÑÑе ÑÑажили ÑÑаÑало
Ñе пÑедÑго.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: ÑдаÑено %{count} км
+ m away: ÑдаÑено %{count} м
+ popup:
+ your location: ÐаÑа локаÑиÑа
+ nearby mapper: ÐближÑи каÑÑогÑаÑ
+ friend: ÐÑиÑаÑеÑ
+ show:
+ my friends: ÐоÑи пÑиÑаÑеÑи
+ no friends: ÐиÑÑе додали ниÑедног пÑиÑаÑеÑа.
+ nearby users: 'ÐÑÑали оближÑи коÑиÑниÑи:'
+ no nearby users: ÐÐ¾Ñ Ñвек нема оближÑиÑ
коÑиÑника коÑи мапиÑаÑÑ.
+ friends_changesets: СпиÑкови пÑомена пÑиÑаÑеÑа
+ friends_diaries: Ðневник пÑиÑаÑеÑа
+ nearby_changesets: СпиÑкови пÑомена коÑиÑника Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
+ nearby_diaries: ÐневниÑи коÑиÑника Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
diary_entries:
new:
title: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
form:
- location: 'ÐокаÑиÑа:'
- use_map_link: коÑиÑÑи мапÑ
+ location: ÐокаÑиÑа
+ use_map_link: ÐоÑиÑÑи мапÑ
index:
title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
title_friends: ÐневниÑи пÑиÑаÑеÑа
@@ -364,6 +456,7 @@ sr:
in_language_title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð° %{language}
new: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
new_title: СаÑÑави нови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ дневникÑ
+ my_diary: ÐÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
no_entries: Ðема ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
recent_entries: Ðедавни ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
older_entries: СÑаÑиÑи ÑноÑи
@@ -383,20 +476,22 @@ sr:
body: Ðема ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð¸Ñи коменÑаÑа Ñа ID-Ñем %{id}. ÐÑовеÑиÑе пÑавопиÑ.
Ðожда Ñе веза на коÑÑ ÑÑе кликнÑли погÑеÑна.
diary_entry:
- posted_by_html: ÐоÑÑавио коÑиÑник %{link_user} Ñ %{created} на %{language_link}
+ posted_by_html: ÐоÑÑавио коÑиÑник %{link_user} Ñ %{created} на %{language_link}.
comment_link: ÐоменÑаÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
- reply_link: ÐдговоÑи на Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
+ reply_link: ÐоÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð°ÑÑоÑÑ
comment_count:
zero: Ðема коменÑаÑа
one: '%{count} коменÑаÑ'
other: '%{count} коменÑаÑа'
edit_link: УÑеди Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
+ unhide_link: ÐÑкÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
confirm: ÐоÑвÑди
report: ÐÑиÑавиÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
diary_comment:
comment_from_html: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{link_user} Ñ %{comment_created_at}
hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
+ unhide_link: ÐÑкÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
confirm: ÐоÑвÑди
report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
location:
@@ -415,7 +510,6 @@ sr:
title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ OpenStreetMap-а
description: Ðедавни ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑника OpenStreetMap-а
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} Ñе коменÑаÑиÑао ÑледеÑе ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ'
post: ÐбÑава
when: Ðада
comment: ÐоменÑаÑ
@@ -454,6 +548,7 @@ sr:
gondola: ÐабинÑка жиÑаÑа
pylon: Ðилон
station: СÑаниÑа жиÑаÑе
+ "yes": ÐаздÑÑни пÑÑеви
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
airstrip: ÐиÑÑа
@@ -463,6 +558,7 @@ sr:
helipad: ХелиодÑом
parking_position: ÐеÑÑо за паÑкинг
runway: ÐиÑÑа
+ taxilane: ÐÑÑа ÑÑака
taxiway: Ð Ñлна ÑÑаза
terminal: ТеÑминал
amenity:
@@ -475,7 +571,9 @@ sr:
bench: ÐлÑпа
bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑикле
bicycle_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе биÑикала
+ bicycle_repair_station: СÑаниÑа за попÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð±Ð¸Ñикла
biergarten: ÐивниÑа на оÑвоÑеном
+ blood_bank: Ðанка кÑви
boat_rental: УÑлÑге изнаÑмÑиваÑа ÑамаÑа
brothel: ÐоÑдел
bureau_de_change: ÐеÑаÑниÑа
@@ -492,6 +590,7 @@ sr:
clock: ЧаÑовник
college: ÐолеÑ
community_centre: ÐеÑна заÑедниÑа
+ conference_centre: ÐонÑеÑенÑиÑÑки ÑенÑаÑ
courthouse: СÑд
crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм
dentist: СÑомаÑолог
@@ -510,16 +609,22 @@ sr:
hospital: ÐолниÑа
hunting_stand: ÐоваÑка кÑла
ice_cream: ÐÑодавниÑа Ñладоледа
+ internet_cafe: ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÐºÐ°Ñе
kindergarten: ÐбданиÑÑе
+ language_school: Школа за Ñезике
library: ÐиблиоÑека
+ love_hotel: ÐоÑдел
marketplace: Ðелена пиÑаÑа
monastery: ÐанаÑÑиÑ
+ money_transfer: ÐÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñа
motorcycle_parking: ÐаÑкинг за моÑоÑикле
+ music_school: ÐÑзиÑка Ñкола
nightclub: ÐоÑни клÑб
nursing_home: СÑаÑаÑки дом
parking: ÐаÑкинг
parking_entrance: Улаз на паÑкинг
parking_space: ÐаÑкинг меÑÑо
+ payment_terminal: ТеÑминал за плаÑаÑе
pharmacy: ÐпоÑека
place_of_worship: ÐеÑÑки обÑекаÑ
police: ÐолиÑиÑа
@@ -527,6 +632,7 @@ sr:
post_office: ÐоÑÑа
prison: ÐаÑвоÑ
pub: Ðаб
+ public_bath: Ðавно кÑпаÑило
public_building: Ðавна згÑада
recycling: ÐеÑÑо за ÑеÑиклажÑ
restaurant: РеÑÑоÑан
@@ -553,6 +659,7 @@ sr:
census: ÐопиÑна гÑаниÑа
national_park: ÐаÑионални паÑк
protected_area: ÐаÑÑиÑено подÑÑÑÑе
+ "yes": ÐÑаниÑа
bridge:
aqueduct: ÐквадÑкÑ
boardwalk: Рива
@@ -562,37 +669,70 @@ sr:
"yes": ÐоÑÑ
building:
apartments: СÑанови
+ barn: ШÑала
+ bungalow: ÐÑнгалов
+ cabin: Ðабина
chapel: Ðапела
church: ЦÑква
+ college: ФакÑлÑеÑÑка згÑада
commercial: ÐоÑловна згÑада
+ construction: ÐгÑада Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
+ detached: ÐздвоÑена кÑÑа
dormitory: СÑÑденÑÑки дом
+ duplex: ÐÑÐ¿Ð»ÐµÐºÑ ÐºÑÑа
farm: ФаÑма
+ farm_auxiliary: ÐомоÑна ÑÑала
garage: ÐаÑажа
+ garages: ÐаÑаже
+ hangar: ХангаÑ
hospital: ÐолниÑа
hotel: ХоÑел
house: ÐÑÑа
+ houseboat: ÐÑÑа на води
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑка згÑада
+ kindergarten: ÐгÑада вÑÑиÑа
+ manufacture: ÐгÑада ÑабÑике
office: ÐоÑловниÑа
public: Ðавна згÑада
residential: СÑамбена згÑада
retail: ÐалопÑодаÑна ÑадÑа
+ roof: ÐÑов
+ ruins: Ð ÑÑевина
school: Школа
+ semidetached_house: ÐолÑиздвоÑена кÑÑа
+ service: СеÑвиÑна згÑада
+ shed: ШÑпа
+ stable: ШÑала
+ static_caravan: ÐаÑаван
+ temple: ÐгÑада Ñ
Ñама
terrace: ТеÑаÑа
train_station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
university: УнивеÑзиÑеÑÑка згÑада
+ warehouse: СкладиÑÑе
"yes": ÐгÑада
+ club:
+ sport: СпоÑÑÑки клÑб
+ "yes": ÐлÑб
craft:
+ beekeeper: ÐÑелаÑ
+ blacksmith: ÐоваÑ
brewery: ÐиваÑа
carpenter: СÑолаÑ
+ confectionery: ÐондиÑоÑ
electrician: ÐлекÑÑиÑаÑ
+ electronics_repair: ÐопÑавка елекÑÑонике
gardener: ÐаÑÑован
painter: ÐолеÑ
photographer: ФоÑогÑаÑ
plumber: ÐодоинÑÑалаÑеÑ
+ roofer: ÐÑовник
+ sawmill: Ðилана
shoemaker: ÐбÑÑаÑ
tailor: ÐÑоÑаÑ
+ winery: ÐинаÑиÑа
"yes": ÐанаÑÑка ÑадÑа
emergency:
+ access_point: ÐÑиÑÑÑпна ÑаÑка
ambulance_station: ХиÑна помоÑ
assembly_point: ТаÑка окÑпÑаÑа
defibrillator: ÐеÑибÑилаÑоÑ
@@ -636,17 +776,21 @@ sr:
tertiary: Ðокални пÑÑ
tertiary_link: Ðокални пÑÑ
track: Ðакадам
+ traffic_mirror: СаобÑаÑаÑно огледало
traffic_signals: СаобÑаÑаÑна ÑигнализаÑиÑа
trunk: ÐагиÑÑÑала
trunk_link: ÐагиÑÑÑала
unclassified: ÐеклаÑиÑиковани пÑÑ
"yes": ÐÑÑ
historic:
+ aircraft: ÐÑÑоÑиÑÑка леÑелиÑа
archaeological_site: ÐÑÑ
еолоÑко налазиÑÑе
+ bomb_crater: ÐÑÑоÑиÑÑки кÑаÑÐµÑ Ð¾Ð´ бомбе
battlefield: ÐоÑно поÑе
boundary_stone: ÐÑаниÑни камен
building: ÐÑÑоÑиÑÑка згÑада
bunker: ÐÑнкеÑ
+ cannon: ÐÑÑоÑиÑÑки Ñоп
castle: ÐвоÑаÑ
church: ЦÑква
city_gate: ÐÑадÑка капиÑа
@@ -659,6 +803,7 @@ sr:
mine: Ð Ñдник
mine_shaft: Ð ÑдаÑÑко окно
monument: Споменик
+ railway: ÐÑÑоÑиÑÑка пÑÑга
roman_road: РимÑки пÑÑ
ruins: Ð ÑÑевине
stone: Ðамен
@@ -731,6 +876,8 @@ sr:
water_park: ÐквапаÑк
"yes": Разонода
man_made:
+ advertising: Реклама
+ antenna: ÐнÑена
beacon: СвеÑионик
beehive: ÐоÑниÑа Ñа пÑелама
bridge: ÐоÑÑ
@@ -751,6 +898,7 @@ sr:
petroleum_well: ÐаÑÑни бÑнаÑ
pier: ÐÑиÑÑаниÑÑе
pipeline: Цевовод
+ pumping_station: ЦÑпна ÑÑаниÑа
silo: СилоÑ
surveillance: ÐÑиÑмоÑÑа
tower: ÐÑла
@@ -768,6 +916,8 @@ sr:
mountain_pass:
"yes": ÐланинÑки пÑелаз
natural:
+ atoll: ÐÑол
+ bare_rock: Ðоли камен
bay: Ðалив
beach: Ðлажа
cape: Ð Ñ
@@ -790,6 +940,7 @@ sr:
moor: ÐÑеÑиÑÑе
mud: ÐлаÑо
peak: ÐÑÑ
+ peninsula: ÐолÑоÑÑÑво
point: ТаÑка
reef: РиÑ
ridge: ÐÑебен
@@ -810,8 +961,10 @@ sr:
office:
accountant: РаÑÑновоÑа
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑа
+ advertising_agency: ÐаÑкеÑинÑка агенÑиÑа
architect: ÐÑÑ
иÑекÑа
company: ÐÑедÑзеÑе
+ diplomatic: ÐипломаÑÑка канÑелаÑиÑа
educational_institution: ÐбÑазовна ÑÑÑанова
employment_agency: ÐгенÑиÑа за запоÑÑаваÑе
estate_agent: ÐгенÑиÑа за некÑеÑнине
@@ -820,11 +973,14 @@ sr:
it: ÐТ канÑелаÑиÑа
lawyer: ÐдвокаÑ
ngo: Ðевладина оÑганизаÑиÑа
+ notary: ÐоÑаÑ
+ research: ÐÑÑÑаживаÑка канÑелаÑиÑа
telecommunication: ТелекомÑникаÑиона компаниÑа
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
"yes": ÐанÑелаÑиÑа
place:
allotments: ÐаÑÑеле
+ archipelago: ÐÑÑ
ипелаг
city: ÐÑад
city_block: ÐÑадÑки блок
country: ÐемÑа
@@ -874,9 +1030,12 @@ sr:
tram_stop: ТÑамваÑÑко ÑÑаÑалиÑÑе
yard: РанжиÑна ÑÑаниÑа
shop:
+ agrarian: ÐгÑаÑна пÑодавниÑа
alcohol: ÐÑодавниÑа алкоÑ
олниÑ
пиÑа
antiques: ÐнÑикваÑниÑа
+ appliance: ÐÑодавниÑа ÑÑеÑаÑа
art: ÐÑодавниÑа опÑеме за ÑмеÑнике
+ bag: ÐÑодавниÑа кеÑа
bakery: ÐекаÑа
beauty: ÐозмеÑиÑки Ñалон
beverages: ÐÑодавниÑа пиÑа
@@ -889,20 +1048,27 @@ sr:
car_repair: ÐÑÑо-ÑеÑвиÑ
carpet: ÐÑодавниÑа ÑепиÑ
а
charity: ÐобÑоÑвоÑна пÑодавниÑа
+ cheese: ÐÑодавниÑа ÑиÑа
chemist: ÐÑодавниÑа кÑÑне Ñ
емиÑе
+ chocolate: Чоколада
clothes: ÐÑодавниÑа одеÑе
+ coffee: ÐаÑиÑ
computer: ÐÑодавниÑа ÑаÑÑнаÑа
confectionery: ÐоÑлаÑÑиÑаÑниÑа
convenience: ÐÑодавниÑа меÑовиÑе Ñобе
copyshop: ФоÑокопиÑниÑа
cosmetics: ÐозмеÑиÑка ÑадÑа
+ curtain: ÐÑодавниÑа дÑапеÑиÑа
deli: СендвиÑаÑа
department_store: Робна кÑÑа
discount: ÐиÑконÑ
doityourself: УÑади Ñам
dry_cleaning: ХемиÑÑко ÑиÑÑеÑе
+ e-cigarette: ÐÑодавниÑа е-ÑигаÑеÑа
electronics: ÐÑодавниÑа елекÑÑонике
+ erotic: ÐÑоÑÑка ÑадÑа
estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° некÑеÑнине
+ fabric: ÐÑодавниÑа Ñканине
farm: ÐоÑопÑивÑедна апоÑека
fashion: ÐÑодавниÑа модне одеÑе
florist: ЦвеÑаÑа
@@ -916,6 +1082,7 @@ sr:
grocery: ÐакалниÑа
hairdresser: ФÑизеÑÑки Ñалон
hardware: ÐÑодавниÑа алаÑа
+ health_food: ÐÑодавниÑа здÑаве Ñ
Ñане
hifi: ÐÑодавниÑа аÑдио-опÑеме
interior_decoration: ÐекоÑаÑиÑа енÑеÑиÑеÑа
jewelry: ÐÑвелиÑниÑа
@@ -942,6 +1109,7 @@ sr:
stationery: ÐÑодавниÑа канÑелаÑиÑÑког пÑибоÑа
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐÑоÑаÑ
+ tattoo: ТеÑоваже
ticket: ÐÑодавниÑа каÑаÑа
tobacco: ÐÑодавниÑа ÑигаÑеÑа
toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака
@@ -1035,6 +1203,7 @@ sr:
reopen: Ðоново оÑвоÑи
read_reports: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑаÑе
new_reports: Ðови извеÑÑаÑи
+ comments_on_this_issue: ÐоменÑаÑи на Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, коменÑÐ°Ñ %{comment_id}'
@@ -1212,9 +1381,9 @@ sr:
confirmations:
confirm:
heading: ÐÑовеÑиÑе ÐÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑл!
- introduction_1: ÐоÑлалиÑмо Ñи е-пиÑмо за поÑвÑдÑ.
+ introduction_1: ÐоÑлали Ñмо Ñи е-пиÑмо за поÑвÑдÑ.
introduction_2: ÐоÑвÑди ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñако ÑÑо ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÑÑи на Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÐ»Ñ Ð¸
- моÑиÑÐµÑ Ð´Ð° поÑÐ½ÐµÑ Ñа ÑÑÑаÑем каÑÑе.
+ моÑи ÑÐµÑ Ð´Ð° поÑÐ½ÐµÑ Ñа ÑÑÑаÑем каÑÑе.
press confirm button: ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ Ð´Ð° биÑÑе акÑивиÑали налог.
button: ÐоÑвÑди
success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен. Хвала вам на ÑпиÑÑ!
@@ -1223,10 +1392,6 @@ sr:
reconfirm_html: Ðко ÑÑеба да нам поново поÑаÑÐµÑ Ðµ-пиÑмо, кликни
овде.
confirm_resend:
- success_html: ÐоÑлали Ñмо Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{email}. Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе
- ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, моÑи ÑеÑе да поÑнеÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем.
Ðко коÑиÑÑиÑе ÑиÑÑем
- пÑоÑив непожеÑниÑ
поÑÑка, додаÑÑе %{sender} Ñ ÑпиÑак дозвоÑениÑ
адÑеÑа ÑеÑ
- ниÑмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да одговоÑимо на било коÑи заÑ
Ñев за поÑвÑдÑ.
failure: ÐоÑиÑник %{name} ниÑе пÑонаÑен.
confirm_email:
heading: ÐоÑвÑда пÑомене имеÑл адÑеÑе
@@ -1322,6 +1487,22 @@ sr:
reset: ÐониÑÑи лозинкÑ
flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
flash token bad: Такав новÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñе пÑонаÑен. ÐÑовеÑиÑе адÑеÑÑ.
+ profiles:
+ edit:
+ image: Слика
+ gravatar:
+ gravatar: ÐоÑиÑÑи ÐÑаваÑаÑ
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
+ disabled: ÐÑаваÑÐ°Ñ Ñе онемогÑÑен.
+ enabled: ÐÑиказ ÐаÑег ÐÑаваÑаÑа Ñе омогÑÑен.
+ new image: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑликÑ
+ keep image: ÐадÑжи ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
+ delete image: Уклони ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
+ replace image: Ðамени ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
+ image size hint: (квадÑаÑне Ñлике од баÑем 100Ã100 пикÑела Ñаде наÑбоÑе)
+ home location: ÐеÑÑо ÑÑановаÑа
+ no home location: ÐиÑÑе Ñнели меÑÑо ÑÑановаÑа.
+ update home location on click: ÐжÑÑиÑаÑи меÑÑо ÑÑановаÑа када кликнем на мапÑ?
sessions:
new:
title: ÐÑиÑава
@@ -1343,7 +1524,7 @@ sr:
Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑи за поÑвÑÐ´Ñ Ðµ-поÑÑе да биÑÑе га акÑивиÑали или заÑÑажиÑе
Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ.
account is suspended: ÐажалоÑÑ, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе ÑкинÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.
ÐбÑаÑиÑе Ñе админиÑÑÑаÑоÑÑ Ð°ÐºÐ¾ желиÑе да поÑазговаÑаÑе
+ />ÐбÑаÑиÑе Ñе подÑÑÑи ако желиÑе да поÑазговаÑаÑе
о пÑоблемÑ.
auth failure: ÐиÑе могÑÑе пÑиÑавиÑи Ñе Ñа Ñим деÑаÑима.
openid_logo_alt: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ OpenID-Ñем
@@ -1366,9 +1547,6 @@ sr:
wikipedia:
title: ÐÑиÑава пÑеко ÐикипедиÑе
alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем ÐикипедиÑа налога
- yahoo:
- title: ÐÑиÑава пÑеко ÐаÑ
Ñа
- alt: ÐÑиÑава пÑеко Yahoo OpenID-а
wordpress:
title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем Wordpress-а
alt: ÐÑиÑава пÑеко Wordpress OpenID-а
@@ -1413,7 +1591,7 @@ sr:
заÑедниÑе. УпоÑÑеба ÑвиÑ
алаÑки коÑима ÑпÑавÑа OSMF Ñе пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ \nнаÑиÑ
\nÑÑлова коÑиÑÑеÑа
и наÑе полиÑике
- пÑиваÑноÑÑи\n
\nÐолимо да конÑакÑиÑаÑе
+ пÑиваÑноÑÑи.\n
\nÐолимо да конÑакÑиÑаÑе
OSMF \nако имаÑе пÑавна пиÑаÑа око лиÑенÑиÑаÑа, аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава и Ñл.\n
\nOpenStreetMap,
лого лÑпе и State of the Map ÑÑ ÑегиÑÑÑовани
жигови OSMF ÑондаÑиÑе."
@@ -1486,8 +1664,10 @@ sr:
Ðанд ФоÑаÑлбеÑг и
Ðанд ТиÑол (под лиÑенÑом CC-BY AT Ñа изменама и допÑнама).
contributors_au_html: |-
- ÐÑÑÑÑалиÑа: ÑадÑжи подаÑке о опÑÑинама
- на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака ÐÑÑÑÑалиÑÑког биÑоа за ÑÑаÑиÑÑикÑ.
+ ÐÑÑÑÑалиÑа: ÑадÑжи подаÑке о опÑÑинама ©
+ Geoscape ÐÑÑÑÑалиÑа
+ лиÑенÑиÑано од ÑÑÑане ÐомонвелÑа ÐÑÑÑÑалиÑе под
+ Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0).
contributors_ca_html: |-
Ðанада: ÑадÑжи подаÑке из
Ðеобазе®, ÐеогÑаÑиÑа (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне
@@ -1635,7 +1815,7 @@ sr:
Ñеме.
welcome:
url: /welcome
- title: ÐобÑо доÑли на ÐСÐ
+ title: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap
description: ÐоÑни Ñа овим бÑзим водиÑем коÑи покÑива оÑнове ÐпенСÑÑиÑÐапа
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
@@ -1643,8 +1823,9 @@ sr:
description: ÐÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑеÑнике
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: ÐоÑÑави пиÑаÑе или наÑи Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÐСРÑÑÑаниÑи за пиÑаÑа и одговоÑе.
+ title: ФоÑÑм за помоÑ
+ description: ÐоÑÑави пиÑаÑе или наÑи Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap ÑÑÑаниÑи за
+ пиÑаÑа и одговоÑе.
mailing_lists:
title: ÐопиÑне лиÑÑе
description: ÐоÑÑавиÑе пиÑаÑе или диÑкÑÑÑÑÑе о пиÑаÑима од знаÑаÑа коÑа Ñе
@@ -1666,8 +1847,8 @@ sr:
title: Ðа оÑганизаÑиÑе
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
- title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
- description: ÐÑеÑÑажи вики за деÑаÑниÑÑ ÐСРдокÑменÑааÑиÑÑ.
+ title: OpenStreetMap вики
+ description: ÐÑеÑÑажи вики за деÑаÑниÑÑ OpenStreetMap докÑменÑааÑиÑÑ.
sidebar:
search_results: РезÑлÑаÑи пÑеÑÑаге
close: ÐаÑвоÑи
@@ -1869,7 +2050,7 @@ sr:
in: Ñ
index:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
- my_traces: ÐоÑи GPS ÑÑагови
+ my_traces: ÐоÑи ÑÑагови
public_traces_from: Ðавни GPS ÑÑагови коÑиÑника %{user}
description: ÐÑеÑÑажиÑе недавне аплоÑде GPS пÑÑева
tagged_with: ' ознаÑени Ñа %{tags}'
@@ -1877,8 +2058,6 @@ sr:
ÑÑаг или ÑазнаÑÑе виÑе о GPS ÑÑаговима на вики
ÑÑÑаниÑи.
upload_trace: ÐÑпÑеми ÑÑаг
- see_all_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве ÑÑагове
- see_my_traces: ÐÑикажи моÑе ÑÑагове
destroy:
scheduled_for_deletion: ТÑаг поÑÑавÑен за бÑиÑаÑе
make_public:
@@ -1909,6 +2088,8 @@ sr:
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе да
биÑÑе погледали ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. Ðе моÑаÑе да иÑ
пÑиÑ
ваÑиÑе, Ð²ÐµÑ Ñамо да
иÑ
видиÑе.
+ settings_menu:
+ account_settings: ÐодеÑавÑа налога
oauth:
authorize:
title: ÐÑÑоÑизÑÑÑе пÑиÑÑÑп Ñвом налогÑ
@@ -1979,8 +2160,8 @@ sr:
title: РегиÑÑÑаÑиÑа
no_auto_account_create: ÐажалоÑÑ, ÑÑенÑÑно ниÑмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да оÑвоÑимо нови
налог.
- contact_webmaster_html: ÐонÑакÑиÑаÑÑе админиÑÑÑаÑоÑа
- за оÑваÑаÑе новог налога. ÐбÑадиÑемо заÑ
Ñев ÑÑо Ñе пÑе могÑÑе.
