X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2b962023e39785a8388b5666974bdffba14f57d4..5d96da3b67561285ce3806f46ec085d941949ee5:/config/locales/fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 7ed4590ac..950a6d253 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -48,6 +48,8 @@ fi:
friendly: '%e. %Bta %Y klo %H.%M'
blog: '%e. %Bta %Y'
helpers:
+ file:
+ prompt: Valitse tiedosto
submit:
diary_comment:
create: Tallenna
@@ -60,7 +62,7 @@ fi:
create: Lähetä
client_application:
create: Rekisteröidy
- update: Muokkaa
+ update: Päivitä
redaction:
create: Luo redaktio
update: Tallenna redaktio
@@ -112,6 +114,9 @@ fi:
way_node: Viivan piste
way_tag: Viivan tagi
attributes:
+ client_application:
+ callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
+ support_url: Tuen osoite (URL)
diary_comment:
body: Leipäteksti
diary_entry:
@@ -126,17 +131,22 @@ fi:
trace:
user: Käyttäjä
visible: Näkyvissä
- name: Nimi
+ name: Tiedostonimi
size: Koko
latitude: Leveyspiiri
longitude: Pituuspiiri
public: Julkinen
description: Kuvaus
+ gpx_file: Tallenna GPX-tiedosto
+ visibility: Näkyvyys
+ tagstring: Ominaisuustiedot
message:
sender: Lähettäjä
title: Aihe
body: Viesti
recipient: Vastaanottaja
+ report:
+ details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
user:
email: Sähköpostiosoite
active: Aktivoitu
@@ -144,6 +154,10 @@ fi:
description: Kuvaus
languages: Kielet
pass_crypt: Salasana
+ pass_crypt_confirmation: Vahvista salasana
+ help:
+ trace:
+ tagstring: pilkuilla eroteltu lista
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -259,8 +273,8 @@ fi:
relation: Relaatiot (%{count})
relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
comment: Kommentit (%{count})
- hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when}
- commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when}
+ hidden_commented_by_html: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when}
+ commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when}
changesetxml: Muutoskokoelman XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -339,19 +353,19 @@ fi:
open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
- opened_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{when}
- opened_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä %{when}
- commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when}
- commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{when}
- closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when}
- closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä %{when}
- reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä %{when}
- hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when}
+ opened_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä %{when}
+ commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{when}
+ closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä %{when}
+ reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä %{when}
+ hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when}
report: Ilmianna karttailmoitus
query:
title: Ominaisuuskysely
- introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa.
+ introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
nearby: Lähistön karttakohteet
enclosing: Ympäröivät karttakohteet
changesets:
@@ -437,7 +451,7 @@ fi:
diary_entry:
posted_by_html: Käyttäjä %{link_user} kirjoitti tämän %{created} kielellä %{language_link}
comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
- reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
+ reply_link: Lähetä viesti tekijälle
comment_count:
one: 1 kommentti
zero: Ei kommentteja
@@ -567,14 +581,16 @@ fi:
hospital: Sairaala
hunting_stand: Metsästyslava
ice_cream: Jäätelö
+ internet_cafe: Internet-kahvila
kindergarten: Päiväkoti
+ language_school: Kielikoulu
library: Kirjasto
marketplace: Tori
monastery: Luostari
motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti
+ music_school: Musiikkikoulu
nightclub: Yökerho
nursing_home: Hoitokoti
- office: Toimisto
parking: Parkkipaikka
parking_entrance: Pysäköintialueen sisäänkäynti
parking_space: Parkkipaikka
@@ -583,20 +599,15 @@ fi:
police: Poliisi
post_box: Kirjelaatikko
post_office: Postitoimisto
- preschool: Esikoulu
prison: Vankila
pub: Pubi
public_building: Julkinen rakennus
recycling: Kierrätyspaikka
restaurant: Ravintola
- retirement_home: Vanhainkoti
- sauna: Sauna
school: Koulu
shelter: Katos
- shop: Kauppa
shower: Suihku
social_centre: Sosiaalikeskus
- social_club: Sosiaalinen kerho
social_facility: Sosiaalilaitos
studio: Studio
swimming_pool: Uima-allas
@@ -612,7 +623,6 @@ fi:
waste_basket: Roskakori
waste_disposal: Jätehuolto
water_point: vesipiste
- youth_centre: Nuorisokeskus
boundary:
administrative: Hallinnollinen raja
census: Väestönlaskenta-alueen raja
@@ -626,7 +636,32 @@ fi:
viaduct: Maasilta
"yes": Silta
building:
+ apartments: Talo
+ chapel: Kappeli
+ church: Kirkkorakennus
+ commercial: Liikerakennus
+ dormitory: Asuntola
+ farm: Maalaistalo
+ garage: Autotalli
+ greenhouse: Kasvihuone
+ hospital: Sairaalarakennus
+ hotel: Hotellirakennus
+ house: Talo
+ houseboat: Asuntovene
+ industrial: Teollisuusrakennus
+ office: Toimistorakennus
+ public: Julkinen rakennus
+ residential: Asuinrakennus
+ retail: Liikerakennus
+ roof: Katto
+ school: Koulurakennus
+ terrace: Terassi
+ train_station: Rautatieasema
+ university: Yliopistorakennus
+ warehouse: Varasto
"yes": Rakennus
+ club:
+ "yes": Klubi
craft:
brewery: Panimo
carpenter: Puuseppä
@@ -687,7 +722,6 @@ fi:
tertiary_link: Yhdystie
track: Metsätie
traffic_signals: Liikennevalot
- trail: Vaelluspolku
trunk: Valtatie
trunk_link: Valtatie
turning_loop: Kääntöpaikka
@@ -706,12 +740,12 @@ fi:
fort: Linnake
heritage: Perintökohde
house: Talo
- icon: Ikoni
manor: Kartano
memorial: Muistomerkki
mine: Kaivos
mine_shaft: kaivostunneli
monument: Muistomerkki
+ railway: Historiallinen rautatie
roman_road: Roomalainen tie
ruins: Rauniot
stone: Kivi
@@ -751,7 +785,6 @@ fi:
reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja
residential: Asuinalue
retail: Vähittäiskauppa
- road: Tiealue
village_green: Puisto
vineyard: Viinitarha
"yes": Maankäyttö
@@ -811,6 +844,7 @@ fi:
silo: Siilo
storage_tank: Varastosäiliö
surveillance: vartiointi
+ telescope: Teleskooppi
tower: Torni
wastewater_plant: Jätevesilaitos
watermill: Vesimylly
@@ -908,7 +942,6 @@ fi:
subdivision: Naapurusto
suburb: Lähiö
town: Kaupunki
- unincorporated_area: Ei-liitetty alue
village: Kylä
"yes": Paikka
railway:
@@ -934,6 +967,7 @@ fi:
switch: Ratavaihde
tram: Raitiotie
tram_stop: Raitiovaunupysäkki
+ yard: Ratapiha
shop:
alcohol: Alkoholikauppa
antiques: Antiikkia
@@ -951,8 +985,11 @@ fi:
car_repair: Autokorjaamo
carpet: Mattokauppa
charity: Hyväntekeväisyyskauppa
+ cheese: Juustokauppa
chemist: Apteekki
+ chocolate: Suklaa
clothes: Vaatekauppa
+ coffee: Kahvila
computer: Tietokonekauppa
confectionery: Makeiskauppa
convenience: Lähikauppa
@@ -967,12 +1004,11 @@ fi:
estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
farm: Maatalouskauppa
fashion: Muotikauppa
- fish: Kalakauppa
+ fishing: Kalastustarvikekauppa
florist: Kukkakauppa
food: Ruokakauppa
funeral_directors: Hautausurakoitsija
furniture: Huonekaluliike
- gallery: Galleria
garden_centre: Puutarhakeskus
general: Sekatavarakauppa
gift: Lahjakauppa
@@ -980,8 +1016,10 @@ fi:
grocery: Ruokakauppa
hairdresser: Kampaamo
hardware: Rautakauppa
+ herbalist: Luontaistuotekauppias
hifi: Elektroniikkakauppa
houseware: Taloustavaraliike
+ ice_cream: Jäätelökauppa
interior_decoration: Kodinsisustus
jewelry: Korukauppa
kiosk: Kioski
@@ -989,7 +1027,6 @@ fi:
laundry: Pesula
lottery: Lotto
mall: Ostoskeskus
- market: Tori
massage: hieronta
mobile_phone: Matkapuhelinkauppa
motorcycle: Moottoripyöräkauppa
@@ -1001,7 +1038,6 @@ fi:
paint: Maalikauppa
pawnbroker: Panttilainaamo
pet: Eläinkauppa
- pharmacy: Apteekki
photo: Valokuvausliike
seafood: Meriruoka
second_hand: Osto- ja myyntiliike
@@ -1010,6 +1046,7 @@ fi:
stationery: Paperikauppa
supermarket: Supermarketti
tailor: Räätäli
+ tea: Teekauppa
ticket: Lippupiste
tobacco: Tupakkakauppa
toys: Lelukauppa
@@ -1018,6 +1055,7 @@ fi:
vacant: Avoin kauppa
variety_store: Tavaratalo
video: Videokauppa
+ video_games: Videopelikauppa
wine: Viinikauppa
"yes": Kauppa
tourism:
@@ -1072,11 +1110,6 @@ fi:
level8: Kunnan raja
level9: Kylän raja
level10: Asuinalueen raja
- description:
- title:
- osm_nominatim: Sijainti OpenStreetMap
- Nominatimista
- geonames: Sijainti palvelusta GeoNames
types:
cities: Kaupungit
towns: Kylät
@@ -1154,8 +1187,6 @@ fi:
new:
title_html: Ilmianna %{link}
missing_params: Ilmoituksen luominen epäonnistui
- details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
- select: 'Valitse ilmiannon syy:'
disclaimer:
intro: 'Varmista ennen ilmiantoa seuraavat asiat:'
not_just_mistake: Ongelma ei ole vain väärinkäsitys
@@ -1236,19 +1267,19 @@ fi:
text: Lahjoita
learn_more: Lisätietoja
more: Lisää
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi'
hi: Hei %{to_user}!
header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa
otsikolla %{subject}:'
footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla
- %{commenturl} tai vastausviestin sivulla %{replyurl}.
