X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2d3ff49f5e95e88721a960f856a45f200f664690..6fb857020092c909043c4521b91a040f3bb16937:/config/locales/sr-EC.yml
diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 4255bd438..a1ec4e369 100644
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: syck
# Author: Nikola Smolenski
# Author: Sawa
+# Author: ÐеÑко ТодоÑовиÑ
# Author: Ðилан ÐелиÑавÑиÑ
# Author: ÐбÑÐ°Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐоÑан
sr-EC:
@@ -36,6 +37,7 @@ sr-EC:
user:
active: ÐкÑиван
description: ÐпиÑ
+ display_name: ÐÑиказано име
email: Ð-поÑÑа
languages: ÐезиÑи
pass_crypt: Ðозинка
@@ -100,14 +102,6 @@ sr-EC:
few: "Ðма ÑледеÑе {{count}} пÑÑаÑе:"
one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:"
other: "Ðма ÑледеÑиÑ
{{count}} пÑÑаÑа:"
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена
- prev_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑкÑп измена
- user:
- name_tooltip: Ðиди измене коÑиÑника {{user}}
- next_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника {{user}}
- prev_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна измена коÑиÑника {{user}}
common_details:
changeset_comment: "Ðапомена:"
edited_at: "ÐзмеÑено:"
@@ -120,11 +114,25 @@ sr-EC:
map:
deleted: ÐбÑиÑано
larger:
- area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
+ area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
relation: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
loading: УÑиÑаваÑе
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена
+ next_node_tooltip: СледеÑи ÑвоÑ
+ next_relation_tooltip: СледеÑи одноÑ
+ next_way_tooltip: СледеÑа пÑÑаÑа
+ prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑкÑп измена
+ prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑвоÑ
+ prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни одноÑ
+ prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна пÑÑаÑа
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Ðиди измене коÑиÑника {{user}}
+ next_changeset_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника {{user}}
+ prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна измена коÑиÑника {{user}}
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
@@ -172,17 +180,20 @@ sr-EC:
node: ЧвоÑ
relation: ÐдноÑ
way: ÐÑÑаÑа
+ start:
+ manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
+ view_data: Ðиди подаÑке за ÑÑенÑÑни поглед на мапÑ.
start_rjs:
data_frame_title: ÐодаÑи
data_layer_name: ÐодаÑи
details: ÐеÑаÑи
- drag_a_box: РазвÑÑи пÑавоÑгаоник на мапи да би обележио облаÑÑ
+ drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе пÑавоÑгаоник пÑеко мапе како биÑÑе обележили облаÑÑ
edited_by_user_at_timestamp: Ðзменио [[user]] на [[timestamp]]
history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за [[feature]]
load_data: УÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
loaded_an_area_with_num_features: "УÑиÑали ÑÑе облаÑÑ ÐºÐ¾Ñа ÑадÑжи [[num_features]] облика. У пÑинÑипÑ, неки бÑовзеÑи Ñе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾ÑиÑи Ñа пÑиказиваÑем оволике колиÑине подаÑака. ÐÑовзеÑи Ñглавном наÑбоÑе Ñаде кад пÑиказÑÑÑ Ð¼Ð°Ñе од ÑÑо облика одÑедном: много виÑе од Ñога може иÑ
ÑÑпоÑиÑи или закоÑиÑи. Ðко ÑÑе ÑигÑÑни да желиÑе да пÑикажеÑе ове подаÑке, можеÑе Ñо ÑÑадиÑи кликом на дÑгме иÑпод."
loading: УÑиÑаваÑе
- manually_select: Ð ÑÑно изабеÑи дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
+ manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
object_list:
api: Ðобави Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÐÐÐ-Ñа
back: ÐÑикажи лиÑÑÑ Ð¾Ð±ÑекаÑа
@@ -205,6 +216,14 @@ sr-EC:
zoom_or_select: УвеÑаÑÑе или изабеÑиÑе меÑÑо на мапи коÑе желиÑе да погледаÑе
tag_details:
tags: "Ðзнаке:"
+ wikipedia_link: "{{page}} Ñланак на ÐикипедиÑи"
+ timeout:
+ sorry: ÐажалоÑÑ, добавÑаÑе подаÑака за {{type}} Ñа ÐÐ-ом {{id}} ÑÑаÑало Ñе пÑедÑго.
