X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2b4ad599f47f3b9e764352155bdb056899c93bd5..222f4615a3236817a32eac6319aa553a3f39b781:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ece91212d..7928b64de 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -490,7 +490,7 @@ fr:
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (avec le rôle %{relation_role})
     not_found:
       title: Non trouvé
-      sorry: 'Désolé, %{type} #%{id} n’a pas pu être trouvé.'
+      sorry: Désolé, l’objet %{type} nº %{id} n’a pas pu être trouvé.
       type:
         node: nœud
         way: chemin
@@ -499,8 +499,8 @@ fr:
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente
-      sorry: Désolé, les données pour le type %{type} avec l’id %{id} prennent trop
-        de temps à être récupérées.
+      sorry: Désolé, les données pour l’objet %{type} d’identifiant %{id} ont mis
+        trop de temps à être récupérées.
       type:
         node: nœud
         way: chemin
@@ -585,7 +585,7 @@ fr:
       load_more: Charger davantage
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
-        met trop de temps pour être chargée.
+        a mis trop de temps à récupérer.
   changeset_comments:
     comment:
       comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
@@ -652,7 +652,7 @@ fr:
       login: Se connecter
     no_such_entry:
       title: Aucune entrée de carnet correspondante
-      heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}'
+      heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
       body: Désolé, il n’y a aucune entrée ni commentaire de carnet avec l’identifiant
         %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
         avez cliqué.
@@ -2212,7 +2212,7 @@ fr:
           veuillez vous référer à notre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure
           de retrait de données</a> ou notifiez-nous directement à travers notre <a
           href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
-        trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marques de commerce
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, le logo avec la loupe et ''State of the
           Map'' sont des marques déposées de l’OpenStreetMap Foundation. Si vous avez
           des questions à propos de l’utilisation de ces marques, merci de consulter
@@ -2947,7 +2947,7 @@ fr:
       invalid_scope: Étendue non valide
       unknown_error: Échec d’authentification
     auth_association:
-      heading: Votre ID n’est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.
+      heading: Votre identifiant n’est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.
       option_1: Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau
         compte à l’aide du formulaire ci-dessous.
       option_2: Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter avec en utilisant
@@ -2981,7 +2981,8 @@ fr:
       non_moderator_update: Vous devez être modérateur pour créer ou modifier un blocage.
       non_moderator_revoke: Vous devez être modérateur pour annuler un blocage.
     not_found:
-      sorry: Désolé, le blocage d’utilisateur numéro %{id} n’a pas été trouvé.
+      sorry: Désolé, le blocage d’utilisateur avec l’identifiant %{id} n’a pas été
+        trouvé.
       back: Retour à l’index
     new:
       title: Création d’un blocage sur « %{name} »