X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2b4f8e92c969a5508b73ae7af45811a118fda6b1..51af102c00f5dee8211c16f4d2d4705c8098bacc:/app/helpers/note_helper.rb

diff --git a/app/helpers/note_helper.rb b/app/helpers/note_helper.rb
index e0eef269b..7e52937a0 100644
--- a/app/helpers/note_helper.rb
+++ b/app/helpers/note_helper.rb
@@ -1,25 +1,26 @@
 module NoteHelper
+  include ActionView::Helpers::TranslationHelper
+
   def note_event(event, at, by)
     if by.nil?
-      I18n.t("browse.note." + event + "_by_anonymous",
-        :when => friendly_date(at),
-        :exact_time => l(at)
-      ).html_safe
+      t("browse.note.#{event}_by_anonymous_html",
+        :when => friendly_date_ago(at),
+        :exact_time => l(at))
     else
-      I18n.t("browse.note." + event + "_by",
-        :when => friendly_date(at),
+      t("browse.note.#{event}_by_html",
+        :when => friendly_date_ago(at),
         :exact_time => l(at),
-        :user => note_author(by)
-      ).html_safe
+        :user => note_author(by))
     end
   end
 
   def note_author(author, link_options = {})
     if author.nil?
       ""
+    elsif author.status == "deleted"
+      t("users.no_such_user.deleted")
     else
-      link_to h(author.display_name), link_options.merge({:controller => "user", :action => "view", :display_name => author.display_name})
+      link_to h(author.display_name), link_options.merge(:controller => "/users", :action => "show", :display_name => author.display_name)
     end
   end
-
 end