+ %{commenturl} tai lähettää viestin tekijälle sivulla %{replyurl}.
message_notification:
hi: Hei %{to_user}!
header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla
%{subject}:'
- footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa
+ footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa
%{replyurl}.
friendship_notification:
hi: Hei %{to_user}!
@@ -1483,8 +1514,8 @@ fi:
samalla lisenssillä.\nLakitekstissä
mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
intro_3_1_html: |-
- Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu Creative
- Commons Nimeä-Jaa samoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY-SA).
+ Dokumentaatio on lisensoitu Creative
+ Commons Nimeä-JaaSamoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY-SA 2.0).
credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti
"© OpenStreetMapin tekijät" tai sen englanninkielinen vastine
@@ -1876,11 +1907,6 @@ fi:
järjestettynä aikaleimoineen)
new:
upload_trace: Tallenna GPS-jälki
- upload_gpx: 'Tallenna GPX-tiedosto:'
- description: 'Kuvaus:'
- tags: 'Ominaisuustiedot:'
- tags_help: pilkuilla eroteltu lista
- visibility: 'Näkyvyys:'
visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus
help: Ohje
@@ -1902,20 +1928,9 @@ fi:
kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät
aiemmin tietokantaan.
edit:
+ cancel: Peruuta
title: Muokataan jälkeä %{name}
heading: Jäljen %{name} muokkaus
- filename: 'Tiedostonimi:'
- download: lataa
- uploaded_at: 'Lähetetty:'
- points: 'Pisteet:'
- start_coord: 'Alun koordinaatit:'
- map: kartta
- edit: muokkaa
- owner: 'Käyttäjä:'
- description: 'Kuvaus:'
- tags: 'Ominaisuustiedot:'
- tags_help: pilkuilla eroteltu lista
- visibility: 'Näkyvyys:'
visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
update:
updated: Jälki päivitetty
@@ -1930,6 +1945,7 @@ fi:
uploaded: 'Lähetetty:'
points: 'Pisteitä:'
start_coordinates: 'Alkupisteen koordinaatit:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: kartalla
edit: muokkaa
owner: 'Käyttäjä:'
@@ -2047,13 +2063,6 @@ fi:
delete: Poista asiakas
confirm: Oletko varma?
requests: 'Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:'
- allow_read_prefs: lukea heidän käyttäjäasetuksiaan
- allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
- allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
- allow_write_api: muokata karttaa
- allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiään
- allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
- allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
index:
title: Omat OAuth-tietoni
my_tokens: Valtuutetut sovellukset
@@ -2069,19 +2078,7 @@ fi:
registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:'
register_new: Rekisteröi sovelluksesi
form:
- name: Nimi
- required: vaadittu
- url: Sovelluksen osoite (URL)
- callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
- support_url: Tuen osoite (URL)
requests: 'Sovellus pyytää käyttäjältä seuraavia tietoja:'
- allow_read_prefs: käyttäjäasetusten näkeminen.
- allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen.
- allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt.
- allow_write_api: kartan muokkaaminen.
- allow_read_gpx: yksityisten GPS-jälkien näkeminen.
- allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen.
- allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
not_found:
sorry: Valitettavasti tyyppiä %{type} ei löydy.
create:
@@ -2158,8 +2155,6 @@ fi:
reset_password:
title: Salasanan vaihto
heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
- password: 'Salasana:'
- confirm password: 'Vahvista salasana:'
reset: Vaihda salasana
flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
@@ -2175,7 +2170,6 @@ fi:
html: |-
Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.
Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.
- license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava osallistumisehtoihin.
email address: 'Sähköpostiosoite:'
confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
not_displayed_publicly_html: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja
@@ -2376,7 +2370,7 @@ fi:
reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää uuden vahvistusviestin, napsauta
tästä.
confirm_resend:
- success: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen
+ success_html: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen
%{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.
Jos käytät vahvistusviestejä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa,
lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin.
@@ -2504,11 +2498,11 @@ fi:
revoke: Poista!
flash: Tämä esto on poistettu
helper:
- time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
+ time_future_html: Päättyy %{time} kuluttua.
until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
- time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua
+ time_future_and_until_login_html: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua
sisään.
- time_past: Päättyi %{time}.
+ time_past_html: Päättyi %{time}.
block_duration:
hours:
one: 1 tunti
@@ -2561,7 +2555,7 @@ fi:
next: Seuraava »
previous: « Edellinen
notes:
- mine:
+ index:
title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
@@ -2615,6 +2609,7 @@ fi:
cycle_map: Pyöräilykartta
transport_map: Joukkoliikenne
hot: Humanitaarinen
+ opnvkarte: ÃPNVKarte
layers:
header: Karttanäkymä
notes: Karttailmoitukset