X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2b775d3433030546ed36c509bd693a6038f7f40e..0f2958aed4239afcceb6d80f8bc51ab5ad168051:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 34d407b9d..6e99285e3 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -95,7 +95,7 @@ fr: session: Session trace: Trace tracepoint: Point de la trace - tracetag: Balise de la piste + tracetag: Balise de la trace user: Utilisateur user_preference: Préférences de l’utilisateur user_token: Jeton de l'utilisateur @@ -111,108 +111,57 @@ fr: blocked: Votre accès à l'API a été bloqué. Connectez-vous sur l'interface web pour plus d'informations. need_to_see_terms: Votre accès à l’API est temporairement suspendu. Veuillez vous connecter à l’interface web pour afficher les conditions de contributions. Vous n'avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser. browse: + anonymous: anonyme changeset: - changeset: "Groupe de modifications : %{id}" + belongs_to: Auteur changesetxml: Groupe de modifications XML feed: title: Groupe de modifications %{id} title_comment: Groupe de modifications %{id} – %{comment} + node: Nœuds (%{count}) + node_paginated: Nœuds (%{x}-%{y} sur %{count}) osmchangexml: osmChange XML - title: Groupe de modifications - changeset_details: - belongs_to: "Appartient à :" - bounding_box: "Cadre de délimitation :" - box: cadre - closed_at: "Terminé le :" - created_at: "Créé le :" - has_nodes: - one: "Concerne le nœud suivant :" - other: "Concerne les %{count} nœuds suivants :" - has_relations: - one: "Concerne la relation suivante :" - other: "Concerne les %{count} relations suivantes :" - has_ways: - one: "Concerne le chemin suivant :" - other: "Concerne les %{count} chemins suivants :" - no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n’a été stocké pour ce groupe de modifications. - show_area_box: Montrer le cadre de la zone - common_details: - changeset_comment: "Commentaire :" - deleted_at: "Supprimé à :" - deleted_by: "Supprimé par :" - edited_at: "Modifié le :" - edited_by: "Modifié par :" - in_changeset: "Dans le groupe de modifications :" - version: "Version :" + relation: Relations (%{count}) + relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} sur %{count}) + title: "Groupe de modifications : %{id}" + way: Chemins (%{count}) + way_paginated: Chemins (%{x}-%{y} sur %{count}) + closed: Fermé + closed_by_html: Fermé il y a %{time} par %{user} + closed_html: Fermé il y a %{time} containing_relation: entry: Relation %{relation_name} entry_role: Relation %{relation_name} (en tant que %{relation_role}) - map: - deleted: Effacé - edit: - area: Modifier la zone - node: Modifier le nœud - note: Modifier la note - relation: Modifier la relation - way: Modifier le chemin - larger: - area: Voir la zone dans une carte plus grande - node: Voir le nœud dans une carte plus grande - note: Voir la note sur une carte plus large - relation: Voir la relation sur une carte plus grande - way: Voir le chemin sur une carte plus grande - loading: Chargement... - navigation: - all: - next_changeset_tooltip: Groupe de modifications suivant - next_node_tooltip: Nœud suivant - next_note_tooltip: Note suivante - next_relation_tooltip: Relation suivante - next_way_tooltip: Chemin suivant - prev_changeset_tooltip: Groupe de modifications précédent - prev_node_tooltip: Nœud précédent - prev_note_tooltip: Note précédente - prev_relation_tooltip: Relation précédente - prev_way_tooltip: Chemin précédent - user: - name_changeset_tooltip: Voir les modifications par %{user} - next_changeset_tooltip: Modifications suivantes par %{user} - prev_changeset_tooltip: Modifications précédentes par %{user} + created: Créé + created_by_html: Créé il y a %{time} par %{user} + created_html: Créé il y a %{time} + deleted_by_html: Supprimé il y a %{time} par %{user} + download_xml: Télécharger le XML + edited_by_html: Modifié il y a %{time} par %{user} + in_changeset: Ensemble de modifications + no_comment: (sans commentaire) node: - download_xml: Télécharger en XML - edit: Modifier le nœud - node: Nœud - node_title: "Nœud : %{node_name}" - view_history: Afficher l’historique - node_details: - coordinates: "Coordonnées :" - part_of: "Faisant partie de :" - node_history: - download_xml: Télécharger en XML - node_history: Historique du nœud - node_history_title: "Historique du nœud : %{node_name}" - view_details: Voir les détails + history_title: "Historique du nœud : %{name}" + title: "Nœud : %{name}" not_found: - sorry: Désolé, l’objet de type %{type} avec l’identifiant %{id} n’a pas pu être trouvé. + sorry: "Désolé, %{type} #%{id} n’a pas pu être trouvé." type: changeset: groupe de modifications