+ type:
+ changeset: ÑкÑп измена
+ node: ÑвоÑ
+ relation: одноÑ
+ way: пÑÑаÑа
way:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
@@ -226,10 +245,15 @@ sr-EC:
way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: {{way_name}}"
changeset:
changeset:
+ anonymous: Ðнонимно
big_area: (велика)
no_comment: (нема)
no_edits: (нема измена)
still_editing: (ÑÐ¾Ñ Ñвек ÑÑеÑÑÑе)
+ changeset_paging_nav:
+ next: СледеÑа »
+ previous: "« ÐÑеÑÑ
одна"
+ showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑане {{page}}
changesets:
area: ÐблаÑÑ
comment: Ðапомена
@@ -237,13 +261,18 @@ sr-EC:
saved_at: СаÑÑвано Ñ
user: ÐоÑиÑник
list:
+ description: СкоÑаÑÑе измене
description_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}}
+ description_user: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}}
+ description_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}}
heading: СкÑпови измена
heading_bbox: СкÑпови измена
heading_user: СкÑпови измена
heading_user_bbox: СкÑпови измена
title: СкÑпови измена
title_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}}
+ title_user: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}}
+ title_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}}
diary_entry:
diary_comment:
confirm: ÐоÑвÑди
@@ -275,9 +304,14 @@ sr-EC:
recent_entries: "СкоÑаÑÑи дневниÑки ÑноÑи:"
title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_title: Ðневник коÑиÑника {{user}}
+ location:
+ edit: УÑеди
+ location: "ÐокаÑиÑа:"
+ view: ÐÑеглед
new:
title: Ðови дневниÑки ÑноÑ
no_such_user:
+ heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи
title: Ðема Ñаквог коÑиÑника
view:
leave_a_comment: ÐÑÑавиÑе коменÑаÑ
@@ -289,6 +323,7 @@ sr-EC:
add_marker: ÐодаÑÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
area_to_export: ÐблаÑÑ Ð·Ð° извоз
export_button: Ðзвези
+ export_details: OpenStreetMap подаÑи ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑиÑани под Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиÑенÑом.
format: ФоÑмаÑ
format_to_export: ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° извоз
image_size: ÐелиÑина Ñлике
@@ -299,6 +334,7 @@ sr-EC:
mapnik_image: Ðапник Ñлика
max: макÑимално
options: ÐодеÑаваÑа
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML подаÑи
osmarender_image: ÐÑмаÑÐµÐ½Ð´ÐµÑ Ñлика
scale: РазмеÑа
zoom: УвеÑаÑе
@@ -306,7 +342,9 @@ sr-EC:
add_marker: ÐодаÑÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
change_marker: ÐÑомениÑе Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑа
click_add_marker: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе додали маÑкеÑ
+ drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе пÑавоÑгаоник пÑеко мапе како биÑÑе обележили облаÑÑ
export: Ðзвези
+ manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
view_larger_map: ÐогледаÑÑе веÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
geocoder:
description:
@@ -316,6 +354,8 @@ sr-EC:
cities: ÐÑадови
places: ÐеÑÑа
towns: ÐаÑоÑиÑе
+ description_osm_namefinder:
+ prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}"
direction:
east: иÑÑок
north: ÑевеÑ
@@ -332,15 +372,22 @@ sr-EC:
results:
more_results: ÐÐ¾Ñ ÑезÑлÑаÑа
no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа пÑеÑÑаге
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} од {{parentname}})"
+ suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}"
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
airport: ÐеÑодÑом
+ arts_centre: УмеÑниÑки ÑенÑаÑ
atm: ÐанкомаÑ
bank: Ðанка
+ bar: ÐаÑ
bench: ÐлÑпа
+ bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑике
brothel: ÐоÑдел
bureau_de_change: ÐеÑаÑниÑа
+ bus_station: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
cafe: ÐаÑе
car_wash: ÐÑÑо-пеÑиониÑа
casino: Ðазино
@@ -348,30 +395,42 @@ sr-EC:
clinic: Ðлиника
club: ÐлÑб
college: ФакÑлÑеÑ
+ courthouse: ÐгÑада ÑÑда
crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм
dentist: ÐÑбаÑ
+ drinking_water: ÐиÑаÑа вода
+ driving_school: ÐÑÑо-Ñкола
embassy: ÐмбаÑада
fast_food: ÐÑза Ñ
Ñана
fire_hydrant: ХидÑанÑ
fire_station: ÐаÑÑогаÑна ÑÑаниÑа
fountain: ФонÑана
+ fuel: ÐоÑиво
grave_yard: ÐÑобÑе
gym: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑÐ°Ñ / ТеÑеÑана
health_centre: Ðом здÑавÑа
+ hospital: ÐолниÑа
hotel: ХоÑел
+ ice_cream: Сладолед
kindergarten: ÐбданиÑÑе
library: ÐиблиоÑека
+ marketplace: ÐиÑаÑа
+ mountain_rescue: ÐоÑÑка ÑлÑжба
nightclub: ÐоÑни клÑб
park: ÐаÑк
parking: ÐаÑкинг
pharmacy: ÐпоÑека
police: ÐолиÑиÑа
post_box: ÐоÑÑанÑко ÑандÑÑе
+ post_office: ÐоÑÑа
+ preschool: ÐбданиÑÑе
prison: ÐаÑвоÑ
pub: Ðаб
restaurant: РеÑÑоÑан
+ retirement_home: СÑаÑаÑки дом
sauna: СаÑна
school: Школа
+ shelter: СклониÑÑе
shop: ÐÑодавниÑа
studio: СÑÑдио
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
@@ -380,11 +439,17 @@ sr-EC:
theatre: ÐозоÑиÑÑе
toilets: ТоалеÑи
university: УнивеÑзиÑеÑ
+ waste_basket: ÐоÑпа за оÑпаÑке
+ wifi: Wi-Fi пÑиÑÑÑп
youth_centre: Ðом омладине
+ boundary:
+ administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
building:
bunker: ÐÑнкеÑ
chapel: Ðапела
church: ЦÑква
+ faculty: ФакÑлÑеÑÑка згÑада
+ flats: СÑанови
garage: ÐаÑажа
hospital: ÐолниÑа
hotel: ХоÑел
@@ -393,17 +458,25 @@ sr-EC:
shop: ÐÑодавниÑа
stadium: СÑадион
tower: ТоÑаÑ
+ train_station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
+ university: УнивеÑзиÑеÑÑка згÑада
"yes": ÐгÑада
highway:
bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
+ construction: ÐÑÑопÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
