X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2a649d16df01bcc49ce99c282e9bfbe44063cd9d..11cb5c7fed9c6e91d5071e49d04b6af097280ba6:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ab1c14f2b..332b520bf 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -95,6 +95,7 @@
 # Author: SleaY
 # Author: StephaneP
 # Author: Syl
+# Author: Terio legale
 # Author: The RedBurn
 # Author: Thibaut120094
 # Author: Trial
@@ -554,21 +555,27 @@ fr:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: Désolé, la version %{version} de la relation %{id} est introuvable.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
+          par %{author}
+        commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
+      comments:
+        comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications %{changeset_id}
+          par %{author}
+      show:
+        title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+        title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+          %{changeset_id}
+      timeout:
+        sorry: Désolé, récupérer les commentaires du groupe de modifications que vous
+          avez demandés a pris trop de temps.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant ›
-      previous: ‹ Précédent
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
-    changesets:
-      id: Identifiant
-      saved_at: Enregistré vers
-      user: Utilisateur
-      comment: Commentaire
-      area: Zone
     index:
       title: Groupes de modifications
       title_user: Groupes de modifications par %{user}
@@ -633,20 +640,6 @@ fr:
     timeout:
       sorry: Désolé, récupérer la liste des groupes de modifications que vous avez
         demandée a pris trop de temps.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
-        par %{author}
-      commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
-    comments:
-      comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications %{changeset_id}
-        par %{author}
-    index:
-      title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
-      title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap %{changeset_id}
-    timeout:
-      sorry: Désolé, récupérer les commentaires du groupe de modifications que vous
-        avez demandés a pris trop de temps.
   dashboards:
     contact:
       km away: à %{count} km
@@ -686,9 +679,8 @@ fr:
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       my_diary: Mon journal
       no_entries: Aucune entrée de journal
+    page:
       recent_entries: Entrées récentes du journal
-      older_entries: Entrées plus anciennes
-      newer_entries: Entrées plus récentes
     edit:
       title: Modifier l’entrée du journal
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
@@ -755,11 +747,10 @@ fr:
       heading: Commentaires de journal de %{user}
       subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
       no_comments: Aucun commentaire de journal
+    page:
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
-      newer_comments: Commentaires plus récents
-      older_comments: Commentaires plus anciens
     new:
       heading: Ajouter un commentaire à cette discussion ?
   doorkeeper:
@@ -837,7 +828,6 @@ fr:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Résultats de %{results_link}
         latlon: Interne
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -947,7 +937,7 @@ fr:
           prison: Prison
           pub: Pub
           public_bath: Bains publics
-          public_bookcase: Microbibliothèque
+          public_bookcase: Boîte à livres
           public_building: Bâtiment public
           ranger_station: Poste de garde forestière
           recycling: Point de recyclage
@@ -1005,7 +995,6 @@ fr:
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction
-          cowshed: Étable
           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex
@@ -1035,7 +1024,6 @@ fr:
           shed: Cabanon
           stable: Écurie
           static_caravan: Caravane
-          sty: Porcherie
           temple: Bâtiment de temple
           terrace: Rangée de bâtiments
           train_station: Bâtiment de gare ferroviaire
@@ -1631,21 +1619,22 @@ fr:
       not_updated: Non mis à jour
       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
+      link_to_reports: Afficher les rapports
+      states:
+        ignored: Ignoré
+        open: Ouvert
+        resolved: Résolu
+    page:
       user_not_found: L’utilisateur ou l’utilisatrice n’existe pas
       issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} par %{user}'
-      link_to_reports: Afficher les rapports
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reported_item: Élément signalé
-      states:
-        ignored: Ignoré
-        open: Ouvert
-        resolved: Résolu
     show:
       title: Problème %{status} nº %{issue_id}
       reports:
@@ -1735,18 +1724,12 @@ fr:
     history: Historique
     export: Exporter
     issues: Problèmes
-    data: Données
-    export_data: Exporter les données
     gps_traces: Traces GPS
-    gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS
     user_diaries: Journaux des utilisateurs
-    user_diaries_tooltip: Voir les journaux d’utilisateurs
     edit_with: Modifier avec %{editor}
-    tag_line: La carte wiki libre du monde
     intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
-    intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     hosting_partners_2024_html: L’hébergement est pris en charge par %{fastly}, %{corpmembers},
       et d’autres %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1758,17 +1741,10 @@ fr:
     osm_read_only: La base de données OpenStreetMap est actuellement en mode lecture
       seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     nothing_to_preview: Rien à voir en avant.
-    donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds de mise à niveau du matériel.
     help: Aide
     about: À propos
     copyright: Droits d’auteur
     communities: Communautés
-    community: Communauté
-    community_blogs: Blogues de la communauté
-    community_blogs_title: Blogues de membres de la communauté OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier
-      text: Faire un don
     learn_more: En savoir plus
     more: Plus
   user_mailer:
@@ -1831,6 +1807,7 @@ fr:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.
+      trace_location: Votre trace est disponible à %{trace_url}
       all_your_traces: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent être
         trouvées à %{url}.
       all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent
@@ -1979,7 +1956,6 @@ fr:
     message_summary:
       unread_button: Marquer comme non lu
       read_button: Marquer comme lu
-      reply_button: Répondre
       destroy_button: Supprimer
       unmute_button: Déplacer vers la boîte de réception
     new:
@@ -1996,7 +1972,6 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
-      actions: Actions
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
@@ -2141,9 +2116,25 @@ fr:
     richtext_field:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu
+      help: Aide
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Commentaires plus anciens
+        newer: Commentaires plus récents
+      diary_entries:
+        older: Entrées plus anciennes
+        newer: Entrées plus récentes
+      traces:
+        older: Traces plus anciennes
+        newer: Traces plus récentes
+      user_blocks:
+        older: Blocs plus anciens
+        newer: Blocs plus récents
+      users:
+        older: Utilisateurs plus anciens
+        newer: Utilisateurs plus récents
   site:
     about:
-      next: Suivant
       heading_html: '%{copyright}contributeurs%{br} d’OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
@@ -2392,8 +2383,6 @@ fr:
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
       id_not_configured: iD n’a pas été configuré
-      no_iframe_support: Votre navigateur ne prend pas en charge les ''iframes HTML'',
-        qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
     export:
       title: Exporter
       manually_select: Sélectionner manuellement une autre zone
@@ -2506,7 +2495,6 @@ fr:
       close: Fermer
     search:
       search: Recherche
-      get_directions: Obtenir les directions
       get_directions_title: Trouvez des itinéraires entre deux points
       from: De
       to: À
@@ -2719,8 +2707,6 @@ fr:
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
     update:
       updated: Trace mise à jour
-    trace_optionals:
-      tags: Mots-clés
     show:
       title: Affichage de la trace %{name}
       heading: Affichage de la trace %{name}
@@ -2742,9 +2728,6 @@ fr:
       trace_not_found: Trace non trouvée !
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
-    trace_paging_nav:
-      older: Traces plus anciennes
-      newer: Traces plus récentes
     trace:
       pending: EN ATTENTE
       count_points:
@@ -2779,8 +2762,6 @@ fr:
       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
-    make_public:
-      made_public: Trace rendue publique
     offline_warning:
       message: Le système de téléversement de fichiers GPX est actuellement indisponible
     offline:
@@ -2795,14 +2776,10 @@ fr:
         other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'L''authentification HTTP de base est désactivée : %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 et 1.0a sont désactivés : %{link}'
     permission_denied: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette action
     require_cookies:
       cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés dans votre
         navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Vous avez un message urgent sur le site web OpenStreetMap.
         Vous devez lire le message avant de pouvoir enregistrer vos modifications.
@@ -2813,7 +2790,6 @@ fr:
         Vous n’avez pas besoin de les accepter, mais vous devez les visualiser.
     settings_menu:
       account_settings: Paramètres du compte
-      oauth1_settings: Paramètres OAuth 1
       oauth2_applications: Applications OAuth 2
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2
       muted_users: Utilisateurs silencieux
@@ -2839,33 +2815,6 @@ fr:
         title: Se connecter avec Wikipédia
         alt: Logo Wikipédia
   oauth:
-    authorize:
-      title: Autoriser l’accès à votre compte
-      request_access_html: L’application %{app_name} demande l’accès à votre compte,
-        %{user}. Veuillez vérifiez si vous désirez que l’application dispose des droits
-        suivants. Vous pouvez lui accorder autant ou aussi peu de droits que vous
-        le souhaitez.
-      allow_to: 'Autoriser l’application cliente à :'
-      allow_read_prefs: lire vos préférences utilisateur ;
-      allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
-      allow_write_diary: créer des entrées dans votre journal, faire des commentaires
-        et ajouter des ami(e)s ;
-      allow_write_api: modifier la carte.
-      allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
-      allow_write_gpx: téléverser des traces GPS.
-      allow_write_notes: modifier des notes.
-      grant_access: Accorder l’accès
-    authorize_success:
-      title: La demande d’autorisation a été acceptée
-      allowed_html: Vous avez accordé à l’application %{app_name} l’accès à votre
-        compte.
-      verification: Le code de vérification est %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: La demande d’autorisation a échoué
-      denied: Vous avez refusé à l’application %{app_name} l’accès à votre compte.
-      invalid: Le jeton d’autorisation n’est pas valide.