+ contact_support_html: ÐонÑакÑиÑаÑÑе подÑÑÐºÑ Ð·Ð° оÑваÑаÑе
+ новог налога - обÑадиÑемо заÑ
Ñев ÑÑо Ñе пÑе могÑÑе.
about:
header: Слободно и изменÑиво
html: |-
@@ -1998,9 +2179,6 @@ sr:
али неки додаÑни алаÑи или ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñе ипак бÑÐ´Ñ Ð·Ð°Ñ
Ñевали.
continue: ÐÑвоÑи налог
terms accepted: Хвала вам ÑÑо пÑиÑ
ваÑаÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
- terms declined: Ðао нам Ñе ÑÑо ÑÑе одлÑÑили да не пÑиÑ
ваÑиÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
- ÐогледаÑÑе Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð·Ð° виÑе инÑоÑмаÑиÑа.
- terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
terms:
title: УÑлови
heading: УÑлови
@@ -2019,6 +2197,8 @@ sr:
france: ФÑанÑÑÑка
italy: ÐÑалиÑа
rest_of_world: ÐÑÑаÑак ÑвеÑа
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
no_such_user:
title: Ðема Ñаквог коÑиÑника
heading: ÐоÑиÑник %{user} не поÑÑоÑи
@@ -2035,7 +2215,6 @@ sr:
my profile: ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил
my settings: ÐоÑе поÑÑавке
my comments: ÐоÑи коменÑаÑи
- oauth settings: oAuth поÑÑавке
blocks on me: Ðени забÑаÑено
blocks by me: ÐоÑе забÑане
send message: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
@@ -2049,22 +2228,13 @@ sr:
ct status: 'УÑлови за ÑÑеÑÑе:'
ct undecided: ÐеодлÑÑено
ct declined: ÐдбиÑено
- latest edit: 'ÐоÑледÑа измена пÑе %{ago}:'
+ latest edit: 'ÐоÑледÑа измена (%{ago}):'
email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
created from: 'ÐапÑавÑено из:'
status: 'СÑаÑе:'
spam score: 'ÐÑена Ñпама:'
description: ÐпиÑ
user location: ÐоÑавиÑÑе коÑиÑника
- if_set_location_html: ÐоÑÑави поÑеÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑи %{settings_link}
- да Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑнике Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸.
- settings_link_text: поÑÑавкама
- my friends: ÐоÑи пÑиÑаÑеÑи
- no friends: ÐиÑÑе додали ниÑедног пÑиÑаÑеÑа.
- km away: ÑдаÑено %{count} км
- m away: ÑдаÑено %{count} м
- nearby users: 'ÐÑÑали оближÑи коÑиÑниÑи:'
- no nearby users: ÐÐ¾Ñ Ñвек нема оближÑиÑ
коÑиÑника коÑи мапиÑаÑÑ.
role:
administrator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе админиÑÑÑаÑоÑ
moderator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе ÑÑедник
@@ -2085,69 +2255,7 @@ sr:
unhide_user: ÐÑкÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
delete_user: ÐзбÑиÑи коÑиÑника
confirm: ÐоÑвÑди
- friends_changesets: СпиÑкови пÑомена пÑиÑаÑеÑа
- friends_diaries: Ðневник пÑиÑаÑеÑа
- nearby_changesets: СпиÑкови пÑомена коÑиÑника Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
- nearby_diaries: ÐневниÑи коÑиÑника Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
report: ÐÑиÑави овог коÑиÑника
- popup:
- your location: ÐаÑа локаÑиÑа
- nearby mapper: ÐближÑи каÑÑогÑаÑ
- friend: ÐÑиÑаÑеÑ
- account:
- title: УÑеди налог
- my settings: ÐоÑÑавке
- current email address: 'ТÑенÑÑна имеÑл адÑеÑа:'
- external auth: 'СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа:'
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: ÑÑа Ñе ово?
- public editing:
- heading: 'Ðавно ÑÑеÑиваÑе:'
- enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимно и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: ÑÑа Ñе ово?
- disabled: ÐнемогÑÑено и не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. Све пÑеÑÑ
одне измене
- ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ðµ.
- disabled link text: заÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑем?
- public editing note:
- heading: Ðавно ÑÑеÑиваÑе
- html: ТÑенÑÑно ÑÑ Ð²Ð°Ñе измене анонимне и ÑÑди вам не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑлаÑи поÑÑке или
- видеÑи ваÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðа биÑÑе показали ваÑе измене и дозволили ÑÑдима да
- Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑиÑаÑÑ, кликниÑе на дÑгме иÑпод. Ðд пÑомена ÐÐÐ-Ñа 0.6, Ñамо
- Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе
- заÑÑо).- ÐаÑа е-адÑеÑа неÑе биÑи оÑкÑивена на Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин.
- Ðва
- ÑадÑа не може биÑи опозвана и Ñви нови коÑиÑниÑи ÑÑ Ð¾Ð´ Ñада поÑÑавÑени као
- Ñавни.
- contributor terms:
- heading: 'УÑлови ÑÑеÑиваÑа:'
- agreed: ÐÑиÑ
ваÑили ÑÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
- not yet agreed: ÐиÑÑе пÑиÑ
ваÑили нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
- review link text: ÐÑаÑиÑе Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑегледали и пÑиÑ
ваÑили нове ÑÑлове
- ÑÑеÑиваÑа.
- agreed_with_pd: ТакоÑе Ñе ÑлажеÑе да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ.
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
- link text: ÑÑа Ñе ово?
- image: 'Слика:'
- gravatar:
- gravatar: ÐоÑиÑÑи ÐÑаваÑаÑ
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
- disabled: ÐÑаваÑÐ°Ñ Ñе онемогÑÑен.
- enabled: ÐÑиказ ÐаÑег ÐÑаваÑаÑа Ñе омогÑÑен.
- new image: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑликÑ
- keep image: ÐадÑжи ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
- delete image: Уклони ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
- replace image: Ðамени ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
- image size hint: (квадÑаÑне Ñлике од баÑем 100Ã100 пикÑела Ñаде наÑбоÑе)
- home location: 'ÐеÑÑо ÑÑановаÑа:'
- no home location: ÐиÑÑе Ñнели меÑÑо ÑÑановаÑа.
- update home location on click: ÐжÑÑиÑаÑи меÑÑо ÑÑановаÑа када кликнем на мапÑ?
- save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене
- make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне
- return to profile: Ðазад на пÑоÑил
- flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани.
- ÐÑовеÑиÑе имеÑл да биÑÑе поÑвÑдили ÐаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ.
- flash update success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани.
set_home:
flash success: ÐеÑÑо ÑÑановаÑа Ñе ÑÑпеÑно ÑаÑÑвано
go_public:
@@ -2166,7 +2274,6 @@ sr:
suspended:
title: СÑÑпендован налог
heading: СÑÑпендован налог
- webmaster: админиÑÑÑаÑоÑ
body_html: |-
Ðао нам Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ
@@ -2174,7 +2281,7 @@ sr:
ÐÐ²Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÐºÑ Ñе ÑбÑзо ÑазмоÑÑиÑи админиÑÑÑаÑоÑ. ТакоÑе,
- можеÑе конÑакÑиÑаÑи %{webmaster}а ако желиÑе да Ñе жалиÑе.
+ можеÑе конÑакÑиÑаÑи %{webmaster} ако желиÑе да ово пÑокоменÑаÑиÑеÑе.
auth_failure:
connection_failed: ÐовезиваÑе до аÑÑенÑиÑикаÑионог пÑоваÑдеÑа неÑÑпеÑно
@@ -2251,7 +2358,7 @@ sr:
title: ÐпозиваÑе блокаде на %{block_on}
heading_html: ÐпозиваÑе блокаде на %{block_on} од %{block_by}
time_future: Ðва блокада Ñе Ñе завÑÑиÑи за %{time}.
- past: Ðва блокада Ñе завÑÑена пÑе %{time} и не може Ñе Ñада опозваÑи.
+ past: Ðва блокада Ñе завÑÑена Ñ %{time} и не може Ñе Ñада опозваÑи.
confirm: ÐелиÑе ли да опозовеÑе Ð¾Ð²Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?
revoke: Ðпозови
flash: Ðва блокада Ñе опозвана.
@@ -2276,8 +2383,8 @@ sr:
show:
title: '%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}'
- created: ÐапÑавÑено
- status: СÑаÑе
+ created: 'ÐапÑавÑено:'
+ status: 'СÑаÑе:'
show: ÐÑикажи
edit: УÑеди
revoke: Ðпозови
@@ -2368,7 +2475,7 @@ sr:
queryfeature_disabled_tooltip: ÐÑмиÑÐ°Ñ Ð½Ð° инÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима
changesets:
show:
- comment: ÐоменÑаÑ
+ comment: ÐоменÑаÑиÑи
subscribe: ÐÑиÑави ме
unsubscribe: ÐдÑави ме
hide_comment: ÑакÑиÑ