X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2be54006d2e346c662f8a1cc00c27c4eea0676b0..32c3000af7c2c4016b75abf5a396262e28aabd72:/config/locales/sv.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml index cd7b12258..fa5c601eb 100644 --- a/config/locales/sv.yml +++ b/config/locales/sv.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: phpyaml # Author: Aaoo # Author: Abbedabb +# Author: Abijeet Patro # Author: Adrianod # Author: Ainali # Author: Balp @@ -22,22 +23,27 @@ # Author: Macofe # Author: Magol # Author: Malmis +# Author: Mjälten # Author: Nastoshka # Author: Nemo bis # Author: Per # Author: Pladask # Author: Poxnar +# Author: Pyscowicz # Author: Rockyfelle # Author: Ruila +# Author: Sabelöga # Author: Sannab # Author: Sendelbach # Author: Sertion # Author: Shirayuki +# Author: Technic2 # Author: The real emj # Author: Tor.klingberg # Author: Ufred # Author: Umeaboy # Author: VickyC +# Author: Westis # Author: WikiPhoenix # Author: Zvenzzon --- @@ -45,7 +51,34 @@ sv: time: formats: friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: Spara + diary_entry: + create: Publicera + update: Uppdatera + issue_comment: + create: Lägg till kommentar + message: + create: Skicka + client_application: + create: Registrera + update: Redigera + redaction: + create: Skapa redaktering + update: Spara redaktering + trace: + create: Uppladdning + update: Spara ändringar + user_block: + create: Skapa blockering + update: Uppdatera blockering activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress. + email_address_not_routable: kan inte ruttas models: acl: TillgÃ¥ngskontrollista (ACL) changeset: Ändringsset @@ -54,6 +87,7 @@ sv: diary_comment: Dagbokskommentar diary_entry: Dagboksinlägg friend: Vän + issue: Problem language: SprÃ¥k message: Meddelande node: Nod @@ -70,6 +104,7 @@ sv: relation: Relation relation_member: Relationsmedlem relation_tag: Relationstagg + report: Rapportera session: Session trace: SpÃ¥r tracepoint: SpÃ¥rpunkt @@ -113,6 +148,45 @@ sv: description: Beskrivning languages: SprÃ¥k pass_crypt: Lösenord + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: omkring 1 timme sedan + other: omkring %{count} timmar sedan + about_x_months: + one: omkring 1 mÃ¥nad sedan + other: omkring %{count} mÃ¥nader sedan + about_x_years: + one: omkring 1 Ã¥r sedan + other: omkring %{count} Ã¥r sedan + almost_x_years: + one: nästan 1 Ã¥r sedan + other: nästan %{count} Ã¥r sedan + half_a_minute: en halv minut sedan + less_than_x_seconds: + one: mindre än 1 sekund sedan + other: mindre än %{count} sekunder sedan + less_than_x_minutes: + one: mindre än en minut sedan + other: mindre än %{count} minuter sedan + over_x_years: + one: över 1 Ã¥r sedan + other: över %{count} Ã¥r sedan + x_seconds: + one: 1 sekund sedan + other: '%{count} sekunder sedan' + x_minutes: + one: 1 minut sedan + other: '%{count} minuter sedan' + x_days: + one: 1 dag sedan + other: '%{count} dagar sedan' + x_months: + one: 1 mÃ¥nad sedan + other: '%{count} mÃ¥nader sedan' + x_years: + one: 1 Ã¥r sedan + other: '%{count} Ã¥r sedan' printable_name: with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: @@ -129,17 +203,47 @@ sv: remote: name: Fjärrstyrning description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor) + auth: + providers: + none: Ingen + openid: OpenID + google: Google + facebook: Facebook + windowslive: Windows Live + github: GitHub + wikipedia: Wikipedia + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Skapades för %{when} + opened_at_by_html: Skapades för %{when} av %{user} + commented_at_html: Uppdaterades för %{when} + commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user} + closed_at_html: Löstes för %{when} + closed_at_by_html: Löstes för %{when} av %{user} + reopened_at_html: Återaktiverades för %{when} + reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} av %{user} + rss: + title: OpenStreetMap-anteckningar + description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats + eller avklarats i närheten av ditt omrÃ¥de [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id} + opened: ny anteckning (nära %{place}) + commented: ny kommentar (nära %{place}) + closed: stängde anteckning (nära %{place}) + reopened: Ã¥teraktiverade anteckningar (nära %{place}) + entry: + comment: Kommentar + full: Hela anteckningen browse: created: Skapad closed: Stängd - created_html: Skapades för %{time} sedan - closed_html: Stängdes för %{time} sedan - created_by_html: Skapades för %{time} sedan av %{user} - deleted_by_html: Raderades för %{time} sedan av - %{user} - edited_by_html: Redigerades för %{time} sedan av - %{user} - closed_by_html: Stängdes för %{time} sedan av %{user} + created_html: Skapades för %{time} + closed_html: Stängdes för %{time} + created_by_html: Skapades för%{time} av %{user} + deleted_by_html: Raderades för %{time} av %{user} + edited_by_html: Redigerades för %{time} av %{user} + closed_by_html: Stängdes för %{time} av %{user} version: Version in_changeset: Ändringsset anonymous: anonym @@ -159,9 +263,8 @@ sv: relation: Förbindelser (%{count}) relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count}) comment: Kommentarer (%{count}) - hidden_commented_by: Dold kommentar frÃ¥n %{user} %{when} - sedan - commented_by: Kommentar frÃ¥n %{user} %{when} sedan + hidden_commented_by: Dold kommentar frÃ¥n %{user} för %{when} + commented_by: Kommentar frÃ¥n %{user} %{when} changesetxml: XML för ändringsset osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -172,28 +275,28 @@ sv: still_open: Ändringsset är fortfarande öppet - diskussionen kommer att öppnas när ändringsset har stängts. node: - title: 'Nod: %{name}' - history_title: 'Nodhistorik: %{name}' + title_html: 'Nod: %{name}' + history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}' way: - title: 'Sträcka: %{name}' - history_title: 'Sträckhistorik: %{name}' + title_html: 'Sträcka: %{name}' + history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}' nodes: Noder - also_part_of: + also_part_of_html: one: del av sträcka %{related_ways} other: del av sträckorna %{related_ways} relation: - title: 'Förbindelse: %{name}' - history_title: 'Förbindelsehistorik: %{name}' + title_html: 'Förbindelse: %{name}' + history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}' members: Medlemmar relation_member: - entry_role: '%{type} %{name} som %{role}' + entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}' type: node: Nod way: Sträcka relation: Relation containing_relation: - entry: Relation %{relation_name} - entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role}) + entry_html: Relation %{relation_name} + entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role}) not_found: sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.' type: @@ -231,7 +334,9 @@ sv: tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen wikidata_link: Objektet %{page} pÃ¥ Wikidata wikipedia_link: Artikeln om %{page} pÃ¥ Wikipedia + wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du pÃ¥ Wikimedia Commons telephone_link: Ring %{phone_number} + colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value} note: title: 'Anteckning: %{id}' new_note: Ny anteckning @@ -239,19 +344,16 @@ sv: open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}' closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}' hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}' - open_by: Skapad av %{user} %{when} sedan - open_by_anonymous: Skapad av anonym %{when} sedan - commented_by: Kommentar frÃ¥n %{user} %{when} sedan + opened_by: Skapad av %{user} %{when} + opened_by_anonymous: Skapad av anonym %{when} + commented_by: Kommentar frÃ¥n %{user} %{when} commented_by_anonymous: Kommentar frÃ¥n en anonym användare för - %{when} sedan - closed_by: Löst av %{user} för %{when} sedan - closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för - %{when} sedan - reopened_by: Återaktiverades av %{user} för %{when} - sedan - reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för - %{when} sedan - hidden_by: Doldes av %{user} för %{when} sedan + %{when} + closed_by: Löst av %{user} för %{when} + closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för %{when} + reopened_by: Återaktiverades av %{user} för %{when} + reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för %{when} + hidden_by: Doldes av %{user} för %{when} report: Rapportera denna anteckning query: title: Undersök kartobjekt @@ -266,7 +368,7 @@ sv: changeset: anonymous: Anonym no_edits: (inga redigeringar) - view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset + view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning changesets: id: ID saved_at: Sparades den @@ -274,24 +376,24 @@ sv: comment: Kommentar area: OmrÃ¥de index: - title: Ändringsset - title_user: Ändringsset av %{user} - title_friend: Ändringsset av mina vänner - title_nearby: Ändringsset av närbelägna användare - empty: Inga ändringsset hittades. - empty_area: Inga ändringsset i det här omrÃ¥det. - empty_user: Inga ändringsset av den här användaren. - no_more: Inga fler ändringsset hittades. - no_more_area: Inga fler ändringsset i det här omrÃ¥det. - no_more_user: Inga fler ändringsset av den här användaren. + title: Ändringsuppsättningar + title_user: Ändringsuppsättningar av %{user} + title_friend: Ändringsuppsättningar av mina vänner + title_nearby: Ändringsuppsättningar av närbelägna användare + empty: Inga ändringsuppsättningar hittades. + empty_area: Inga ändringsuppsättningar i det här omrÃ¥det. + empty_user: Inga ändringsuppsättningar av den här användaren. + no_more: Inga fler ändringsuppsättningar hittades. + no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här omrÃ¥det. + no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren. load_more: Läs in fler timeout: - sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lÃ¥ng tid - att hämta. + sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för + lÃ¥ng tid att hämta. changeset_comments: comment: comment: Ny kommentar pÃ¥ ändringsset nummer %{changeset_id} av %{author} - commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user} + commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user} comments: comment: 'Ny kommentar pÃ¥ ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}' index: @@ -303,7 +405,14 @@ sv: diary_entries: new: title: Nytt dagboksinlägg - publish_button: Publicera + form: + subject: 'Ämne:' + body: 'Brödtext:' + language: 'SprÃ¥k:' + location: 'Plats:' + latitude: 'Latitud:' + longitude: 'Longitud:' + use_map_link: använd karta index: title: Användardagböcker title_friends: Vänners dagböcker @@ -312,35 +421,27 @@ sv: in_language_title: Dagboksinlägg pÃ¥ %{language} new: Nytt dagboksinlägg new_title: Skapa ett nytt inlägg i min användardagbok + my_diary: Min dagbok no_entries: Inga dagboksinlägg recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg older_entries: Äldre inlägg newer_entries: Nyare inlägg edit: title: Redigera dagboksinlägg - subject: 'Ämne:' - body: 'Brödtext:' - language: 'SprÃ¥k:' - location: 'Plats:' - latitude: 'Latitud:' - longitude: 'Longitud:' - use_map_link: använd karta - save_button: Spara marker_text: Plats för dagboksinlägg show: title: '%{user}s dagbok | %{title}' user_title: '%{user}s dagbok' leave_a_comment: Lämna en kommentar - login_to_leave_a_comment: '%{login_link} för att lämna en kommentar' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar' login: Logga in - save_button: Spara no_such_entry: title: Hittade inte dagboksinlägget heading: 'Finns inget inlägg med id: %{id}' body: Tyvärr finns inget dagboksinlägg eller -kommentar med id %{id}. Kontrollera stavning, eller sÃ¥ kan länken du klickade pÃ¥ vara felaktig. diary_entry: - posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} pÃ¥ %{language_link} + posted_by_html: Skrivet av %{link_user} den %{created} pÃ¥ %{language_link} comment_link: Kommentera detta inlägg reply_link: Svara pÃ¥ detta inlägg comment_count: @@ -349,11 +450,13 @@ sv: other: '%{count} kommentarer' edit_link: Redigera detta inlägg hide_link: Dölj detta inlägg + unhide_link: Dölj inte detta inlägg confirm: Bekräfta report: Rapportera detta inlägg diary_comment: - comment_from: Kommentar frÃ¥n %{link_user} pÃ¥ %{comment_created_at} + comment_from_html: Kommentar frÃ¥n %{link_user} pÃ¥ %{comment_created_at} hide_link: Dölj denna kommentar + unhide_link: Dölj inte denna kommentar confirm: Bekräfta report: Rapportera denna kommentar location: @@ -375,20 +478,31 @@ sv: post: Inlägg when: När comment: Kommentar - ago: '%{ago} sedan' newer_comments: Nyare kommentarer older_comments: Äldre kommentarer + friendships: + make_friend: + heading: Lägg till %{user} som en vän? + button: Lägg till som vän + success: '%{name} är nu din vän!' + failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän. + already_a_friend: Du är redan vän med %{name}. + remove_friend: + heading: Ta bort %{user} som vän? + button: Ta bort som vän + success: '%{name} togs bort frÃ¥n dina vänner.' + not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.' geocoder: search: title: - latlon: Resultat frÃ¥n OpenStreetMap - ca_postcode: Resultat frÃ¥n Geocoder.CA - osm_nominatim: Resultat frÃ¥n OpenStreetMap + latlon_html: Resultat frÃ¥n OpenStreetMap + ca_postcode_html: Resultat frÃ¥n Geocoder.CA + osm_nominatim_html: Resultat frÃ¥n OpenStreetMap Nominatim - geonames: Resultat frÃ¥n GeoNames - osm_nominatim_reverse: Resultat frÃ¥n OpenStreetMap + geonames_html: Resultat frÃ¥n GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Resultat frÃ¥n OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse: Resultat frÃ¥n GeoNames + geonames_reverse_html: Resultat frÃ¥n GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -460,9 +574,7 @@ sv: ice_cream: Glass kindergarten: Dagis library: Bibliotek - marketplace: |2- - - Marknad + marketplace: Marknad monastery: Kloster motorcycle_parking: Motorcykelparkering nightclub: Nattklubb @@ -992,9 +1104,8 @@ sv: status: Status reports: Rapporter last_updated: Senast uppdaterad - last_updated_time_html: %{time} sedan - last_updated_time_user_html: %{time} sedan av - %{user} + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} av %{user} link_to_reports: Visa rapporter reports_count: one: 1 rapport @@ -1033,11 +1144,10 @@ sv: reopen: reopened: Ärendestatus har ändrats till "Öppen" comments: - created_at: Den %{datetime} + comment_from_html: Kommentar frÃ¥n %{user_link} pÃ¥ %{comment_created_at} reassign_param: Återtilldela ärende? reports: - updated_at: Den %{datetime} - reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user} + reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user} den %{updated_at} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, kommentar nr %{comment_id}' @@ -1115,6 +1225,7 @@ sv: partners_ucl: University College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partners + tou: Användarvillkor osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, dÃ¥ nödvändigt databasunderhÃ¥ll pÃ¥gÃ¥r. osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, dÃ¥ nödvändigt @@ -1147,7 +1258,7 @@ sv: %{subject}:' footer_html: Du kan ocksÃ¥ läsa meddelandet pÃ¥ %{readurl} och du kan svara pÃ¥ %{replyurl} - friend_notification: + friendship_notification: hi: Hej %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän' had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän pÃ¥ OpenStreetMap.' @@ -1166,8 +1277,15 @@ sv: more_info_2: 'de kan hittas pÃ¥:' success: subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX' - loaded_successfully: inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga - punkter. + loaded_successfully: + one: |- + inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt. + + inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter. + other: |- + inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter. + + inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter. signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap' greeting: Hej där! @@ -1238,8 +1356,8 @@ sv: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat pÃ¥ en av dina ändringsset' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat pÃ¥ ett ändringsset du är intresserad av' - your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar pÃ¥ ett av dina ändringsset - skapas den %{time}' + your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar pÃ¥ ett av dina ändringsmängder + skapt den %{time}' commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar pÃ¥ ändringarna pÃ¥ en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}' partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}' @@ -1262,8 +1380,8 @@ sv: from: FrÃ¥n subject: Ärende date: Datum - no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med nÃ¥gon - %{people_mapping_nearby_link}? + no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med + nÃ¥gon %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten message_summary: unread_button: Markera som oläst @@ -1272,10 +1390,9 @@ sv: destroy_button: Radera new: title: Skicka meddelande - send_message_to: Skicka ett nytt meddelande till %{name} + send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name} subject: Ärende body: Brödtext - send_button: Skicka back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen create: message_sent: Meddelande skickat @@ -1287,7 +1404,7 @@ sv: body: Det finns inget meddelande med det ID:et. outbox: title: Utkorg - my_inbox: Min %{inbox_link} + my_inbox_html: Min %{inbox_link} inbox: inkorg outbox: utkorg messages: @@ -1296,8 +1413,8 @@ sv: to: Till subject: Ärende date: Datum - no_sent_messages: Du har inte skickat nÃ¥gra meddelanden ännu. Varför inte ta - kontakt med nÃ¥gon av de %{people_mapping_nearby_link}? + no_sent_messages_html: Du har inte skickat nÃ¥gra meddelanden ännu. Varför inte + ta kontakt med nÃ¥gon av de %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten reply: wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att @@ -1327,8 +1444,8 @@ sv: about: next: Nästa copyright_html: ©OpenStreetMap
bidragsgivare - used_by: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater - med kartdata' + used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska + apparater med kartdata' lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer, över hela världen. @@ -1351,26 +1468,26 @@ sv: du endast distribuera resultatet under samma licens. Se sidan för Upphovsrätt och Licens för detaljer.' legal_title: Juridik - legal_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av + legal_1_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) \npå gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-drivna tjänster är föremål\nför våra \npolicyer - för acceptabel användning och vår integritetspolicy\n
- \nVänligen kontakta OSMF \nom - du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller andra rättsliga - frågor.\n
\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och State of the Map - är registrerade + för acceptabel användning och vår integritetspolicy." + legal_2_html: "Vänligen kontakta + OSMF \nom du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller + andra rättsliga frågor.\n
\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och + State of the Map är registrerade varumärken av OSMF." partners_title: Partners copyright: foreign: title: Om denna översättning - text: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link} + html: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link} har den engelska texten företräde english_link: det engelska originalet native: title: Om denna sida - text: Du tittar pÃ¥ den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan + html: Du tittar pÃ¥ den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan gÃ¥ tillbaka till %{native_link} av den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt och %{mapping_link}. native_link: svensk version @@ -1388,15 +1505,13 @@ sv: endast distribuera resultatet under samma licens. Den fullständiga juridiska texten förklarar dina rättigheter och skyldigheter. - intro_3_html: |- - Kartografin i vÃ¥ra kartrutor, och vÃ¥r dokumentation, är - tillgängliga under licensen Creative - Commons Erkännande-DelaLika 2.0 (CC BY-SA). + intro_3_1_html: "VÃ¥r dokumentation är tillgänglig under licensen \nCreative\nCommons + Erkännande-DelaLika 2.0 (CC BY-SA 2.0)." credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa credit_1_html: |- Vi kräver att din källhänvisning bestÃ¥r av “© OpenStreetMaps bidragsgivare”. - credit_2_html: |- + credit_2_1_html: |- Du mÃ¥ste ocksÃ¥ göra klart att datan är tillgänglig under licensen Open Database License, och om du använder vÃ¥ra kartrutor, att kartografin är tillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till @@ -1405,7 +1520,7 @@ sv: och länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga (t.ex. tryckt material), förslÃ¥r vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org (förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org. - credit_3_html: |- + credit_4_html: |- För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan. Till exempel: attribution_example: @@ -1458,6 +1573,10 @@ sv: Surveying and Mapping Authority och Ministry of Agriculture, Forestry and Food (offentlig information i Slovenien). + contributors_es_html: |- + Spanien: InnehÃ¥ller data frÃ¥n Spanish #Nationell Geographic Institute (IGN) och + #Nationell Cartographic System (SCNE) + licenseret för videre bruk under CC STAD #4.0. contributors_za_html: |- Sydafrika: InnehÃ¥ller data frÃ¥n Chief Directorate: @@ -1483,7 +1602,7 @@ sv: Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se vÃ¥rt borttagningsförfarande - eller fyll i vÃ¥rt online-formulär direkt. + eller fyll i vÃ¥rt online-formulär direkt. trademarks_title_html: Varumärken trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the Map är registrerade varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frÃ¥gor @@ -1502,11 +1621,11 @@ sv: är startad och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat edit: not_public: Du har inte satt statusen pÃ¥ dina redigeringar som offentliga. - not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det. - Du kan göra dina redigeringar offentliga frÃ¥n din %{user_page}. + not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör + det. Du kan göra dina redigeringar offentliga frÃ¥n din %{user_page}. user_page_link: användarsida anon_edits_link_text: Ta reda pÃ¥ varför det är sÃ¥. - flash_player_required: Du mÃ¥ste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch, + flash_player_required_html: Du mÃ¥ste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan ladda hem Flash Player frÃ¥n Adobe.com. Det finns ocksÃ¥ flera andra redigerare tillgängliga för OpenStreetMap. @@ -1528,7 +1647,7 @@ sv: map_image: Kartbild (visar vanliga lager) embeddable_html: Inbäddad HTML licence: Licens - export_details: Data frÃ¥n OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen Open Data Commons Open Database License (ODbL). too_large: @@ -1592,7 +1711,7 @@ sv: och dokumentera frÃ¥gor gällande kartering. welcome: url: /welcome - title: Välkommen till OSM + title: Välkommen till OpenStreetMap description: Börja med den här snabbguiden som täcker grunderna i OpenStreetMap. beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide @@ -1600,9 +1719,9 @@ sv: description: Guide för nybörjare som underhÃ¥lls av gemenskapen. help: url: https://help.OpenStreetMap.org/ - title: help.openstreetmap.org - description: Ställ en frÃ¥ga eller kolla upp svar pÃ¥ OSM:s sida med svar pÃ¥ - ofta förekommande frÃ¥gor. + title: Hjälpforum + description: Ställ en frÃ¥ga eller kolla upp svar pÃ¥ OpenStreetMaps sida med + svar pÃ¥ ofta förekommande frÃ¥gor. mailing_lists: title: E-postlistor description: Ställ en frÃ¥ga eller diskutera intressanta saker pÃ¥ ett brett @@ -1621,10 +1740,12 @@ sv: welcomemat: url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: För organisationer + description: Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? Ta + reda pÃ¥ vad du behöver veta i välkomstmattan. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/ - title: wiki.openstreetmap.org - description: Sök i wikin för ingÃ¥ende OSM-dokumentation. + title: OpenStreetMaps wiki + description: Sök i wikin för ingÃ¥ende dokumentation av OpenStreetMap. sidebar: search_results: Sökresultat close: Stäng @@ -1647,7 +1768,7 @@ sv: primary: Primär väg (riksväg) secondary: Sekundär väg (större länsväg) unclassified: Oklassificerad väg - track: SpÃ¥r + track: Traktorväg bridleway: Ridstig cycleway: Cykelväg cycleway_national: Nationell cykelväg @@ -1764,7 +1885,7 @@ sv: title: NÃ¥gra frÃ¥gor? paragraph_1_html: |- OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara pÃ¥ frÃ¥gor, och tillsammans diskutera och dokumentera frÃ¥gor gällande kartering. - FÃ¥ hjälp här. + FÃ¥ hjälp här. Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? Besök välkomstmattan. start_mapping: Börja kartlägga add_a_note: title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar! @@ -1789,7 +1910,6 @@ sv: visibility: 'Synlighet:' visibility_help: vad betyder detta? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces - upload_button: Uppladdning help: Hjälp help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Upload create: @@ -1820,7 +1940,6 @@ sv: description: 'Beskrivning:' tags: 'Taggar:' tags_help: kommaseparerad - save_button: Spara ändringar visibility: 'Synlighet:' visibility_help: vad betyder detta? update: @@ -1853,8 +1972,9 @@ sv: newer: Nyare GPS-spÃ¥r trace: pending: VÄNTANDE - count_points: '%{count} punkter' - ago: '%{time_in_words_ago} sedan' + count_points: + one: 1 punkt + other: '%{count} punkter' more: mer trace_details: Visa detaljer för GPS-spÃ¥r view_map: Visa karta @@ -1878,7 +1998,7 @@ sv: upload_trace: Ladda upp GPS-spÃ¥r see_all_traces: Se alla GPS-spÃ¥r see_my_traces: Se mina GPS-spÃ¥r - delete: + destroy: scheduled_for_deletion: GPS-spÃ¥r schemalagt för radering make_public: made_public: GPS-spÃ¥r offentliggjort @@ -1913,7 +2033,7 @@ sv: oauth: authorize: title: Auktorisera tillgÃ¥ng till ditt konto - request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgÃ¥ng till ditt konto, + request_access_html: Programmet %{app_name} har begärt tillgÃ¥ng till ditt konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur mÃ¥nga val du vill. allow_to: 'TillÃ¥t klientapplikation att:' @@ -1927,7 +2047,8 @@ sv: grant_access: Bevilja Ã¥tkomst authorize_success: title: Auktoriseringsbegäran tillÃ¥ten - allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgÃ¥ng till ditt konto. + allowed_html: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgÃ¥ng till ditt + konto. verification: Verifikationskoden är %{code}. authorize_failure: title: Auktoriseringsbegäran misslyckades @@ -1941,10 +2062,8 @@ sv: oauth_clients: new: title: Registrera ett nytt program - submit: Registrera edit: title: Redigera ditt tillägg - submit: Redigera show: title: OAuth-detaljer för %{app_name} key: 'Konsumentnyckel:' @@ -1972,9 +2091,10 @@ sv: issued_at: Utfärdad den revoke: Återkalla! my_apps: Mina klientprogram - no_apps: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss med - hjälp av %{oauth}-standarden? Du mÃ¥ste registrera din webbapplikation innan - du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten. + no_apps_html: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss + med hjälp av %{oauth}-standarden? Du mÃ¥ste registrera din webbapplikation + innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten. + oauth: OAuth registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:' register_new: Registrera din applikation form: @@ -2005,7 +2125,7 @@ sv: heading: Logga in email or username: 'E-postadress eller användarnamn:' password: 'Lösenord:' - openid: '%{logo} OpenID:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Kom ihÃ¥g mig lost password link: Glömt ditt lösenord? login_button: Logga in @@ -2079,8 +2199,8 @@ sv: title: Registrera no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto Ã¥t dig automatiskt. - contact_webmaster: Kontakta webbansvarig för att - fÃ¥ ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan sÃ¥ snart som möjligt. + contact_webmaster_html: Kontakta webbansvarig för + att fÃ¥ ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan sÃ¥ snart som möjligt. about: header: Fri och redigerbar html: |- @@ -2089,7 +2209,7 @@ sv: license_agreement: När du bekräftar ditt konto mÃ¥ste du samtycka till bidragsgivarvillkoren. email address: 'E-postadress:' confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:' - not displayed publicly: Din adress visas inte offentligt, se vÃ¥r integritetspolicy för mer information display name: 'Visat namn:' @@ -2110,16 +2230,25 @@ sv: terms: title: Villkor för deltagare heading: Villkor för deltagare - read and accept: Läs avtalet nedan och klicka pÃ¥ knappen Godkänn för att bekräfta - att du godkänner villkoren i detta avtal för dina befintliga och framtida - bidrag. - consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom Public - Domain. + heading_ct: 'Användarvillkor:' + read and accept with tou: Läs villkoren för bidragsgivare och användning, markera + bÃ¥da kryssrutor när du är klar och klicka pÃ¥ fortsätt. + contributor_terms_explain: Denna avtal beskriver villkoren för dina existerande + och framtida bidrag. + read_ct: Jag har läst och samtycken med de ovanstÃ¥ende villkor för deltagare + tou_explain_html: Dessa %{tou_link} beskriver villkoren för hur denna hemsida + och andra infrastrukturer frÃ¥n OSMF fÃ¥r användas. Klicka pÃ¥ länken, läs och + godkänn villkoren. + read_tou: Jag har läst och samtycker med användarvillkoren. + consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän + egendom. consider_pd_why: vad är det här? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance: 'Information som hjälper dig förstÃ¥ dessa termer: en lättläst + guidance_html: 'Information som hjälper dig förstÃ¥ dessa termer: en lättläst sammanfattning och nÃ¥gra informella översättningar' - agree: Jag godkänner + continue: |2- + + Fortsätt declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: AvslÃ¥ you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren @@ -2156,20 +2285,18 @@ sv: remove as friend: Ta bort vän add as friend: Lägg till vän mapper since: 'Karterar sedan:' - ago: (%{time_in_words_ago} sedan) ct status: 'Användarvillkor:' ct undecided: Ej bestämda ct declined: Avböjda - ct accepted: Godkända för %{ago} sedan - latest edit: 'Senaste redigering %{ago}:' + latest edit: 'Senaste redigering (%{ago}):' email address: 'E-post:' created from: 'Skapad frÃ¥n:' status: 'Status:' spam score: 'Spam-poäng:' description: Beskrivning user location: Användarposition - if set location: Ange din hemposition pÃ¥ %{settings_link}-sidan för att se närbelägna - användare. + if_set_location_html: Ange din hemposition pÃ¥ %{settings_link}-sidan för att + se närbelägna användare. settings_link_text: inställningar my friends: Mina vänner no friends: Du har inte lagt till nÃ¥gra vänner ännu. @@ -2227,7 +2354,7 @@ sv: disabled link text: varför kan jag inte redigera? public editing note: heading: Offentlig redigering - text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan + html: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillÃ¥ta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka pÃ¥ knappen nedan. Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara @@ -2302,25 +2429,14 @@ sv: flash success: Hemposition sparad go_public: flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du fÃ¥r lov att redigera. - make_friend: - heading: Lägg till %{user} som en vän? - button: Lägg till som vän - success: '%{name} är nu din vän!' - failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän. - already_a_friend: Du är redan vän med %{name}. - remove_friend: - heading: Ta bort %{user} som vän? - button: Ta bort som vän - success: '%{name} togs bort frÃ¥n dina vänner.' - not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.' index: title: Användare heading: Användare showing: one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items}) other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items}) - summary: '%{name} skapades frÃ¥n %{ip_address} den %{date}' - summary_no_ip: '%{name} skapad %{date}' + summary_html: '%{name} skapades frÃ¥n %{ip_address} den %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} skapad %{date}' confirm: Bekräfta valda användare hide: Dölj valda användare empty: Inga användare hittades @@ -2328,7 +2444,7 @@ sv: title: Kontot avstängt heading: Kontot avstängt webmaster: Webbmaster - body: |- + body_html: |-

Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet. @@ -2385,13 +2501,12 @@ sv: back: Tillbaka till index new: title: Skapa blockering på %{name} - heading: Skapa blockering på %{name} + heading_html: Skapa blockering på %{name} reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha i bakhuvudet att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer. period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API. - submit: Skapa blockering tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett användaren sluta. tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på dessa meddelanden. @@ -2399,13 +2514,12 @@ sv: back: Visa alla blockeringar edit: title: Redigera blockering på %{name} - heading: Redigera blockering på %{name} + heading_html: Redigera blockering på %{name} reason: Anledningen till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som möjligt, ge så många detaljer du kan om situationen. Tänk på att inte alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer. period: Hur lång tid, från och med nu, som användaren ska vara blockerad från API. - submit: Uppdatera blockering show: Visa denna blockering back: Visa alla blockeringar needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör? @@ -2427,36 +2541,46 @@ sv: empty: Inga blockeringar har gjorts ännu. revoke: title: Upphäv blockering av %{block_on} - heading: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by} + heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by} time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}. - past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte upphävas nu. + past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu. confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering? revoke: Upphäv! flash: Denna blockering har upphävts. - period: - one: 1 timme - other: '%{count} timmar' helper: time_future: Slutar om %{time}. until_login: Aktiv till dess användaren loggar in. time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat in. - time_past: Avslutades för %{time} sedan. + time_past: Avslutades för %{time}. + block_duration: + hours: + one: 1 timme + other: '%{count} timmar' + days: + one: 1 dag + other: '%{count} dagar' + weeks: + one: 1 vecka + other: '%{count} veckor' + months: + one: 1 månad + other: '%{count} månader' + years: + one: 1 år + other: '%{count} år' blocks_on: title: Blockeringar på %{name} - heading: Lista över blockeringar på %{name} + heading_html: Lista över blockeringar på %{name} empty: '%{name} har inte blockerats än.' blocks_by: title: Blockeringar av %{name} - heading: Lista över blockeringar av %{name} + heading_html: Lista över blockeringar av %{name} empty: '%{name} har inte gjort några blockeringar än.' show: title: '%{block_on} blockerad av %{block_by}' - heading: '%{block_on} blockerad av %{block_by}' - time_future: Upphör om %{time} - time_past: Slutade för %{time} sedan + heading_html: '%{block_on} blockerad av %{block_by}' created: Skapad - ago: '%{time} sedan' status: Status show: Visa edit: Redigera @@ -2481,37 +2605,15 @@ sv: next: Nästa » previous: « Föregående notes: - comment: - opened_at_html: Skapades för %{when} sedan - opened_at_by_html: Skapades för %{when} sedan av %{user} - commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan - commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user} - closed_at_html: Löstes för %{when} sedan - closed_at_by_html: Löstes för %{when} sedan av %{user} - reopened_at_html: Återaktiverades för %{when} sedan - reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} sedan av %{user} - rss: - title: OpenStreetMap-anteckningar - description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller - avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id} - opened: ny anteckning (nära %{place}) - commented: ny kommentar (nära %{place}) - closed: stängde anteckning (nära %{place}) - reopened: återaktiverade anteckningar (nära %{place}) - entry: - comment: Kommentar - full: Hela anteckningen - mine: + index: title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user} heading: '%{user}s anteckningar' - subheading: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user} + subheading_html: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user} id: Id creator: Skapare description: Beskrivning created_at: Skapades den last_changed: Senast ändrad - ago_html: '%{when} sedan' javascripts: close: Stäng share: @@ -2546,12 +2648,18 @@ sv: out: Zooma ut locate: title: Visa min position - popup: Du är inom {distance} {unit} från denna punkt + metersPopup: + one: Du är inom en meter av denna punkt + other: Du är inom %{count} meter av denna punkt + feetPopup: + one: Du är inom en fot av denna punkt + other: Du är inom %{count} fot av denna punkt base: standard: Standard cycle_map: Cykelkarta transport_map: Transportkarta hot: Humanitärt + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Kartskikt notes: Kartanteckningar @@ -2561,6 +2669,12 @@ sv: title: Lager copyright: © OpenStreetMaps bidragsgivare donate_link_text: + terms: Hemsidan och API-villkor + thunderforest: Rutor av Andy + Allan + hotosm: Rututseende av Humanitarian + OpenStreetMap Team som förvaltas av OpenStreetMap + Frankrike site: edit_tooltip: Redigera kartan edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan @@ -2599,13 +2713,12 @@ sv: directions: ascend: Stigande engines: + fossgis_osrm_bike: Cykel (OSRM) + fossgis_osrm_car: Bil (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Till fots (OSRM) graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper) graphhopper_car: Bil (GraphHopper) graphhopper_foot: Gående (GraphHopper) - mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest) - mapquest_car: Bil (MapQuest) - mapquest_foot: Gående (MapQuest) - osrm_car: Bil (OSRM) descend: Fallande directions: Vägbeskrivning distance: Avstånd @@ -2702,7 +2815,6 @@ sv: edit: description: Beskrivning heading: Redigera redaktering - submit: Spara redaktering title: Redigera redaktering index: empty: Inga redakteringar att visa. @@ -2711,7 +2823,6 @@ sv: new: description: Beskrivning heading: Ange information för ny redaktering - submit: Skapa redaktering title: Skapa ny redaktering show: description: 'Beskrivning:'