-    revoke:
-      flash: Vous avez révoqué le jeton pour %{application}
     permissions:
       missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité
     scopes:
@@ -2886,49 +2835,6 @@ fr:
     for_roles:
       moderator: Cette autorisation concerne les actions disponibles uniquement pour
         les modérateurs
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Inscrire une nouvelle application
-      disabled: L'enregistrement d'applications OAuth 1 a été désactivé
-    edit:
-      title: Modifier votre application
-    show:
-      title: Détails OAuth pour %{app_name}
-      key: 'Clé de l’utilisateur :'
-      secret: 'Secret de l’utilisateur :'
-      url: 'URL du jeton de requête :'
-      access_url: 'URL du jeton d’accès :'
-      authorize_url: 'URL d’autorisation :'
-      support_notice: Nous prenons en charge les signatures HMAC-SHA1 (recommandé)
-        et RSA-SHA1.
-      edit: Modifier les détails
-      delete: Supprimer le client
-      confirm: Êtes-vous sûr ?
-      requests: 'Demande les permissions suivantes à l’utilisateur :'
-    index:
-      title: Mes détails OAuth
-      my_tokens: Mes applications enregistrées
-      list_tokens: 'Les jetons suivants ont été émis aux applications en votre nom :'
-      application: Nom de l’application
-      issued_at: Émis le
-      revoke: Révoquer !
-      my_apps: Mes applications clientes
-      no_apps_html: Avez-vous une application que vous aimeriez inscrire pour son
-        utilisation avec nous via le standard %{oauth} ? Vous devez inscrire votre
-        application web avant qu’elle puisse faire des requêtes OAuth sur ce service.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Vous avez inscrit les applications clientes suivantes :'
-      register_new: Enregistrez votre application
-    form:
-      requests: 'Demander les permissions suivantes à l’utilisateur :'
-    not_found:
-      sorry: Désolé, ce %{type} n’a pas pu être trouvé.
-    create:
-      flash: Informations enregistrées avec succès
-    update:
-      flash: Informations du client enregistrées avec succès
-    destroy:
-      flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mes applications clientes
@@ -3133,16 +3039,15 @@ fr:
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
-      older: Utilisateurs plus anciens
-      newer: Utilisateurs plus récents
+      summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
+      empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
+    page:
       found_users:
         one: '%{count} utilisateur trouvé'
         other: '%{count} utilisateurs trouvés'
-      summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
       hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
-      empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
@@ -3173,21 +3078,11 @@ fr:
       not_revoke_admin_current_user: Impossible de retirer les droits d’administrateur
         pour l’utilisateur actuel.
     grant:
-      title: Confirmer l’octroi du rôle
-      heading: Confirmer l’octroi du rôle
       are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir octroyer le rôle « %{role} » à l’utilisateur
         « %{name} » ?
-      confirm: Confirmer
-      fail: Impossible d’octroyer le rôle « %{role} » à l’utilisateur « %{name} ».
-        Vérifiez que l’utilisateur et le rôle sont valides.
     revoke:
-      title: Confirmer la révocation du rôle
-      heading: Confirmer la révocation du rôle
       are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le rôle « %{role} » de l’utilisateur
         « %{name} » ?
-      confirm: Confirmer
-      fail: Impossible de révoquer le rôle « %{role} » de l’utilisateur « %{name}
-        ». Vérifiez que l’utilisateur et le rôle sont valides.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Vous devez être modérateur pour créer ou modifier un blocage.
@@ -3201,14 +3096,11 @@ fr:
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
-      back: Voir tous les blocages
     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API.
-      show: Afficher ce blocage
-      back: Voir tous les blocages
     filter:
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
     create:
@@ -3218,19 +3110,13 @@ fr:
         peut le modifier.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Seuls les modérateurs ayant créé ou annulé
         ce blocage peuvent le modifier.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Ce bloc est inactif et ne peut pas être
+        réactivé.
       success: Blocage mis à jour.
     index:
       title: Blocages d’utilisateur
       heading: Liste des blocages
       empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
-    revoke:
-      title: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} »
-      heading_html: Annulation d’un blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by} »
-      time_future_html: Ce blocage se terminera dans %{time}.
-      past_html: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
-      confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ce blocage ?
-      revoke: Révoquer !
-      flash: Ce blocage a été annulé.
     revoke_all:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
@@ -3279,7 +3165,6 @@ fr:
       status: 'État :'
       show: Afficher
       edit: Modifier
-      revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
@@ -3289,15 +3174,12 @@ fr:
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
       edit: Modifier
-      revoke: Révoquer !
-    blocks:
+    page:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par
-      older: Blocs plus anciens
-      newer: Blocs plus récents
     navigation:
       all_blocks: Tous les blocages
       blocks_on_me: Blocages me concernant
@@ -3387,6 +3269,10 @@ fr:
         carte, aussi n’entrez aucune information personnelle, ni aucune information
         venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou d’annuaire.
       add: Ajouter une note
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Page %{page}
+      next: Suivant
+      previous: Précédent
   javascripts:
     close: Fermer
     share:
@@ -3582,6 +3468,7 @@ fr:
       empty: Aucun masquage à afficher.
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
+      new: Nouvelle édition
     new:
       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage