X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2a31793d0bb8a1bd44b8f1530d5e0ad95e109e4a..36970bcf5071a1f382e908c563d346f836061e04:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 7cb1c118b..90f5cea92 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: David S. Hwang
 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi
+# Author: Fanjiayi
 # Author: Hydra
 # Author: Hzy980512
 # Author: Impersonator 1
@@ -2240,7 +2241,13 @@ zh-CN:
         continue_without_exit: 在%{name}上直走
         slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
         offramp_right_without_exit: 在右侧上坡前往%{name}
+        offramp_right_with_directions: 上右侧斜坡，往%{directions}方向
+        offramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_right_without_directions: 上右侧斜坡
         onramp_right_without_exit: 右转上坡至%{name}
+        onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去，往%{directions}方向
+        onramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_right_without_directions: 右转至坡道上
         endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
         merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
         fork_right_without_exit: 在交叉口右转至%{name}
@@ -2250,17 +2257,23 @@ zh-CN:
         sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
         turn_left_without_exit: 左转至%{name}
         offramp_left_without_exit: 在左侧上坡前往%{name}
+        offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡，往%{directions}方向
+        offramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_left_without_directions: 上左侧斜坡
         onramp_left_without_exit: 左转上坡至%{name}
+        onramp_left_with_directions: 向左侧斜坡拐去，往%{directions}方向
+        onramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_left_without_directions: 左转至坡道上
         endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
         merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}
         fork_left_without_exit: 在交叉口左转至%{name}
         slight_left_without_exit: 稍向左转至%{name}
         via_point_without_exit: （通过点）
         follow_without_exit: 关注%{name}
-        roundabout_without_exit: 在转盘驶入%{name}
+        roundabout_without_exit: 在环形交叉驶出至%{name}
         leave_roundabout_without_exit: 离开转盘 - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: 在转盘停留 - %{name}
-        start_without_exit: 在%{name}终点开始
+        start_without_exit: 在%{name}开始
         destination_without_exit: 到达目的地
         against_oneway_without_exit: '%{name}单向行驶'
         end_oneway_without_exit: '%{name}单向终点'