X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2954691be3b8ee98e238903da2fd0c8287761e87..5e068152143a27fbf34ed6c90773f46b59039c70:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index c9fd25a40..4bad08944 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -43,6 +43,27 @@ tr: time: formats: friendly: '%e %B %Y saat %H.%M' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: Kaydet + diary_entry: + create: Yayınla + update: Güncelle + message: + create: Gönder + client_application: + create: Kaydol + update: Düzenle + redaction: + create: Redaksiyon oluştur + update: Redaksiyonu kaydet + trace: + create: Gönder + update: Değişiklikleri Kaydet + user_block: + create: Engelle + update: Engeli güncelle activerecord: errors: messages: @@ -291,7 +312,7 @@ tr: enclosing: Kapsayan özellikleri changesets: changeset_paging_nav: - showing_page: Sayfa %{page} + showing_page: '%{page}. sayfa' next: Sonraki » previous: « Önceki changeset: @@ -335,7 +356,14 @@ tr: diary_entries: new: title: Yeni Günlük Girdisi - publish_button: Yayınla + form: + subject: 'Konu:' + body: 'Mesaj:' + language: 'Dil:' + location: 'Konum:' + latitude: 'Enlem:' + longitude: 'Boylam:' + use_map_link: haritayı kullan index: title: Kullanıcıların günlükleri title_friends: Arkadaşların günlükleri @@ -349,15 +377,7 @@ tr: older_entries: Daha Eski Girdiler newer_entries: Daha Yeni Girdiler edit: - title: Günlük girdisi düzenle - subject: 'Konu:' - body: 'Mesaj:' - language: 'Dil:' - location: 'Konum:' - latitude: 'Enlem:' - longitude: 'Boylam:' - use_map_link: haritayı kullan - save_button: Kaydet + title: Günlük Girdisi Düzenle marker_text: Günlük girdisinin konumu show: title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}' @@ -365,7 +385,6 @@ tr: leave_a_comment: Yorum yap login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link} login: Giriş - save_button: Kaydet no_such_entry: title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}' @@ -1083,7 +1102,7 @@ tr: new: title_html: Bildir %{link} missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı - details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (gerekli). + details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu). select: 'Raporunuz için bir neden seçin:' disclaimer: intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan @@ -1147,6 +1166,7 @@ tr: partners_ucl: UCL partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: ortaklar + tou: Kullanım Koşulları osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır. osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı @@ -1289,8 +1309,8 @@ tr: inbox: title: Gelen Kutusu my_inbox: Gelen kutusu - outbox: Gönderilmiş kutusu - messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var' + outbox: giden kutusu + messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}' new_messages: one: '%{count} yeni mesaj' other: '%{count} yeni mesaj' @@ -1313,7 +1333,6 @@ tr: send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder' subject: Konu body: Mesaj - send_button: Gönder back_to_inbox: Gelen kutusuna dön create: message_sent: Mesaj gönderildi @@ -1324,10 +1343,10 @@ tr: heading: Böyle bir mesaj yok body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok. outbox: - title: Gönderilmiş Kutusu + title: Giden kutusu my_inbox: Benim %{inbox_link} inbox: gelen kutusu - outbox: gönderilmiş kutusu + outbox: giden kutusu messages: one: '%{count} mesaj gönderdiniz' other: ' %{count} mesaj gönderdiniz' @@ -1392,8 +1411,10 @@ tr: Lisans sayfasına göz atınız. legal_title: Yasal legal_html: |- - Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak OpenStreetMap Vakfı (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları ve Gizlilik Politikamızın konusudur. - Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız ve sorunlarınız varsa lütfen OSMF ile iletişime geçin. + Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak OpenStreetMap Vakfı (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı Kullanım Koşulları, Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları ve Gizlilik Politikamızın konusudur. + Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen OSMF ile iletişime geçin. +
+ OpenStreetMap, büyüteçli logosu ve Harita Devleti, OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır. partners_title: Ortaklar copyright: foreign: @@ -1405,8 +1426,8 @@ tr: native: title: Sayfa hakkında text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın - %{native_link} ile geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} hakkında - bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz. + %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} + hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz. native_link: Türkçe sürümü mapping_link: harita çizmeye başla legal_babble: @@ -1633,7 +1654,7 @@ tr: ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. welcome: url: /hoşgeldiniz - title: OSM'ye hoşgeldin! + title: OSM'ye hoş geldin! description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla. beginners_guide: @@ -1753,17 +1774,17 @@ tr: toilets: Tuvaletler richtext_area: edit: Düzenle - preview: Önizle + preview: Önizleme markdown_help: title_html: Kramdown - ile çözümlendi + kodlarını kullanabilirsiniz headings: Başlıklar heading: Başlık subheading: Alt başlık unordered: Sırasız liste ordered: Sıralı liste - first: İlk öğe - second: İkinci öğe + first: İlk öge + second: İkinci öge link: Bağlantı text: Metin image: Görsel @@ -1836,11 +1857,10 @@ tr: upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:' description: Tanıtım tags: 'Etiketler:' - tags_help: virgül (,) ile ayrılmış + tags_help: virgül (,) ile ayır visibility: 'Görünürlük:' - visibility_help: Bu ne demek? + visibility_help: bu ne demek? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces - upload_button: Gönder help: Yardım help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -1860,7 +1880,7 @@ tr: heading: '%{name} izi düzenleniyor' filename: 'Dosya adı:' download: indir - uploaded_at: 'Yüklendi:' + uploaded_at: 'Yüklenme:' points: 'Nokta sayısı:' start_coord: 'Başlangıç koordinatı:' map: harita @@ -1869,9 +1889,8 @@ tr: description: 'Açıklama:' tags: 'Etiketler:' tags_help: virgülle ayrılmış - save_button: Değişiklikleri Kaydet visibility: Görünürlük - visibility_help: Bu ne demek? + visibility_help: bu ne demek? update: updated: İzleme güncellendi trace_optionals: @@ -1880,17 +1899,17 @@ tr: title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor' heading: İz %{name} görüntüleniyor pending: BEKLEMEDE - filename: 'Dosya Adı:' + filename: 'Dosya adı:' download: indir - uploaded: 'Yüklendi:' + uploaded: 'Yüklenme:' points: 'Nokta sayısı:' - start_coordinates: 'Başlangıç koordinat:' + start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:' map: harita edit: düzenle owner: 'Gönderen:' description: 'Açıklama:' tags: 'Etiketler:' - none: Hiç + none: Yok edit_trace: Bu iz düzenle delete_trace: Bu izi sil trace_not_found: İz bulunmadı! @@ -1902,11 +1921,11 @@ tr: newer: En Yeni İzler trace: pending: BEKLEMEDE - count_points: '%{count} puan' + count_points: '%{count} nokta' ago: '%{time_in_words_ago} önce' more: ayrıntı trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle - view_map: Harita Görüntüle + view_map: Haritayı Görüntüle edit: düzenle edit_map: Haritayı Düzenle public: KAMU @@ -1989,10 +2008,8 @@ tr: oauth_clients: new: title: Yeni bir uygulama kaydedin - submit: Kayıt ol edit: title: Uygulamanızı düzenleyin - submit: Düzenle show: title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları' key: 'Tüketici anahtarı:' @@ -2017,7 +2034,7 @@ tr: my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' application: Uygulama Adı - issued_at: Yayınlanan + issued_at: Yetki Tarihi revoke: İptal! my_apps: Benim istemci uygulamalarım no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt @@ -2026,8 +2043,8 @@ tr: registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:' register_new: Uygulamanızı kaydedin form: - name: Isim - required: Gerekli + name: Ad + required: Zorunlu url: Ana Uygulama Bağlantısı callback_url: Geri Arama Bağlantısı support_url: Destek Bağlantısı @@ -2057,7 +2074,7 @@ tr: remember: 'Beni hatırla:' lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz? login_button: Gir - register now: Şimdi kayıt ol + register now: Şimdi kaydol with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla oturum açın:' with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum @@ -2133,7 +2150,7 @@ tr: header: Ücretsiz ve düzenlenebilir html: |-

Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.

-

Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

+

Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda katkıda bulunan kullanıcı şartlarını kabul etmeniz gerekecek. email address: 'E-posta Adresi:' @@ -2158,18 +2175,26 @@ tr: fazla bilgi için lütfen buradaki wiki sayfasına bakınız. terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: - title: Katılımcı Şartları - heading: Katılımcı Şartları - read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki - katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için - kabul et butonuna basın. - consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak - kabul edilmesini de seçebilirsiniz + title: Koşullar + heading: Koşullar + heading_ct: Katılımcı Şartları + read and accept with tou: Lütfen katılımcı sözleşmesini ve kullanım koşullarını + okuyun, bittiğinde her iki onay kutusunu işaretleyin ve ardından devam düğmesine + basın. + contributor_terms_explain: Bu anlaşma, mevcut ve gelecekteki katkılarınız için + şartları düzenlemektedir. + read_ct: Yukarıdaki katılımcı şartlarını okudum ve kabul ediyorum + tou_explain_html: Bu %{tou_link}, OSMF tarafından sağlanan web sitesinin ve + diğer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen bağlantıya tıklayın, + metni okuyun ve kabul edin. + read_tou: Kullanım Şartlarını okudum ve kabul ediyorum + consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul + edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel çeviriler' - agree: Kabul Et + continue: Devam declined: |2- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined @@ -2206,8 +2231,8 @@ tr: traces: İzleri notes: Harita Notları remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart - add as friend: Arkadaş olarak ekle - mapper since: 'Haritacılığın başlangıç tarihi:' + add as friend: Arkadaş Olarak Ekle + mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:' ago: (%{time_in_words_ago} önce) ct status: 'Katılımcının şartları:' ct undecided: Kararsız @@ -2221,14 +2246,14 @@ tr: description: Açıklama user location: Kullanıcının konumu if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında - ev konumunuzu belirleyin. - settings_link_text: ayarları + ana konumunuzu belirleyin. + settings_link_text: ayarlar my friends: Arkadaşlarım no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. km away: '%{count} km uzak' m away: '%{count} metre yakın' nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar - no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok. + no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok. role: administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir. moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür. @@ -2260,19 +2285,19 @@ tr: friend: Arkadaş account: title: Hesabı düzenle - my settings: Profil ayarlarım + my settings: Ayarlarım current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:' new email address: 'Yeni E-posta Adresi:' email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez) external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:' openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: Bu nedir? + link text: bu nedir? public editing: heading: 'Herkese açık düzenleme modu:' enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Bu nedir? + enabled link text: bu nedir? disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir. disabled link text: neden düzenleyemiyorum? @@ -2288,15 +2313,15 @@ tr: herkese açık olarak gösterilmektedir. contributor terms: heading: 'Katılımcı Şartları:' - agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin. + agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin. not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin. review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin. agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms - link text: Bu nedir? + link text: bu nedir? profile description: 'Tanıtım:' - preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):' + preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:' preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:' image: 'Resim:' gravatar: @@ -2311,7 +2336,7 @@ tr: keep image: Geçerli resim dursun delete image: Geçerli resim kaldır replace image: Geçerli resmi değiştir - image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür) + image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür) home location: 'Konum:' no home location: Konumunu girmedin. latitude: 'Enlem:' @@ -2440,7 +2465,6 @@ tr: anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri kullanmaya çalışın.' period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek? - submit: Engelle tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim. tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre verdim. @@ -2455,7 +2479,6 @@ tr: anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri kullanmaya çalışın.' period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek? - submit: Engeli güncelle show: Bu engellemeyi gör back: Tüm engellemeleri göster needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu? @@ -2483,14 +2506,27 @@ tr: confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin? revoke: İptal! flash: Bu engelleme iptal edildi. - period: - one: 1 saat - other: '%{count} saat' helper: time_future: '%{time} içinde bitecek.' until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif. time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.' time_past: '%{time} önce bitti.' + block_duration: + hours: + one: 1 saat + other: '%{count} saat' + days: + one: 1 gün + other: '%{count} gün' + weeks: + one: 1 hafta + other: '%{count} hafta' + months: + one: 1 ay + other: '%{count} ay' + years: + one: 1 yıl + other: '%{count} yıl' blocks_on: title: '%{name} kişisinin engelleri' heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları' @@ -2534,7 +2570,7 @@ tr: title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar' subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' - id: Kimlik + id: iD creator: Oluşturan description: Açıklama created_at: Oluşturulma tarihi @@ -2589,6 +2625,7 @@ tr: title: Katmanlar copyright: © OpenStreetMap katkıda bulunanları donate_link_text: + terms: Web sitesi ve API şartları site: edit_tooltip: Haritayı düzenle edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın @@ -2733,7 +2770,6 @@ tr: edit: description: Açıklama heading: Redaksiyonu düzenle - submit: Redaksiyonu kaydet title: Redaksiyonu düzenle index: empty: Gösterilecek redaksiyon yok. @@ -2742,7 +2778,6 @@ tr: new: description: Açıklama heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz - submit: Redaksiyon oluştur title: Yeni redaksiyon oluşturma show: description: 'Açıklama:'