node: nœud relation: relation way: chemin note: - at_by_html: il y a %{when} par %{user} - at_html: il y a %{when} - closed: "Fermé :" - closed_title: "Note résolue : %{note_name}" - comments: "Commentaires :" - description: "Description :" - last_modified: "Dernière modification :" - open_title: "Note non résolue : %{note_name}" - opened: "Ouvert :" - title: Note - paging_nav: - of: de - showing_page: page + closed_title: "Note résolue #%{note_name}" + commented_by: Commenté par %{user} il y a %{when} + commented_by_anonymous: Commenté anonymement il y a %{when} + hidden_by: Masqué par %{user} il y a %{when} + hidden_title: "Note masquée #%{note_name}" + new_note: Nouvelle note + open_by: Créé par %{user} il y a %{when} + open_by_anonymous: Créé anonymement il y a %{when} + open_title: "Note non résolue #%{note_name}" + title: "Note : %{id}" + part_of: Partie de redacted: message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations. redaction: Masquage %{id} @@ -221,18 +170,9 @@ fr: relation: relation way: chemin relation: - download_xml: Télécharger en XML - relation: Relation - relation_title: "Relation : %{relation_name}" - view_history: Afficher l’historique - relation_details: - members: "Membres :" - part_of: "Faisant partie de :" - relation_history: - download_xml: Télécharger en XML - relation_history: Historique de la relation - relation_history_title: "Historique de la relation : %{relation_name}" - view_details: Afficher les détails + history_title: "Historique de la relation : %{name}" + members: Membres + title: "Relation : %{name}" relation_member: entry_role: "%{type} %{name} avec le rôle %{role}" type: @@ -240,42 +180,11 @@ fr: relation: Relation way: Chemin start_rjs: - data_frame_title: Données - data_layer_name: Parcourir les données de la carte - details: Détails - edited_by_user_at_timestamp: Modifié par %{user} le %{timestamp} - hide_areas: Masquer les zones - history_for_feature: Historique pour %{feature} load_data: Charger les données - loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient %{num_features} éléments. En général, certains navigateurs ne supportent pas bien l’affichage de tant de données et travaillent mieux lorsqu’ils affichent moins de 100 objets à la fois : procéder autrement pourrait rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous." loading: Chargement... - manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente - notes_layer_name: Parcourir les notes - object_list: - api: Obtenir cette zone depuis l’API - back: Revenir à la liste d’objets - details: Détails - heading: Liste d’objets - history: - type: - node: Nœud %{id} - way: Chemin %{id} - selected: - type: - node: Nœud %{id} - way: Chemin %{id} - type: - node: Nœud - way: Chemin - private_user: utilisateur privé - show_areas: Afficher les zones - show_history: Afficher l’historique - unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})" - view_data: Afficher les données sur la vue actuelle de la carte - wait: Patientez... - zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser + unable_to_load_size: Impossible de charger les données de la carte, trop importantes pour une zone de %{bbox_size}. La zone doit être plus petite que %{max_bbox_size} degrés carrés. tag_details: - tags: "Balises :" + tags: Balises wiki_link: key: La description de la balise %{key} sur le wiki tag: La description de la balise %{key}=%{value} sur le wiki @@ -287,31 +196,20 @@ fr: node: nœud relation: relation way: chemin + version: Version + view_details: Afficher les détails + view_history: Afficher l’historique way: - download_xml: Télécharger en XML - edit: Modifier la route - view_history: Afficher l’historique - way: Chemin - way_title: "Chemin : %{way_name}" - way_details: also_part_of: one: partie du chemin %{related_ways} other: partie des chemins %{related_ways} - nodes: "Nœuds :" - part_of: "Faisant partie de :" - way_history: - download_xml: Télécharger en XML - view_details: Afficher les détails - way_history: Historique du chemin - way_history_title: "Historique du chemin : %{way_name}" + history_title: "Historique du chemin : %{name}" + nodes: Nœuds + title: "Chemin : %{name}" changeset: changeset: anonymous: Anonyme - big_area: (grand) - no_comment: (aucun) no_edits: (aucune modification) - show_area_box: montrer le cadre de la zone - still_editing: (en cours de modification) view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications changeset_paging_nav: next: Suivants » @@ -324,26 +222,17 @@ fr: saved_at: Sauvegardé à user: Utilisateur list: - description: Parcourir les contributions récentes sur la carte - description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox} - description_friend: Groupes de modifications par vos amis - description_nearby: Groupes de modifications par les utilisateurs à proximité - description_user: Groupes de modifications par %{user} - description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox} - empty_anon_html: Encore aucune modification faite. - empty_user_html: Il semble que vous n'avez pas encore fait de modification. Pour commencer, regardez le Guide du débutant. - heading: Groupes de modifications - heading_bbox: Groupes de modifications - heading_friend: Groupes de modifications - heading_nearby: Groupes de modifications - heading_user: Groupes de modifications - heading_user_bbox: Groupes de modifications + empty: Aucun ensemble de modifications trouvé. + empty_area: Aucun ensemble de modifications dans cette zone. + empty_user: Aucun ensemble de modifications par cet utilisateur. + load_more: Charger plus + no_more: Pas d’autres ensembles de modifications trouvés. + no_more_area: Pas d’autres ensembles de modifications dans cette zone. + no_more_user: Pas d’autres ensembles de modifications par cet utilisateur. title: Groupes de modifications - title_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox} title_friend: Groupes de modifications par vos amis title_nearby: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité title_user: Groupes de modifications par %{user} - title_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox} timeout: sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée met trop de temps pour être récupérée. diary_entry: @@ -456,15 +345,21 @@ fr: paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web. scale: Échelle too_large: - other: heading=Zone trop grande + body: "Cette zone est trop vaste pour être exportée comme données XML OpenStreetMap. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une des sources suivantes pour les téléchargements de données brutes :" + geofabrik: + description: Extractions régulièrement mises à jour de continents, pays et villes sélectionnées + title: Téléchargements de Geofabrik + metro: + description: Extractions des principales villes du monde et de leurs environs + title: Extractions de Metro + other: + description: Sources supplémentaires listées dans le wiki de OpenStreetMap + title: Autres sources + planet: + description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète de OpenStreetMap + title: Planète OSM zoom: Zoom - start_rjs: - add_marker: Ajouter un marqueur à la carte - change_marker: Modifier la position du marqueur - click_add_marker: Cliquer sur la carte pour ajouter un marqueur - drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone - export: Exporter - manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente + title: Exporter geocoder: description: title: @@ -494,8 +389,10 @@ fr: title: ca_postcode: Résultats depuis Geocoder.CA geonames: Résultats depuis GeoNames + geonames_reverse: Résultats de GeoNames latlon: Résultats internes osm_nominatim: Résultats de OpenStreetMap Nominatim + osm_nominatim_reverse: Résultats de OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: Résultats depuis NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Résultats depuis Geocoder.us search_osm_nominatim: @@ -686,7 +583,7 @@ fr: building: Bâtiment castle: Château church: Église - citywalls: Murs de la ville + citywalls: Remparts fort: Fort house: Maison icon: Icône @@ -959,7 +856,7 @@ fr: hostel: Auberge hotel: Hôtel information: Informations - lean_to: Stand + lean_to: Abri ouvert motel: Motel museum: Musée picnic_site: Site de pique-nique @@ -992,16 +889,31 @@ fr: water_point: Point d'eau waterfall: Chute d'eau weir: Barrage + help_page: + help: + description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site questions-et-réponses de OSM. + title: help.openstreetmap.org + url: https://help.openstreetmap.org/ + introduction: OpenStreetMap a plusieurs ressources pour apprendre le projet, pour poser et répondre à des questions, et pour discuter en collaboration avec d’autres et documenter les sujets de cartographie. + title: Obtenir de l’aide + welcome: + description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases de OpenStreetMap. + title: Bienvenue à OSM + url: /welcome + wiki: + title: wiki.openstreetmap.org + url: http://wiki.openstreetmap.org/ javascripts: close: Fermer edit_help: Déplacez la carte et zoomer sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez là. key: - title: Clé de carte + title: Légende tooltip: Clé de carte - tooltip_disabled: La clé de la carte n’est disponible que pour la couche standard + tooltip_disabled: La légende n’est