X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2bae7cd29821d34cb586cc18e5e2964ba1e0f8a5..be40536440b8677323bcf30bc2b869e36f907dd9:/config/locales/pl.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 40b7e7fc4..0606d152b 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -46,21 +46,21 @@ pl:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%Y-%m-%d o %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y o %H:%M'
       blog: '%e.%m.%Y'
   activerecord:
     models:
       acl: Lista kontroli dostępu
-      changeset: zestaw zmian
-      changeset_tag: znacznik zestawu zmian
-      country: państwo
-      diary_comment: komentarz do dziennika
-      diary_entry: wpis w dzienniku
-      friend: znajomy
-      language: język
-      message: wiadomość
-      node: węzeł
-      node_tag: znacznik węzła
+      changeset: Zestaw zmian
+      changeset_tag: Znacznik zestawu zmian
+      country: Państwo
+      diary_comment: Komentarz do dziennika
+      diary_entry: Wpis w dzienniku
+      friend: Znajomy
+      language: Język
+      message: Wiadomość
+      node: Węzeł
+      node_tag: Znacznik węzła
       notifier: Zgłaszający
       old_node: Wcześniejszy węzeł
       old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
@@ -132,7 +132,7 @@ pl:
       description: Potlatch 2 (w przeglądarce)
     remote:
       name: Zewnętrzny edytor
-      description: Zdalne sterowanie (JOSM lub Merkaartor)
+      description: Zdalny program (JOSM lub Merkaartor)
   browse:
     created: Utworzone
     closed: Zamknięte
@@ -528,7 +528,7 @@ pl:
           retirement_home: Dom seniora
           sauna: Sauna
           school: Szkoła podstawowa, gimnazjum lub liceum
-          shelter: Schron
+          shelter: Schronienie
           shop: Sklep
           shower: Prysznic
           social_centre: Centrum społeczne
@@ -795,7 +795,7 @@ pl:
           postcode: Kod pocztowy
           region: Rejon
           sea: Morze
-          state: Stan
+          state: Województwo/stan/prowincja
           subdivision: Dzielnica
           suburb: Osiedle
           town: Miasto
@@ -847,7 +847,7 @@ pl:
           clothes: Sklep odzieżowy
           computer: Sklep komputerowy
           confectionery: Cukiernia
-          convenience: Mały sklep wielobranżowy
+          convenience: Sklep ogólnospożywczy
           copyshop: Ksero
           cosmetics: Sklep kosmetyczny
           deli: Delikatesy
@@ -1484,8 +1484,8 @@ pl:
       search: Wyszukiwanie
       get_directions: Wyznacz trasę
       get_directions_title: Wyznacza trasę pomiędzy dwoma punktami
-      from: Początek
-      to: Koniec
+      from: Początek trasy
+      to: Koniec trasy
       where_am_i: Gdzie jestem?
       where_am_i_title: Określ obecną lokalizację przy użyciu wyszukiwarki
       submit_text: →
@@ -2308,7 +2308,7 @@ pl:
   javascripts:
     close: Zamknij
     share:
-      title: Udostępnia położenie
+      title: Udostępnij
       cancel: Anuluj
       image: Obraz
       link: Odnośnik lub HTML
@@ -2331,14 +2331,14 @@ pl:
       report_problem: Zgłoś błąd
     key:
       title: Legenda
-      tooltip: Wyświetla legendę
+      tooltip: Legenda
       tooltip_disabled: Legenda jest dostępna tylko dla warstwy podstawowej
     map:
       zoom:
-        in: Przybliża
-        out: Oddala
+        in: Przybliż
+        out: Oddal
       locate:
-        title: Wyświetla aktualne położenie
+        title: Wyświetl aktualne położenie
         popup: Jesteś w promieniu {distance} {unit} od tego punktu
       base:
         standard: Podstawowa
@@ -2350,17 +2350,17 @@ pl:
         notes: Uwagi
         data: Dane mapy
         overlays: Nakładki do rozwiązywania problemów na mapie
-        title: Przełącza warstwy
+        title: Warstwy
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>autorzy OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Przekaż darowiznę</a>
     site:
       edit_tooltip: Edytuje mapę
       edit_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby ją edytować
-      createnote_tooltip: Zgłasza błąd lub dodaje uwagę na mapie
+      createnote_tooltip: Zgłoś błąd lub dodaj uwagę na mapie
       createnote_disabled_tooltip: Przybliż mapę, by dodać uwagę
       map_notes_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć uwagi
       map_data_zoom_in_tooltip: Przybliż mapę, aby zobaczyć jej dane
-      queryfeature_tooltip: Wyświetla dane obiektu
+      queryfeature_tooltip: Wyświetl dane obiektu
       queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby obejrzeć dane obiektu
     changesets:
       show:
@@ -2428,7 +2428,7 @@ pl:
         leave_roundabout_without_exit: Opuść rondo - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Zostań na rondzie - %{name}
         start_without_exit: Zacznij na końcu %{name}
-        destination_without_exit: Dojechałeś do celu
+        destination_without_exit: Osiągnięto cel trasy
         against_oneway_without_exit: Ruszaj na przeciwko jednostronnego ruchu na %{name}
         end_oneway_without_exit: Koniec jednostronnego ruchu na %{name}
         roundabout_with_exit: Na rondzie zjedź %{exit} zjazdem w %{name}