emergency_access_point: Ðзлаз за ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи
footway: СÑаза
+ ford: Ðаз
gate: ÐапиÑа
motorway: ÐÑÑопÑÑ
+ motorway_link: ÐоÑо-пÑÑ
path: СÑаза
platform: ÐлаÑÑоÑма
primary_link: Ðлавни пÑÑ
+ raceway: ТÑкаÑка ÑÑаза
road: ÐÑÑ
+ secondary: СпоÑедни пÑÑ
+ secondary_link: СпоÑедни пÑÑ
steps: СÑепениÑе
trail: СÑаза
trunk_link: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
@@ -413,22 +486,29 @@ sr-EC:
castle: ÐвоÑаÑ
church: ЦÑква
house: ÐÑÑа
+ icon: Ðкона
mine: Ð Ñдник
monument: Споменик
museum: ÐÑзеÑ
ruins: Ð ÑÑевине
tower: ТоÑаÑ
+ wreck: ÐлÑпина
landuse:
+ basin: ÐаÑен
cemetery: ÐÑобÑе
construction: ÐÑадилиÑÑе
farm: ФаÑма
forest: ШÑма
+ grass: ТÑава
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑка зона
+ meadow: Ðивада
military: ÐоÑна облаÑÑ
mine: Ð Ñдник
mountain: Ðланина
park: ÐаÑк
+ piste: СкиÑаÑка ÑÑаза
quarry: Ðаменолом
+ railway: ÐелезниÑка пÑÑга
reservoir: РезеÑвоаÑ
residential: СÑамбена облаÑÑ
vineyard: ÐиногÑад
@@ -437,19 +517,24 @@ sr-EC:
garden: ÐаÑÑа
golf_course: ÐÐ¾Ð»Ñ ÑеÑен
ice_rink: ÐлизалиÑÑе
+ marina: ÐаÑина
miniature_golf: Ðини голÑ
+ nature_reserve: РезеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоде
park: ÐаÑк
pitch: СпоÑÑÑко игÑалиÑÑе
playground: ÐгÑалиÑÑе
sports_centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
stadium: СÑадион
+ swimming_pool: Ðазен
track: СÑаза за ÑÑÑаÑе
water_park: Ðква-паÑк
natural:
+ bay: Ðалив
beach: Ðлажа
cape: Ð Ñ
cave_entrance: Улаз Ñ Ð¿ÐµÑинÑ
channel: Ðанал
+ cliff: ÐиÑиÑа
crater: ÐÑаÑеÑ
fjord: ФÑоÑд
geyser: ÐеÑзиÑ
@@ -458,21 +543,29 @@ sr-EC:
island: ÐÑÑÑво
marsh: ÐоÑваÑа
mud: ÐлаÑо
+ peak: ÐÑÑ
reef: ÐÑебен
+ ridge: ÐÑебен
river: Река
rock: СÑена
spring: ÐзвоÑ
+ strait: ÐоÑеÑз
tree: ÐÑво
valley: Ðолина
volcano: ÐÑлкан
water: Ðода
+ wood: ÐаÑ
place:
airport: ÐеÑодÑом
+ city: ÐÑад
country: ÐÑжава
+ county: ÐкÑÑг
farm: ФаÑма
+ hamlet: ÐаÑелак
house: ÐÑÑа
houses: ÐÑÑе
island: ÐÑÑÑво
+ islet: Ð¥Ñид
locality: ÐокалиÑеÑ
moor: Соба
municipality: ÐпÑÑина
@@ -480,13 +573,19 @@ sr-EC:
region: Регион
sea: ÐоÑе
suburb: ÐÑедгÑаÑе
- town: ÐÑад
+ town: ÐаÑоÑ
village: Село
+ railway:
+ narrow_gauge: ÐÑÑга ÑÑког колоÑека
+ tram: ТÑамваÑ
+ tram_stop: ТÑамваÑÑко ÑÑаÑалиÑÑе
shop:
art: ÐÑодавниÑа Ñлика
bakery: ÐекаÑа
+ beauty: Салон лепоÑе
books: ÐÑижаÑа
butcher: ÐеÑаÑа
+ car_parts: ÐÑодавниÑа аÑÑо-делова
car_repair: ÐÑÑо-ÑеÑвиÑ
clothes: ÐÑÑик
copyshop: ÐопиÑниÑа
@@ -494,6 +593,7 @@ sr-EC:
dry_cleaning: ХемиÑÑко ÑиÑÑеÑе
estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° некÑеÑнине
florist: ЦвеÑаÑа
+ furniture: ÐамеÑÑаÑ
gallery: ÐалеÑиÑа
gift: СÑвениÑниÑа
grocery: ÐакалниÑа
@@ -501,16 +601,22 @@ sr-EC:
insurance: ÐÑигÑÑаÑе
jewelry: ÐÑвелиÑниÑа
kiosk: ÐиоÑк
+ mall: ТÑжни ÑенÑаÑ
market: ÐаÑкеÑ
+ music: ÐÑзиÑка пÑодавниÑа
optician: ÐпÑиÑаÑ
+ photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа
salon: Салон
+ shoes: ÐÑодавниÑа Ñипела
shopping_centre: ТÑжни ÑенÑаÑ
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
+ toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
tourism:
artwork: ÐалеÑиÑа
attraction: ÐÑÑакÑиÑа
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
+ guest_house: ÐоÑÑинÑка кÑÑа
hostel: ХоÑÑел
hotel: ХоÑел
information: ÐнÑоÑмаÑиÑе
@@ -526,55 +632,79 @@ sr-EC:
dam: ÐÑана
ditch: ÐаÑак
mineral_spring: ÐинеÑални извоÑ
+ rapids: ÐÑзаÑи
river: Река
waterfall: Ðодопад
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ noname: Ðез назива
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе ÑÑедили мапÑ
+ edit_tooltip: УÑеди мапÑ
+ history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи како биÑÑе видели иÑÑоÑиÑÑ ÑÑеÑиваÑа
layouts:
donate_link_text: дониÑаÑе
edit: УÑеди
- edit_tooltip: УÑедиÑе мапе
export: Ðзвези
+ export_tooltip: Ðзвоз мапа
gps_traces: ÐÐС ÑÑагови
+ gps_traces_tooltip: УпÑавÑаÑе ÐÐС ÑÑаговима
help_wiki: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸ вики
history: ÐÑÑоÑиÑа
- history_tooltip: ÐÑÑоÑиÑа ÑкÑпа измена
home: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¼
home_tooltip: Ðди на поÑеÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ
- inbox: поÑÑке
+ inbox: поÑÑке ({{count}})
+ inbox_tooltip:
+ few: ÐмаÑе {{count}} непÑоÑиÑане поÑÑке
+ one: ÐмаÑе ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
+ other: ÐмаÑе {{count}} непÑоÑиÑаниÑ
поÑÑка
+ zero: ÐемаÑе непÑоÑиÑаниÑ
поÑÑка
+ intro_1: OpenStreetMap Ñе Ñлободна мапа Ñелог ÑвеÑа. СаÑиÑаваÑÑ Ñе коÑиÑниÑи као ÑÑо ÑÑе ви.
+ intro_2: OpenStreetMap вам омогÑÑава да пÑегледаÑе, ÑÑеÑÑÑеÑе и коÑиÑÑиÑе геогÑаÑÑке подаÑке Ñа било ког меÑÑа на ÐемÑи.
intro_3: ÐдÑжаваÑе OpenStreetMap Ñе подÑжано од ÑÑÑане {{ucl}} и {{bytemark}}.
+ intro_3_partners: вики
license:
title: ÐодаÑи OpenStreetMap ÑаÑÑа ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑиÑани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 опÑÑом лиÑенÑом
log_in: пÑиÑавиÑе Ñе
log_in_tooltip: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñа поÑÑоÑеÑим налогом
logo:
alt_text: OpenStreetMap лого
- logout: одÑави Ñе
+ logout: одÑавиÑе Ñе
logout_tooltip: ÐдÑави Ñе
make_a_donation:
text: ÐониÑаÑÑе
title: ÐодÑжиÑе OpenStreetMap новÑаним пÑилогом
news_blog: ÐеÑÑ Ð½Ð° блогÑ
shop: ÐÑодавниÑа
+ shop_tooltip: пазаÑиÑе Ñ ÑегиÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ OpenStreetMap пÑодавниÑи
sign_up: ÑегиÑÑÑÑÑÑе Ñе
sign_up_tooltip: ÐапÑавиÑе налог како биÑÑе ÑÑеÑивали мапе
user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_diaries_tooltip: ