X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2ca1576e9a1bc5863be14d98bd9f5bf99b280d0d..68bd99b2bcc896ed2bbac4a88ed591389d9d15aa:/config/locales/pt-BR.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 0b2f78184..791dfeaaa 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -219,20 +219,20 @@ pt-BR:
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: cerca de 1 hora atrás
+ one: cerca de %{count} hora atrás
other: cerca de %{count} horas atrás
about_x_months:
- one: cerca de 1 mês atrás
+ one: cerca de %{count} mês atrás
other: cerca de %{count} meses atrás
about_x_years:
one: cerca de 1 ano atrás
other: cerca de %{count} anos atrás
almost_x_years:
- one: quase 1 ano atrás
+ one: quase %{count} ano atrás
other: quase %{count} anos atrás
half_a_minute: meio minuto atrás
less_than_x_seconds:
- one: menos de 1 segundo atrás
+ one: menos de %{count} segundo atrás
other: menos de %{count} segundos atrás
less_than_x_minutes:
one: menos de um minuto atras
@@ -241,7 +241,7 @@ pt-BR:
one: mais de 1 ano atrás
other: mais de %{count} anos atrás
x_seconds:
- one: 1 segundo atrás
+ one: '%{count} segundo atrás'
other: '%{count} segundos atrás'
x_minutes:
one: 1 minuto atrás
@@ -387,7 +387,7 @@ pt-BR:
one: 1 relação
other: '%{count} relações'
part_of_ways:
- one: 1 via
+ one: '%{count} via'
other: '%{count} vias'
download_xml: Baixar XML
view_history: Ver histórico
@@ -1648,10 +1648,9 @@ pt-BR:
subject: '[OpenStreetMap] Falha ao importar arquivo GPX'
gpx_success:
hi: Olá %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: carregado com sucesso com %{trace_points} de um 1 ponto possÃvel.
- other: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{possible_points} pontos
- possÃveis.
+ loaded:
+ one: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} ponto.
+ other: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} pontos possÃveis
subject: '[OpenStreetMap] GPX importado com sucesso'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap'
@@ -1944,8 +1943,6 @@ pt-BR:
shared:
markdown_help:
heading_html: Analisado com %{kramdown_link}
- kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
- kramdown: kramdown
headings: TÃtulos
heading: Cabeçalho
subheading: SubtÃtulo
@@ -2018,105 +2015,35 @@ pt-BR:
mapping_link: começar a mapear
legal_babble:
title_html: Direitos autorais e licença
- intro_1_html: |-
- O OpenStreetMap® é disponibilizado em dados abertos, sob a licença Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) pela Fundação OpenStreetMap (OSMF).
- intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os
- nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores.
- Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado
- apenas com a mesma licença. O texto
- legal completo explica os seus direitos e responsabilidades.
- intro_3_1_html: "Nossa documentação é licenciada sob a \nlicença Creative\nCommons
- Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0)."
credit_title_html: Como fazer atribuição ao OpenStreetMap
credit_1_html: 'Onde você usa dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as
duas coisas a seguir:'
- credit_2_1_html: |-
-
- - Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nosso aviso de direitos autorais.
- - Deixe claro que os dados estão disponÃveis sob a Open Database License.
-
- credit_3_1_html: "Para o aviso de direitos autorais, temos requisitos diferentes
- sobre como isso deve ser\nexibido, dependendo de como você está usando nossos
- dados. Por exemplo, diferentes\nregras se aplicam sobre como mostrar o aviso
- de direitos autorais dependendo se você\ncriou um mapa navegável, um mapa
- impresso ou uma imagem estática. Detalhes completos sobre os\nrequisitos
- podem ser encontrados no\nAttribution
- \nGuidelines."
- credit_4_html: |-
- Para deixar claro que os dados estão disponÃveis no Open
- Licença de banco de dados, você pode vincular a
- esta página de direitos autorais.
- Alternativamente, e como requisito se você estiver distribuindo OSM em um
- formulário de dados, você pode nomear e vincular diretamente à (s) licença(s). Nas mÃdias
- onde as ligações não são possÃveis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que você
- direcione seus leitores para openstreetmap.org (talvez expandindo
- 'OpenStreetMap' para este endereço completo) e para opendatacommons.org.
- Neste exemplo, o crédito aparece no canto do mapa.
+ credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
+ autorais.
attribution_example:
alt: Exemplo de como atribuir o OpenStreetMap numa página web
title: Exemplo de atribuição
more_title_html: Descobrir mais
- more_1_html: |-
- Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria na página da licença da OSMF (em inglês).
- more_2_html: |-
- Embora o OpenStreetMap seja aberto, não podemos fornecer
- API de mapa gratuito para terceiros.
- Veja nossa PolÃtica de uso da APIPolÃtica de Uso de Imagens
- e
contributors_title_html: Nossos contribuidores
contributors_intro_html: |-
Nossos contribuidores são milhares de indivÃduos. Também incluÃmos
dados, cujas licenças são abertas, de organismos nacionais de cartografia
e de outras fontes, dentre elas:
- contributors_at_html: 'Ãustria: Contém dados de Stadt
- Wien (sob a licença CC
- BY), Land
- Vorarlberg e Land Tirol (sob a licença CC-BY
- AT com emendas).'
- contributors_au_html: "Austrália: contém ou foi desenvolvido
- usando fronteiras administrativas © \nPSMA
- Australia Limited\nlicenciada pela Commonwealth of Australia sob uma
- licença\nCreative
- Commons Attribuição 4.0 Licença Internacional (CC BY 4.0)."
- contributors_ca_html: "Canadá: Contém dados do\n GeoBase®,
- GeoGratis (© Departamento de Recursos\n Naturais do Canadá), CanVec
- (© Departamento de Recursos\n Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão
- de Geografia e \n EstatÃstica do Canada)."
- contributors_fi_html: "Finlândia: Contem dados do \nNational
- Land Survey da Finland´s Topographic Database \nassim como de outras bases
- de dados, sob a licença NLSFI."
- contributors_fr_html: |-
- França: Contém dados da
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: 'PaÃses Baixos: Contém dados ©
- AND, 2007 (www.and.com)'
- contributors_nz_html: |-
- New Zealand: Contém dados originados do
- LINZ Data Service e
- licenciado para reutilização sob
- CC BY 4.0.
- contributors_si_html: 'Eslovênia: Possui dados da Autoridade
- de Levantamento e Mapeamento e do Ministério
- de Agricultura, Silvicultura e Alimentação (informações públicas da
- Eslovênia).'
- contributors_es_html: |-
- Espanha: Contém dados provenientes do
- Instituto Geográfico Nacional da Espanha (IGN) e
- Sistema Cartográfico Nacional (SCNE)
- licenciado para reutilização sob CC BY 4.0.
- contributors_za_html: |-
- Africa do Sul: contém dados originários de
- Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information, com direitos autorais reservados àquele Estado.
- contributors_gb_html: 'Reino Unido: Contém dados do Ordnance
- Survey © Crown copyright and database right 2010-2023.'
- contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes
- utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a página
- de contribuidores (em inglês) na wiki do OpenStreetMap.
+ contributors_at_credit_html: |-
+ %{austria}: Contém dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+ e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+ contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR
+ contributors_nz_linz_data_service: Serviço de Dados LINZ
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_si_slovenia: Eslovenia
+ contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
+ contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico
+ Nacional da Espanha (%{ign_link}) e do Sitema de Cartografia Nacional (%{scne_link})
+ licenciados para reutilização conforme %{cc_by_link}.'
+ contributors_es_ign: IGN
+ contributors_2_html: Para mais detalhes come esses, e outras fontes que foram
+ usadas para ajudar a melhor o OpenStreetMap, por favor veja a %{contributors_page_link}
+ na OpenStreetMap Wiki.
contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica
que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia,
ou \naceite qualquer responsabilidade."
@@ -2125,16 +2052,9 @@ pt-BR:
Os contribuidores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer
fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem
permissão expressa dos seus detentores.
- infringement_2_html: Se acredita que material protegido por direitos autorais
- foi adicionado indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor
- consulte o procedimento
- para retirar dados protegidos (em inglês) ou preencha os dados diretamente
- no formulário (em inglês).
- trademarks_title_html: Marcas registradas
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, o respetivo logótipo e State of the Map
- são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiver alguma questão
- sobre a utilização das marcas, por favor consulte as nossas Normas
- sobre Marcas Comerciais.
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, a logo com a lupa e State of the Map são
+ marcas registradas da Fundação OpenStreetMap. Se você tiver perguntas sobre
+ o seu uso das marcas, por favor veja nossa %{trademark_policy_link}.
index:
js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
JavaScript desativado.
@@ -2222,7 +2142,6 @@ pt-BR:
para mais informações legais, ou contate o %{working_group_link} apropriado.
copyright: págian de direitos autorais
working_group: Grupo de trabalho OSMF
- working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
help:
title: Obtendo ajuda
introduction: O OpenStreetMap oferece vários recursos para você saber mais sobre
@@ -2270,7 +2189,6 @@ pt-BR:
uso em um navegador da web.
desktop_application_html: Você ainda pode usar Potlatch por %{download_link}.
download: baixando o aplicativo de desktop para Mac e Windows
- download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
id_editor_html: Como alternativa, você pode definir seu editor padrão para iD,
que é executado em seu navegador da web como o Potlatch fazia anteriormente.
%{change_preferences_link}.
@@ -2440,7 +2358,6 @@ pt-BR:
De fato, muitos grupos existem com muito sucesso como uma reunião informal de pessoas ou como um
grupo comunitário. Qualquer um pode criar ou se juntar a eles. Leia mais em %{communities_wiki_link}.
communities_wiki: Páginas wiki de comunidades
- communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group
traces:
visibility:
private: Privado (compartilhado apenas como pontos anônimos e não ordenados)