disponible que pour la couche standard map: base: cycle_map: Carte cyclable + hot: Humanitaire mapquest: MapQuest ouverte standard: Standard transport_map: Carte de transport @@ -1011,6 +923,7 @@ fr: header: Couches de carte notes: Notes de carte overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte + title: Couches locate: popup: Vous êtes à {distance} {unit} de ce point title: Afficher mon emplacement @@ -1060,38 +973,30 @@ fr: createnote_tooltip: Suggérer une amélioration de la carte edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte edit_tooltip: Modifier la carte - history_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour voir les modifications dans cette zone - history_tooltip: Voir les modifications dans cette zone layouts: + about: À propos community: Communauté community_blogs: Blogs de la communauté community_blogs_title: Blogs de membres de la communauté OpenStreetMap - copyright: Copyright & Licence + copyright: Droits d’auteur data: Données - documentation: Documentation - documentation_title: Documentation du projet donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds pour améliorer le matériel. - donate_link_text: participez edit: Modifier edit_with: Modifier avec %{editor} + export: Exporter export_data: Exporter les données foundation: La Fondation foundation_title: La Fondation OpenStreetMap gps_traces: Traces GPS gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS help: Aide - help_centre: Centre d'aide - help_title: site d’aide pour le projet history: Historique - home: Chez moi - intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde librement modifiable, faite par des gens comme vous. + home: Aller chez moi intro_2_create_account: Créez un compte d'utilisateur - intro_2_download: téléchargées - intro_2_html: Les données sont libres d'être %{download} et %{use}, sous les termes d'une %{license}. %{create_account} pour améliorer la carte. - intro_2_license: licence ouverte - intro_2_use: utilisées - intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap - log_in: Connexion + intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap ! + intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous et libre d’utilisation sous licence libre. + learn_more: En savoir plus + log_in: Se connecter log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant logo: alt_text: Logo d'OpenStreetMap @@ -1109,13 +1014,10 @@ fr: partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners sign_up: S'inscrire sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification + start_mapping: Commencer la correspondance tag_line: La carte coopérative libre user_diaries: Journaux user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs - view: Voir - view_tooltip: Afficher la carte - wiki: Wiki - wiki_title: site Wiki pour le projet license_page: foreign: english_link: original en anglais @@ -1537,7 +1439,6 @@ fr: preview: Aperçu search: search: Recherche - search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2Y 1C6 », ou « post office near Alger »Autres exemples..." submit_text: Ok where_am_i: Où suis-je ? where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche @@ -1553,6 +1454,11 @@ fr: upload_trace: Envoyer la trace GPS delete: scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression + description: + description_with_count: + one: Fichier GPX file avec %{count} point de %{user} + other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user} + description_without_count: Fichier GPX de %{user} edit: description: "Description :" download: télécharger @@ -1570,6 +1476,8 @@ fr: uploaded_at: "Envoyé le :" visibility: "Visibilité :" visibility_help: que signifie ceci ? + georss: + title: Traces GPS de OpenStreetMap list: description: Parcourir les récentes traces GPS téléchargées empty_html: Rien à voir par ici. Télécharger une nouvelle trace ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la page wiki. @@ -1859,8 +1767,8 @@ fr: add as friend: Ajouter en tant qu’ami ago: (il y a %{time_in_words_ago}) block_history: blocages reçus - blocks by me: blocages donnés - blocks on me: mes blocages + blocks by me: Blocages de ma part + blocks on me: Blocages me concernant comments: Commentaires confirm: Confirmer confirm_user: confirmer cet utilisateur @@ -2041,7 +1949,7 @@ fr: way_html: "Un chemin\nle site d'aide." + paragraph_1_html: "OpenStreetMap a plusieurs ressources pour apprendre le projet, pour poser et répondre à des questions, et pour discuter en collaboration avec d’autres et documenter les sujets de cartographie.\nTrouvez de l’aide ici." title: Des questions ? start_mapping: Commencer à cartographier title: Bienvenue !