X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/28af501924c6cc30560f463fe818bb098a18b9cc..ca896970d2d425b0baff9aa9f61c16bb5d0d4755:/config/locales/tr.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 54dccb93c..c4bc652eb 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
# Author: Archaeodontosaurus
# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
+# Author: Cobija
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
@@ -72,6 +73,9 @@ tr:
client_application:
create: Kaydol
update: Güncelle
+ doorkeeper_application:
+ create: Kaydol
+ update: Güncelle
redaction:
create: Redaksiyon oluÅtur
update: Redaksiyonu kaydet
@@ -143,6 +147,11 @@ tr:
latitude: Enlem
longitude: Boylam
language: Dil
+ doorkeeper/application:
+ name: Ad
+ redirect_uri: Yönlendirme URI'leri
+ confidential: Güvenilir uygulama mı?
+ scopes: Ä°zinler
friend:
user: Kullanıcı
friend: ArkadaÅ
@@ -185,17 +194,21 @@ tr:
pass_crypt: Parola
pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliÄini güvenilir yerlerde kullanacaktır
+ (yerel mobil uygulamalar ve tek sayfalı uygulamalar, güvenilir deÄildir)
+ redirect_uri: URI baÅına bir satır kullanın
trace:
- tagstring: virgül (,) ile ayır
+ tagstring: virgülle ayrılmıÅ
user_block:
- reason: Kullanıcı neden engellendi. Lütfen mümkün olduÄunca sakin ve makul
- olun, durum hakkında verebildiÄiniz kadar detay verin, ve unutmayın ki mesaj
- herkese açık olacaktır. Her kullanıcının topluluk jargonuna sahip olmadıÄını
- dikkate alın, basit terimler kullanın.
+ reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduÄunca sakin ve makul
+ olun, durum hakkında olabildiÄince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese
+ açık olacaÄını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadıÄını
+ unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin.
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriŠyapması gerekiyor
mu?
user:
- email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla
+ email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
bilgi için gizlilik
politikamıza bakınız.
@@ -240,7 +253,7 @@ tr:
one: 1 yıl önce
other: '%{count} yıl önce'
editor:
- default: Varsayılan (kullanılan %{name})
+ default: Varsayılan (Åu anda %{name})
id:
name: iD
description: iD (tarayıcı düzenleyici)
@@ -292,7 +305,7 @@ tr:
in_changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
- part_of: Ortak parça
+ part_of: 'Parçası:'
part_of_relations:
one: 1 iliÅki
other: '%{count} iliÅki'
@@ -472,6 +485,27 @@ tr:
timeout:
sorry: Ãzgünüz, talep ettiÄiniz deÄiÅiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
sürdü.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km uzak'
+ m away: '%{count} metre yakın'
+ popup:
+ your location: Konumum
+ nearby mapper: KomÅu haritacı
+ friend: ArkadaÅ
+ show:
+ title: Gösterge Panelim
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
+ için ev konumunuzu ayarlayın.'
+ edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
+ my friends: ArkadaÅlarım
+ no friends: Henüz herhangi bir arkadaŠeklemediniz.
+ nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
+ no nearby users: Yakın çevrede herhangi baÅka kullanıcı henüz yok.
+ friends_changesets: arkadaÅların deÄiÅiklik kayıtları
+ friends_diaries: arkadaÅların günlük girdileri
+ nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün deÄiÅiklik kayıtları
+ nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
@@ -479,7 +513,7 @@ tr:
location: Konum
use_map_link: Haritayı Kullan
index:
- title: Kullanıcıların günlükleri
+ title: Kullanıcı Günlükleri
title_friends: ArkadaÅların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
@@ -504,7 +538,7 @@ tr:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
body: Ãzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
- kontrol edin ya da tıkladıÄınız link yanlıŠolabilir.
+ kontrol edin ya da tıkladıÄınız baÄlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
dilinde gönderildi.'
@@ -545,18 +579,26 @@ tr:
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aÅaÄıdaki günlük girdilerini yorumladı'
+ no_comments: Günlük yorumu yok
post: Gönder
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Uygulama Kayıtlı.
friendships:
make_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaŠolarak eklensin mi?'
+ heading: '%{user}, arkadaÅ olarak eklensin mi?'
button: ArkadaÅ olarak ekle
success: '%{name} arkadaÅ listesine eklendi!'
failed: Ãzgünüz, %{name} arkadaÅ olarak eklenemedi.
already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaÅsın.'
+ limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaŠoldunuz. Lütfen
+ daha fazla arkadaÅ olmaya çalıÅmadan önce bir süre bekleyin.
remove_friend:
heading: '%{user}, arkadaÅlıktan çıkarılsın mı?'
button: ArkadaÅlıktan çıkar
@@ -776,7 +818,7 @@ tr:
sport: Spor Kulübü
"yes": Kulüp
craft:
- beekeper: Arı YetiÅtiricisi
+ beekeeper: Arı YetiÅtiricisi
blacksmith: Demirci
brewery: Bira Fabrikası
carpenter: Marangoz
@@ -801,12 +843,13 @@ tr:
window_construction: Pencere Ãreticisi
winery: Åaraphane
"yes": El Sanatları MaÄazası
+ crossing: Geçit
emergency:
access_point: EriÅim Noktası
ambulance_station: Ambulans Ä°stasyonu
assembly_point: Toplanma Noktası
defibrillator: Defibrilatör
- fire_xtinguisher: Yangın Söndürücü
+ fire_extinguisher: Yangın Söndürücü
fire_water_pond: AteŠSuyu Göleti
landing_site: Acil İniŠAlanı
life_ring: Can YeleÄi
@@ -891,6 +934,7 @@ tr:
railway: Tarihi Demiryolu
roman_road: Roma Yolu
ruins: Harabe
+ rune_stone: Rün TaÅı
stone: TaÅ
tomb: Mezar
tower: Kule
@@ -1055,6 +1099,7 @@ tr:
hill: Tepe
hot_spring: Kaplıca
island: Ada
+ isthmus: Kıstak
land: Kara
marsh: Bataklık
moor: Bataklık
@@ -1069,10 +1114,13 @@ tr:
sand: Kum
scree: KayÅat
scrub: Ãalılık
+ shingle: Ãakıl tabanlı sahil plaj
spring: Ä°lkbahar
stone: TaÅ
strait: BoÄaz
tree: AÄaç
+ tree_row: AÄaç Sırası
+ tundra: Tundra
valley: Dere/vadi
volcano: YanardaÄ
water: Su
@@ -1412,30 +1460,30 @@ tr:
comment_created: Yorumunuz baÅarıyla oluÅturuldu
reports:
new:
- title_html: Bildir %{link}
+ title_html: 'Bildir: %{link}'
missing_params: Yeni rapor oluÅturulamadı
disclaimer:
- intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen Åunlardan
+ intro: 'Lütfen, raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce Åunlardan
emin olun:'
- not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadıÄından eminsiniz
+ not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadıÄından eminseniz
unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diÄer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
categories:
diary_entry:
- spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük girdisi, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük girdisi, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük girdisi, bir tehdit içermekte
other_label: DiÄer
diary_comment:
- spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük yorumu, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük yorumu, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük yorumu, bir tehdit içermekte
other_label: DiÄer
user:
spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
- offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+ offensive_label: Bu kullanıcının profili müstehcen/saldırgan
threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
- vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+ vandal_label: Bu kullanıcı, bir vandal
other_label: DiÄer
note:
spam_label: Bu not bir spam
@@ -1463,7 +1511,7 @@ tr:
export_data: Verinin DıÅalımı
gps_traces: GPS Ä°zleri
gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
- user_diaries: Günlük
+ user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Ãzgür Viki Dünya Haritası
@@ -1471,9 +1519,10 @@ tr:
intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulan, kullanımı
serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: hesap oluÅturunuz
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diÄer %{partners}
- tarafından desteklenmektedir.
+ hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diÄer
+ %{partners} tarafından desteklenmektedir.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
tou: Kullanım Åartları
@@ -1497,7 +1546,7 @@ tr:
more: Daha fazla
user_mailer:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
yorum yaptı.'
@@ -1650,11 +1699,6 @@ tr:
reconfirm_html: DoÄrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
varsa, buraya tıklayın.
confirm_resend:
- success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve
- hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına baÅlayabileceksiniz.
Onay isteÄi gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine
- cevap veremediÄimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduÄundan
- emin olunuz.'
failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
confirm_email:
heading: E-posta adresinde deÄiÅikliÄi onayla
@@ -1664,6 +1708,12 @@ tr:
success: E-posta adresinizdeki deÄiÅikliÄiniz onaylandı!
failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doÄrulandı.
unknown_token: Onay kodu geçerliliÄini yitirmiÅ veya mevcut deÄil.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: '%{email} adresine yeni bir onay notu gönderdik ve hesabını
+ onaylar onaylamaz haritalama yapabileceksin.'
+ whitelist: Onay istekleri gönderen bir istenmeyen posta önleme sistemi kullanıyorsan
+ herhangi bir onay isteÄine yanıt veremediÄimiz için lütfen %{sender} beyaz
+ listeye eklediÄinden emin ol.
messages:
inbox:
title: Gelen kutusu
@@ -1689,7 +1739,7 @@ tr:
destroy_button: Sil
new:
title: Mesaj gönder
- send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
+ send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
@@ -1755,6 +1805,44 @@ tr:
reset: Parolayı Sıfırla
flash changed: Parolanız deÄiÅtirildi.
flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de baÄlantıyı kontrol etmelisiniz?
+ preferences:
+ show:
+ title: Tercihlerim
+ preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
+ preferred_languages: Tercih Edilen Diller
+ edit_preferences: Tercihleri Düzenle
+ edit:
+ title: Tercihleri Düzenle
+ save: Tercihleri Güncelle
+ cancel: Ä°ptal
+ update:
+ failure: Tercihler güncellenemedi.
+ update_success_flash:
+ message: Tercihler güncellendi.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Profili Düzenle
+ save: Profili Güncelle
+ cancel: Ä°ptal
+ image: Resim
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar kullan
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
+ what_is_gravatar: Gravatar nedir?
+ disabled: Gravatar devre dıÅı bırakıldı.
+ enabled: Gravatarınızın gösterimi etkinleÅtirildi.
+ new image: Resim ekle
+ keep image: Geçerli resim dursun
+ delete image: Geçerli resmi kaldır
+ replace image: Geçerli resmi deÄiÅtir
+ image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
+ home location: Ev Konumu
+ no home location: Konumunu girmedin.
+ update home location on click: Haritada tıkladıÄımda konumum güncelleÅtirilsin
+ mi?
+ update:
+ success: Profil güncellendi.
+ failure: Profil güncellenemedi.
sessions:
new:
title: Oturum aç
@@ -1763,13 +1851,13 @@ tr:
password: 'Parola:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Beni hatırla
- lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
+ lost password link: Parolanı mı unuttun?
login_button: Oturum aç
register now: Åimdi kaydol
with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
oturum açın:'
- with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- açın:'
+ with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+ aç:'
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
to make changes: OpenStreetMap verileri deÄiÅtirmek için bir hesabın olması
gerekir.
@@ -1779,7 +1867,8 @@ tr:
onaylama e-postasında ki baÄlantı tıkla veya yeni bir
onaylama e-posta iste.
account is suspended: Ãzgünüz, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
- alındı.
Bu konu için lütfen webmaster'a baÅvurun.
+ alındı.
Bu konuyu görüÅmek isterseniz lütfen destek
+ ile iletiÅime geçin.
auth failure: Ãzgünüz, bu giriÅ ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriÅ
auth_providers:
@@ -1801,9 +1890,6 @@ tr:
wikipedia:
title: Vikipedi ile giriÅ
alt: Vikipedi Hesabı ile giriÅ
- yahoo:
- title: Yahoo ile oturum aç
- alt: Yahoo OpenID ile giriÅ
wordpress:
title: Wordpress ile oturum aç
alt: Wordpress OpenID ile giriÅ
@@ -1817,14 +1903,14 @@ tr:
shared:
markdown_help:
title_html: kramdown
- ile ayrÅtırıldı
+ ile ayrıÅtırılmaktadır
headings: BaÅlıklar
heading: BaÅlık
subheading: Alt baÅlık
unordered: Sırasız liste
ordered: Sıralı liste
- first: Ä°lk öÄe
- second: Ä°kinci öÄe
+ first: İlk öge
+ second: İkinci öge
link: BaÄlantı
text: Metin
image: Resim
@@ -1837,11 +1923,11 @@ tr:
about:
next: Ä°leri
copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları
- used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
- için harita verileri saÄlar'
- lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
- ve daha pek çok Åey hakkında veri saÄlayan ve koruyan bir haritalar topluluÄu
- tarafından oluÅturulmuÅtur.
+ used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+ için harita verisi saÄlar.'
+ lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
+ ve çok daha fazlası hakkında veri saÄlayan ve bunları koruyan bir haritacılar
+ topluluÄu tarafından oluÅturulmuÅtur.
local_knowledge_title: Yerel Bilgi
local_knowledge_html: |-
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
@@ -1920,9 +2006,8 @@ tr:
öneriyoruz.
credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
\nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
- OpenStreetMap verileri kullanılarak ÃretilmiÅ Bir ÃalıÅmadır. Bu döÅemeleri
- kullanıyorsanız, lütfen\naÅaÄıdaki iliÅkilendirmeyi kullanın:\n“OpenStreetMap
- ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler”."
+ OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiÅ bir çalıÅmadır. Bu harita
+ stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir."
credit_4_html: |-
Bir gezinebilir elektronik haritanın saÄ alt köÅesinde atfın görünmesi lazım.
Ãrnegin;
@@ -1947,10 +2032,11 @@ tr:
Avusturya: Stadt Wien (CC BY lisansı altında),
Land Vorarlberg ve
Land Tirol'dan (deÄiÅiklikleriyle CC BY AT lisansı altında) veriler içermektedir.
- contributors_au_html: 'Avustralya: CC
- BY 4.0 kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan PSMA Australia Limited''ten
- alınan verileri içerir.'
+ contributors_au_html: |-
+ Avustralya: Ä°dari Sınırlar kullanılarak birleÅtirilir veya geliÅtirilir ©
+ Geoscape Avustralya,
+ Avustralya TopluluÄu tarafından
+ Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (CC BY 4.0) ile lisanslanmıÅtır.
contributors_ca_html: "Kanada: GeoBase®, GeoGratis \n(©
Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources
Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
@@ -2042,11 +2128,11 @@ tr:
export_details_html: OpenStreetMap verileri, Open
Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıÅtır.
too_large:
- advice: 'Yukarıdaki dıÅa aktarım baÅarısız olursa, lütfen aÅaÄıdaki kaynaklardan
- birini kullanmayı düÅünün:'
- body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
- Lütfen yakınlaÅtır veya daha küçük bir alan seç ya da aÅaÄıdaki verilen
- diÄer kaynakları kullan.
+ advice: 'Yukarıdaki dıÅa aktarma iÅlemi baÅarısız olursa lütfen aÅaÄıda listelenen
+ kaynaklardan birini kullanmayı düÅünün:'
+ body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dıÅa aktarılamayacak kadar
+ büyük. Lütfen alanı yakınlaÅtırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu
+ veri indirmeleri için aÅaÄıda listelenen kaynaklardan birini kullanın.
planet:
title: OSM Gezegeni
description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
@@ -2096,9 +2182,9 @@ tr:
sayfamıza baÅvurun veya ilgili OSMF
çalıÅma grubuyla iletiÅime geçin.
help:
- title: Yardım Almak
+ title: Yardım
introduction: |-
- OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+ OpenStreetMap; proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
soruları cevaplamak
ve haritalama konularını ortaklaÅa tartıÅmak ve belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir.
welcome:
@@ -2112,7 +2198,7 @@ tr:
description: Topluluk, yeni baÅlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: Yardım Forum
+ title: Yardım Forumu
description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
ara.
mailing_lists:
@@ -2146,8 +2232,8 @@ tr:
desktop_html: Potlatch'ı Mac ve
Windows için masaüstü uygulamasını indirerek kullanmaya devam edebilirsiniz.
id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın
- yaptıÄı gibi web tarayıcınızda çalıÅan iD olarak ayarlayabilirsiniz. Kullanıcı
- ayarlarınızı buradan deÄiÅtirin.
+ yaptıÄı gibi web tarayıcınızda çalıÅan kimliÄi ayarlayabilirsiniz. Tercihlerinizi
+ buradan deÄiÅtirin.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
@@ -2241,10 +2327,9 @@ tr:
on_html: OpenStreetMap, gerçek ve güncel Åeyleri haritalamak için
bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diÄer ayrıntıları
içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
- off_html: Neyi içermez? Ãn yargılı veriler gibi deÄerlendirmeler,
+ off_html: Neyi içermez? Ãnyargılı veriler gibi deÄerlendirmeler,
tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
- içermez. Ãzel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kaÄıt haritaları
- kopyalamayın.
+ içermez. Ãzel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâÄıt haritaları kopyalamayın.
basic_terms:
title: HaritacılıÄın temel terimleri
paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. Ä°Åte
@@ -2342,7 +2427,7 @@ tr:
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
- showing_page: Sayfa %{page}
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
older: Daha Eski Ä°zler
newer: En Yeni Ä°zler
trace:
@@ -2362,7 +2447,7 @@ tr:
in: 'etiketler:'
index:
public_traces: Herkese açık GPS izleri
- my_traces: GPS izlerim
+ my_traces: GPS Ä°zlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
@@ -2370,8 +2455,9 @@ tr:
sayfasında yeni bir iz yükle veya GPS iz
hakkında daha fazla bilgi edinin
upload_trace: GPS izi gönder
- see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
- see_my_traces: İzlerimi görüntüle
+ all_traces: Tüm İzler
+ traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+ remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
destroy:
scheduled_for_deletion: Ä°z, silme iÅlemi için ayarlandı
make_public:
@@ -2403,6 +2489,11 @@ tr:
need_to_see_terms: API'a eriÅiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Åartları'nı
görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriŠyapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
ancak bunları görmeniz gerekiyor.
+ settings_menu:
+ account_settings: Hesap Ayarları
+ oauth1_settings: OAuth 1 ayarları
+ oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
+ oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
oauth:
authorize:
title: Hesabınıza eriÅimi yetkilendirin
@@ -2430,6 +2521,16 @@ tr:
flash: ÃzelliÄi %{application} için iptal ettiniz
permissions:
missing: Uygulamanın bu özelliÄe eriÅimine izin vermediniz
+ scopes:
+ read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
+ write_prefs: Kullanıcı tercihlerini deÄiÅtir
+ write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluÅtur ve arkadaÅlar edin
+ write_api: Haritayı deÄiÅtir
+ read_gpx: Ãzel GPS izlerini oku
+ write_gpx: GPS izlerini yükle
+ write_notes: Notları deÄiÅtir
+ read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
+ skip_authorization: BaÅvuruyu otomatik onayla
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
@@ -2471,11 +2572,60 @@ tr:
flash: MüÅteri bilgilerini baÅarıyla güncelleÅtirildi
destroy:
flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: İstemci uygulamalarım
+ no_applications_html: '%{oauth2} standardını bizimle kullanmak için kaydettirmek
+ istediÄiniz bir uygulamanız var mı? Bu hizmete OAuth isteklerinde bulunabilmesi
+ için uygulamanızı kaydetmeniz gerekir.'
+ new: Yeni uygulama kaydet
+ name: Ad
+ permissions: Ä°zinler
+ application:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ new:
+ title: Yeni bir uygulama kaydet
+ edit:
+ title: Uygulamanı düzenle
+ show:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ client_id: Ä°stemci kimliÄi
+ client_secret: Ä°stemci Gizli Kelimesi
+ client_secret_warning: Bu kelimeyi kaydettiÄinizden emin olun - bir daha eriÅilebilir
+ olmayacak
+ permissions: Ä°zinler
+ redirect_uris: Yönlendirme URI'leri
+ not_found:
+ sorry: Maalesef bu uygulama bulunamadı.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Ä°zin gerekmekte
+ introduction: '%{application}, aÅaÄıdaki izinlerle hesabınıza eriÅmesi için
+ yetkilendirilsin mi?'
+ authorize: Yetkilendir
+ deny: Reddet
+ error:
+ title: Bir hata meydana geldi
+ show:
+ title: Yetki kodu
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Yetkili uygulamalarım
+ application: Uygulama
+ permissions: Ä°zinler
+ no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
+ application:
+ revoke: EriÅimi Ä°ptal Et
+ confirm_revoke: Bu uygulamaya eriÅim iptal edilsin mi?
users:
new:
title: Hesap oluÅtur
no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluÅturamıyoruz.
- contact_webmaster_html: OluÅturmak istediÄiniz hesap için lütfen webmaster
+ contact_support_html: OluÅturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen destek
ile iletiÅime geçin - isteÄinizi en kısa sürede çözmeye çalıÅacaÄız.
about:
header: Ãcretsiz ve düzenlenebilir
@@ -2485,18 +2635,15 @@ tr:
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
display name: 'Görünen Ad:'
- display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediÄi zaman
- 'tercihlerim' bölümünde deÄiÅtirebilirsin.
+ display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
+ adı istediÄin zaman 'tercihlerim' bölümünde deÄiÅtirebilirsin.
external auth: 'Ãçüncü Taraf Kimlik DoÄrulaması:'
- use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum açın:'
+ use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+ oturum aç:'
auth no password: Ãçüncü taraf kimlik doÄrulamasında bir parola gerekli deÄildir,
ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı Åartları kabul ettiÄin için teÅekkür ederiz!
- terms declined: Yeni Katılımcı KoÅulları kabul etmediÄiniz için üzgünüz. Daha
- fazla bilgi için lütfen buradaki wiki sayfasına bakınız.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
terms:
title: KoÅullar
heading: KoÅullar
@@ -2528,11 +2675,16 @@ tr:
france: Fransa
italy: Ä°talya
rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Yeni Katılımcı Åartlarına kabul etmediÄiniz için üzgünüz.
+ Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
+ terms_declined_link: bu wiki sayfası
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Böyle bir kullanıcı yok
- heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
- body: Ãzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
- veya tıkladıÄınız baÄlantı belki yanlıŠidi.
+ heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok'
+ body: Ãzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen, doÄru yazdıÄınızdan emin
+ olun ya da tıkladıÄınız baÄlantı belki de hatalıdır.
deleted: silindi
show:
my diary: GünlüÄüm
@@ -2540,13 +2692,15 @@ tr:
my edits: Katkılarım
my traces: GPS Ä°zlerim
my notes: Notlarım
- my messages: Ä°letilerim
+ my messages: Mesajlarım
my profile: Profilim
- my settings: Tercihlerim
+ my settings: Ayarlarım
my comments: Yorumlarım
- oauth settings: OAuth ayarları
+ my_preferences: Tercihlerim
+ my_dashboard: Gösterge Panelim
blocks on me: Engellendiklerim
blocks by me: Engellediklerim
+ edit_profile: Profili Düzenle
send message: Mesaj Gönder
diary: Günlük
edits: Düzenlemeler
@@ -2565,18 +2719,9 @@ tr:
spam score: 'Spam puanı:'
description: Açıklama
user location: Kullanıcının konumu
- if_set_location_html: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
- ana konumunuzu belirleyin.
- settings_link_text: ayarlar
- my friends: ArkadaÅlarım
- no friends: Henüz herhangi bir arkadaŠeklemediniz.
- km away: '%{count} km uzak'
- m away: '%{count} metre yakın'
- nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
- no nearby users: Yakın çevrede herhangi baÅka kullanıcı henüz yok.
role:
- administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
- moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
+ administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
+ moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
grant:
administrator: Yönetici eriÅim hakkı
moderator: Moderatör eriÅim izni
@@ -2586,23 +2731,15 @@ tr:
block_history: Etkin Engellemeler
moderator_history: Verilen Engellemeler
comments: Yorumlar
- create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
+ create_block: Bu kullanıcıyı engelle
activate_user: Bu Kullanıcıyı EtkinleÅtir
deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre DıÅı Bırak
- confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın
+ confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla
hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle
unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
confirm: Onayla
- friends_changesets: arkadaÅların deÄiÅiklik kayıtları
- friends_diaries: arkadaÅların günlük girdileri
- nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün deÄiÅiklik kayıtları
- nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
report: Bu kullanıcıyı rapor et
- popup:
- your location: Konumum
- nearby mapper: KomÅu haritacı
- friend: ArkadaÅ
account:
title: Hesabı düzenle
my settings: Ayarlarım
@@ -2638,25 +2775,8 @@ tr:
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
- image: Resim
- gravatar:
- gravatar: Gravatar kullanın
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
- what_is_gravatar: Gravatar nedir?
- disabled: Gravatar devre dıÅı bırakıldı.
- enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleÅtirildi.
- new image: Resim ekle
- keep image: Geçerli resim dursun
- delete image: Geçerli resim kaldır
- replace image: Geçerli resmi deÄiÅtir
- image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
- home location: Ev Konumu
- no home location: Konumunu girmedin.
- update home location on click: Haritada tıkladıÄımda konumum güncelleÅtirilsin
- mi?
save changes button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
- return to profile: Profile dön
flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi baÅarıyla güncellendi.
Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
flash update success: Kullanıcı bilgisi baÅarıyla güncellendi.
@@ -2679,11 +2799,11 @@ tr:
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
- webmaster: site yönetici
+ support: destek
body_html: "
\n Maalesef, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik olarak \n askıya alındı.\n
\n\n Bu karar kısa bir süre içinde bir - yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bunu tartıÅmak isterseniz %{webmaster} - ile iletiÅime\n geçebilirsiniz.\n
" + yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bu konuyu görüÅmek isterseniz + %{webmaster} ile iletiÅime geçebilirsiniz.\n" auth_failure: connection_failed: Kimlik doÄrulama saÄlayıcısına baÄlantı baÅarısız oldu invalid_credentials: Geçersiz kimlik doÄrulama bilgileri @@ -2800,8 +2920,9 @@ tr: show: title: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi' heading_html: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi' - created: OluÅturuldu - status: Durum + created: 'OluÅturuldu:' + duration: 'Süre:' + status: 'Durum:' show: Göster edit: Düzenle revoke: Ä°ptal! @@ -2821,7 +2942,7 @@ tr: reason: Engelleme sebebi status: Durum revoker_name: Ä°ptal eden - showing_page: Sayfa %{page} + showing_page: '%{page}. sayfa' next: Sonraki » previous: « Ãnceki notes: @@ -2829,6 +2950,7 @@ tr: title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar' subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' + no_notes: Not yok id: Kimlik creator: OluÅturan description: Açıklama