X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2b775d3433030546ed36c509bd693a6038f7f40e..89a132d31c8ca3b446c716860e55bf31bc811bd0:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 73b4a831f..4fc3914f3 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -397,7 +397,7 @@ ja:
login: ãã°ã¤ã³
login_to_leave_a_comment: ã³ã¡ã³ããæ¸ãã«ã¯%{login_link}ãã¦ãã ãã
save_button: ä¿å
- title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}"
+ title: "%{user} ã®æ¥è¨ | %{title}"
user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
editor:
default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name})
@@ -435,7 +435,20 @@ ja:
paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
scale: 縮尺
too_large:
- other: heading=é åãåºããã¾ã
+ body: é åã大ããã㦠OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã§ãã¾ãããæ¡å¤§ããããé åãå°ãããããã以ä¸ã®ã½ã¼ã¹ããä¸æ¬ãã¼ã¿ãã¦ã³ãã¼ãã使ç¨ããããã¦ãã ããã
+ geofabrik:
+ description: 大é¸ãå½ãããã³é¸æããé½å¸ãæ½åºãããã®ã§ãå®æçã«æ´æ°ããã¾ã
+ title: Geofabrik ã®ãã¦ã³ãã¼ã
+ heading: é åã大ãããã¾ã
+ metro:
+ description: ä¸çã®ä¸»è¦é½å¸ã¨ãã®å¨è¾ºå°åãæ½åºãã¾ã
+ title: Metro Extracts
+ other:
+ description: OpenStreetMap ã¦ã£ãã«è¨è¼ããã¦ãã追å ã®æ
å ±æº
+ title: ä»ã®æ
å ±æº
+ planet:
+ description: å®æçã«æ´æ°ããããOpenStreetMap ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å®å
¨ãªè¤è£½
+ title: Planet OSM
zoom: ãºã¼ã
start_rjs:
add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å
@@ -675,6 +688,7 @@ ja:
monument: è¨å¿µç¢
museum: åç©é¤¨
ruins: å»å¢
+ tomb: å¢å°
tower: å¡
wayside_cross: éè·¯éã®ååæ¶
wayside_shrine: éç¥ç¥
@@ -972,12 +986,14 @@ ja:
weir: ãã
javascripts:
close: éãã
+ edit_help: ç·¨éãããä½ç½®ã«ç§»åãã¦ãºã¼ã ã¤ã³ãã¦ããããããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
key:
title: å¡ä¾
tooltip: å¡ä¾
map:
base:
cycle_map: ãµã¤ã¯ãªã³ã°ããã
+ hot: Humanitarian
standard: æ¨æº
transport_map: 交éããã
copyright: © OpenStreetMap ã¸ã®è²¢ç®è
@@ -986,6 +1002,10 @@ ja:
header: å°å³ã®ã¬ã¤ã¤ã¼
notes: å°å³ã¡ã¢
overlays: å°å³ã®ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãããªã¼ãã¼ã¬ã¤ãæå¹ã«ãã
+ title: ã¬ã¤ã¤ã¼
+ locate:
+ popup: ããªãã¯ãã®ä½ç½®ãã{distance}{unit}以å
ã«ãã¾ã
+ title: ç¾å¨å°ã表示
zoom:
in: æ¡å¤§
out: 縮å°
@@ -1052,7 +1072,7 @@ ja:
help_centre: ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼
help_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ãã«ããµã¤ã
history: å±¥æ´
- home: ãã¼ã
+ home: ãã¼ã å°ç¹ã«ç§»å
intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã
ãä½ãã¾ããã
intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
intro_2_download: ãã¦ã³ãã¼ã
@@ -1092,8 +1112,9 @@ ja:
title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦
legal_babble:
attribution_example:
+ alt: ã¦ã§ããã¼ã¸ã« OpenStreetMap ãè¨è¿°ããæ¹æ³ã®ä¾
title: 権å©è¡¨ç¤ºã®ä¾
- contributors_at_html: "ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY)ãLand VorarlbergãLand Tirol (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC-BY AT with amendments) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_at_html: "ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY)ãLand VorarlbergãLand Tirol (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY AT with amendments) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
contributors_ca_html: "ã«ãã: GeoBase®ãGeoGratis (© Department of Natural Resources Canada)ãCanVec (© Department of Natural Resources Canada)ãStatCan (Geography Division, Statistics Canada) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
contributors_fr_html: "ãã©ã³ã¹: Direction Générale des Impôts ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
contributors_gb_html: "ã¤ã®ãªã¹: é¸å°æ¸¬éãã¼ã¿ © Crown copyright and database right 2010-12 ãå«ã¿ã¾ãã"
@@ -1103,13 +1124,16 @@ ja:
contributors_title_html: ååè
contributors_za_html: "åã¢ããªã«: Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã"
credit_1_html: ã© OpenStreetMap ã¸ã®è²¢ç®è
ãã®ã¯ã¬ã¸ãããå¿
ã使ç¨ãã¦ãã ããã
+ credit_2_html: ããªãã¯ãã¼ã¿ã Open Database License ã«åºã¥ãã¦æä¾ããã¦ãããã¨ãããã¦å°å³ã¿ã¤ã«ã使ç¨ããå ´åã¯ãå°å³è£½ä½ã CC BY-SA ã¨ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãããã¨ãæ確ã«ããªããã°ãªãã¾ãããèä½æ¨©è¡¨ç¤ºãã¼ã¸ã«ãªã³ã¯ãããã¨ã§ããã表ç¾ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããã¼ã¿ã®å½¢å¼ã§OSMãé
å¸ããå ´åã®è¦ä»¶ã¨ãã¦ãååã表示ã®ä¸ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ç´æ¥ãªã³ã¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããªã³ã¯ãå¼µããªãã¡ãã£ã¢ï¼å°å·ãªã©ï¼ã®å ´åã¯ãopenstreetmap.orgï¼OpenStreetMapãã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¦å±éããå½¢ï¼ãopendatacommons.orgããã¨é¢é£ãããã°ãcreativecommons.orgã«èªå°ãããã¨ããå§ããã¾ãã
credit_3_html: "é²è¦§å¯è½ãªé»åå°å³ã®å ´åã¯ãå°å³ã®é
ã«ã¯ã¬ã¸ããã表示ãã¦ãã ããã\nä¾:"
credit_title_html: OpenStreetMap ã®ã¯ã¬ã¸ãã表è¨ã®ä»æ¹
infringement_1_html: "OSM ã®ååè
ã¯ãèä½æ¨©è
ããæ確ãªè¨±è«¾ãå¾ãã«ãèä½æ¨©ã®ããæ
å ±æº (ä¾: Google ããããå°å·ãããå°å³) ãããã¼ã¿ãæã¡è¾¼ã¾ãªããã注æãããã®ã¨ãã¾ãã"
infringement_title_html: èä½æ¨©ä¾µå®³
intro_1_html: "OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data Commons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã"
intro_2_html: OpenStreetMapã¨ãã®ååè
ãã¯ã¬ã¸ããããã°ããã¼ã¿ãèªç±ã«ã³ãã¼ãé
å¸ãéä¿¡ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤æ´ãããç¿»æ¡ããããããã¼ã¿ã¯ãåãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦æä¾ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã®æ¨©å©ã¨è²¬ä»»ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹å¥ç´ã®å
¨æã§èª¬æãã¦ãã¾ãã
- intro_3_html: "å°å³ã¿ã¤ã«ã®ä½ææ³ãããã¥ã¡ã³ãã¯ãCreative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 ã©ã¤ã»ã³ã¹ (CC-BY-SA) ã«åºã¥ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãã"
+ intro_3_html: "å°å³ã¿ã¤ã«ã®ä½ææ³ãããã¥ã¡ã³ãã¯ãCreative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 ã©ã¤ã»ã³ã¹ (CC BY-SA) ã«åºã¥ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãã"
+ more_1_html: "ãã¼ã¿ã®å©ç¨ã«ã¤ãã¦ãã¯ã¬ã¸ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã詳細ã¯Legal\nFAQããèªã¿ãã ããã"
+ more_2_html: OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ããããµã¼ããã¼ãã£ã¼ã®éçºè
ã®ããã®ç¡æã®å°å³ API ã¯æä¾ã§ãã¾ããã API Usage PolicyãTile Usage PolicyãNominatim Usage Policyããèªã¿ãã ããã
more_title_html: 詳細ãè¦ã
title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
native:
@@ -1400,7 +1424,7 @@ ja:
- 空港ãã«
- 空港ã¿ã¼ããã«
bridge: é»æ = æ©æ¢
- bridleway: 馬é
+ bridleway: ä¹é¦¬é
brownfield: è¤è²å°
building: éè¦å»ºé ç©
byway: è·¯å°
@@ -1493,6 +1517,10 @@ ja:
upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
delete:
scheduled_for_deletion: ãã¬ã¼ã¹ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
+ description:
+ description_with_count:
+ other: "%{user} ã«ãã %{count} å°ç¹ãå«ã GPX ãã¡ã¤ã«"
+ description_without_count: "%{user} ã«ãã GPX ãã¡ã¤ã«"
edit:
description: "詳細:"
download: ãã¦ã³ãã¼ã
@@ -1511,6 +1539,8 @@ ja:
visibility: "å¯è¦æ§:"
visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS ãã¬ã¼ã¹
list:
description: æè¿ã®GPSãã©ãã¯ã®ã¢ãããã¼ããåç
§
empty_html: ããã«ã¯ã¾ã ä½ãããã¾ãããæ°ãããã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããããã¦ã£ã ãã¼ã¸ã§ GPS ãã¬ã¼ã¹ã®è©³ç´°æ
å ±ããèªã¿ãã ããã
@@ -1614,7 +1644,7 @@ ja:
my settings: è¨å®
new email address: "æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
new image: ç»åã追å
- no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã
+ no home location: ããªãã¯ã¾ã ãã¼ã å°ç¹ãç»é²ãã¦ãã¾ããã
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
link text: ããã¯ä½ã§ãã?
@@ -1636,7 +1666,7 @@ ja:
return to profile: ãããã£ã¼ã«ã«æ»ã
save changes button: å¤æ´ãä¿å
title: ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç·¨é
- update home location on click: å°å³ä¸ã®ã¯ãªãã¯ããå°ç¹ãããªãã®æ´»åå°åã¨ãã¦æ´æ°ãã¾ãã?
+ update home location on click: ãã¼ã å°ç¹ããå°å³ä¸ã®ã¯ãªãã¯ããå°ç¹ã«å¤æ´
confirm:
already active: ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ç¢ºèªæ¸ã¿ã§ãã
button: 確èª
@@ -1965,7 +1995,14 @@ ja:
add_a_note:
title: ç·¨éããæéããªãããã¡ã¢ãæ®ãã¾ã
basic_terms:
+ editor_html: ã¨ãã£ã¿ã¼ã¯ãå°å³ãç·¨éã§ããããã°ã©ã ãã¦ã§ããµã¤ãã§ãã
node_html: ãã¼ãã¯å°å³ä¸ã®ç¹ã§ãã1 è»ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã 1 æ¬ã®æ¨¹æ¨ã該å½ãã¾ãã
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap ã«ã¯ç¬èªã®ç¨èªãããã¤ãããã¾ããããã§ã¯ææ©ããããã¤ãã®ãã¼ã¯ã¼ããç´¹ä»ãã¾ãããã
tag_html: ã¿ã°ã¯ãã¼ããã¦ã§ã¤ã«ã¤ãã¦è£è¶³ãããã¼ã¿ã§ããã¬ã¹ãã©ã³ã®ååãéè·¯ã®å¶éé度ãªã©ã該å½ãã¾ãã
+ title: ãããã³ã°ã®ããã®åºæ¬çãªç¨èª
way_html: ã¦ã§ã¤ã¯ç·ã¾ãã¯é åã§ããéè·¯ãæ°´è·¯ãæ¹ã建ç©ãªã©ã該å½ãã¾ãã
+ questions:
+ title: ä½ã質åã¯ããã¾ãã?
title: ãããã!
+ whats_on_the_map:
+ title: å°å³ä¸ã«ãããã®