X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2ac8b4b76057c293fc93f492359933db87abfc59..4e496b1c185b6fbbce7746f6d266c98e168b5508:/config/locales/scn.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/scn.yml b/config/locales/scn.yml
index b61f137f0..c7d04839e 100644
--- a/config/locales/scn.yml
+++ b/config/locales/scn.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Gmelfi
 # Author: Pippinu
+# Author: SurdusVII
 ---
 scn:
   time:
@@ -617,9 +618,9 @@ scn:
           recreation_ground: Chianu di ricrìu
           reservoir: Lagu artificiali
           residential: Zona risidinziali
-          retail: Zona di nigozzi
+          retail: Putìa
           road: Ària dâ strata
-          village_green: Village Green
+          village_green: Parcu urbanu
           vineyard: Vigna
           "yes": Usu dâ terra
         leisure:
@@ -733,7 +734,7 @@ scn:
           funicular: Funiculari
           halt: Firmata dû trenu
           level_crossing: Passaggiu a' liveḍḍu
-          light_rail: Metrupulitana liggera
+          light_rail: Metrupulitana liggira
           monorail: Monorutaja
           narrow_gauge: Ferruvia a' scartamentu ridduciutu
           spur: Binariu di sirvizziu
@@ -766,25 +767,25 @@ scn:
           copyshop: Copistirìa
           cosmetics: Nigòzziu di cusmètici
           deli: Salumarìa
-          department_store: Granni magasenu
+          department_store: Granni maggazzinu
           discount: Discount
           doityourself: Fai-da-te
           dry_cleaning: Lavasiccu
           electronics: Nigozziu d'elittrònica
-          estate_agent: Agginzìa immubbiliari
+          estate_agent: Agginzìa mmubbiliari
           farm: Putìa dû viḍḍanu
           fashion: Boutique
           fish: Piscarìa
           florist: Ciuraru
           food: Putìa di manciari
           funeral_directors: Casciamurtaru
-          furniture: Nigòzziu dî mòbbili
-          gift: Artìculi di rigalu
+          furniture: Putìa dî mòbbili
+          gift: Àrticuli di riggalu
           greengrocer: Putìa dâ frutta
           grocery: Putìa
           hairdresser: Piluccheri
           hardware: Firramenta
-          hifi: Nigòzziu di Hi-Fi
+          hifi: Hi-Fi
           insurance: Assicurazzioni
           jewelry: Giujellirìa
           kiosk: Cioscu
@@ -797,10 +798,10 @@ scn:
           newsagent: Giurnalaru
           optician: Òtticu
           organic: Manciari biulòggicu
-          outdoor: Artìculi di campìu
+          outdoor: Àrticuli di campìu
           pet: Nigozziu ill'armali
           pharmacy: Farmacìa
-          photo: Nigòzziu di futugrafìa
+          photo: Àrticuli di futugrafìa
           salon: Saluni di biḍḍizza
           shoes: Scarparu
           shopping_centre: Centru Cummirciali
@@ -1402,7 +1403,7 @@ scn:
           bridge: Cuntornu nirittu = ponti
           private: Accessu privatu
           permissive: Accesso permissivu
-          destination: Sirvitù di passaggiu
+          destination: Sirvizziu di passaggiu
           construction: Strati in custruzzioni
     richtext_area:
       edit: Cancia