X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2954691be3b8ee98e238903da2fd0c8287761e87..82e3dd696725a5850d50a31048f3032078d970ab:/config/locales/tr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index c9fd25a40..7ba02447e 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -291,7 +291,7 @@ tr:
       enclosing: Kapsayan özellikleri
   changesets:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: Sayfa %{page}
+      showing_page: '%{page}. sayfa'
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
     changeset:
@@ -1083,7 +1083,7 @@ tr:
     new:
       title_html: Bildir %{link}
       missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
-      details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (gerekli).
+      details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
       select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
       disclaimer:
         intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
@@ -1289,8 +1289,8 @@ tr:
     inbox:
       title: Gelen Kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu
-      outbox: Gönderilmiş kutusu
-      messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var'
+      outbox: giden kutusu
+      messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
       new_messages:
         one: '%{count} yeni mesaj'
         other: '%{count} yeni mesaj'
@@ -1324,10 +1324,10 @@ tr:
       heading: Böyle bir mesaj yok
       body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
     outbox:
-      title: Gönderilmiş Kutusu
+      title: Giden kutusu
       my_inbox: Benim %{inbox_link}
       inbox: gelen kutusu
-      outbox: gönderilmiş kutusu
+      outbox: giden kutusu
       messages:
         one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
         other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
@@ -1405,8 +1405,8 @@ tr:
       native:
         title: Sayfa hakkında
         text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
-          %{native_link} ile geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} hakkında
-          bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
+          %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
+          hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
         native_link: Türkçe sürümü
         mapping_link: harita çizmeye başla
       legal_babble:
@@ -1633,7 +1633,7 @@ tr:
         ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
       welcome:
         url: /hoşgeldiniz
-        title: OSM'ye hoşgeldin!
+        title: OSM'ye hoş geldin!
         description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
           başla.
       beginners_guide:
@@ -1753,17 +1753,17 @@ tr:
           toilets: Tuvaletler
     richtext_area:
       edit: Düzenle
-      preview: Önizle
+      preview: Önizleme
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
-        ile çözümlendi
+        kodlarını kullanabilirsiniz
       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
       subheading: Alt başlık
       unordered: Sırasız liste
       ordered: Sıralı liste
-      first: İlk öğe
-      second: İkinci öğe
+      first: İlk öge
+      second: İkinci öge
       link: Bağlantı
       text: Metin
       image: Görsel
@@ -1836,9 +1836,9 @@ tr:
       upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
       description: Tanıtım
       tags: 'Etiketler:'
-      tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
+      tags_help: virgül (,) ile ayır
       visibility: 'Görünürlük:'
-      visibility_help: Bu ne demek?
+      visibility_help: bu ne demek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: Gönder
       help: Yardım
@@ -1860,7 +1860,7 @@ tr:
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'
       filename: 'Dosya adı:'
       download: indir
-      uploaded_at: 'Yüklendi:'
+      uploaded_at: 'Yüklenme:'
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
       map: harita
@@ -1871,7 +1871,7 @@ tr:
       tags_help: virgülle ayrılmış
       save_button: Değişiklikleri Kaydet
       visibility: Görünürlük
-      visibility_help: Bu ne demek?
+      visibility_help: bu ne demek?
     update:
       updated: İzleme güncellendi
     trace_optionals:
@@ -1880,17 +1880,17 @@ tr:
       title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
       heading: İz %{name} görüntüleniyor
       pending: BEKLEMEDE
-      filename: 'Dosya Adı:'
+      filename: 'Dosya adı:'
       download: indir
-      uploaded: 'Yüklendi:'
+      uploaded: 'Yüklenme:'
       points: 'Nokta sayısı:'
-      start_coordinates: 'Başlangıç koordinat:'
+      start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
       map: harita
       edit: düzenle
       owner: 'Gönderen:'
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
-      none: Hiç
+      none: Yok
       edit_trace: Bu iz düzenle
       delete_trace: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
@@ -1902,11 +1902,11 @@ tr:
       newer: En Yeni Ä°zler
     trace:
       pending: BEKLEMEDE
-      count_points: '%{count} puan'
+      count_points: '%{count} nokta'
       ago: '%{time_in_words_ago} önce'
       more: ayrıntı
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
-      view_map: Harita Görüntüle
+      view_map: Haritayı Görüntüle
       edit: düzenle
       edit_map: Haritayı Düzenle
       public: KAMU
@@ -1989,7 +1989,7 @@ tr:
   oauth_clients:
     new:
       title: Yeni bir uygulama kaydedin
-      submit: Kayıt ol
+      submit: Kaydol
     edit:
       title: Uygulamanızı düzenleyin
       submit: Düzenle
@@ -2017,7 +2017,7 @@ tr:
       my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
       list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
       application: Uygulama Adı
-      issued_at: Yayınlanan
+      issued_at: Yetki Tarihi
       revoke: Ä°ptal!
       my_apps: Benim istemci uygulamalarım
       no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt
@@ -2026,8 +2026,8 @@ tr:
       registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
       register_new: Uygulamanızı kaydedin
     form:
-      name: Isim
-      required: Gerekli
+      name: Ad
+      required: Zorunlu
       url: Ana Uygulama Bağlantısı
       callback_url: Geri Arama Bağlantısı
       support_url: Destek Bağlantısı
@@ -2057,7 +2057,7 @@ tr:
       remember: 'Beni hatırla:'
       lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
       login_button: Gir
-      register now: Şimdi kayıt ol
+      register now: Şimdi kaydol
       with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
         oturum açın:'
       with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
@@ -2133,7 +2133,7 @@ tr:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
         html: |-
           <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
-          <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
+          <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
       license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
         bulunan kullanıcı şartlarını</a> kabul etmeniz gerekecek.
       email address: 'E-posta Adresi:'
@@ -2206,8 +2206,8 @@ tr:
       traces: Ä°zleri
       notes: Harita Notları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
-      add as friend: Arkadaş olarak ekle
-      mapper since: 'Haritacılığın başlangıç tarihi:'
+      add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
+      mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       ago: (%{time_in_words_ago} önce)
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
@@ -2221,14 +2221,14 @@ tr:
       description: Açıklama
       user location: Kullanıcının konumu
       if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
-        ev konumunuzu belirleyin.
-      settings_link_text: ayarları
+        ana konumunuzu belirleyin.
+      settings_link_text: ayarlar
       my friends: Arkadaşlarım
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'
       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
-      no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+      no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
       role:
         administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
         moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
@@ -2260,19 +2260,19 @@ tr:
       friend: Arkadaş
     account:
       title: Hesabı düzenle
-      my settings: Profil ayarlarım
+      my settings: Ayarlarım
       current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
       new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
       email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
       external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: Bu nedir?
+        link text: bu nedir?
       public editing:
         heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
         enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: Bu nedir?
+        enabled link text: bu nedir?
         disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
           anonimdir.
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
@@ -2288,15 +2288,15 @@ tr:
           herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Katılımcı Şartları:'
-        agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin.
+        agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: Bu nedir?
+        link text: bu nedir?
       profile description: 'Tanıtım:'
-      preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'
+      preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
       preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
       image: 'Resim:'
       gravatar:
@@ -2311,7 +2311,7 @@ tr:
       keep image: Geçerli resim dursun
       delete image: Geçerli resim kaldır
       replace image: Geçerli resmi değiştir
-      image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
+      image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
       home location: 'Konum:'
       no home location: Konumunu girmedin.
       latitude: 'Enlem:'
@@ -2534,7 +2534,7 @@ tr:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
       subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
-      id: Kimlik
+      id: iD
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi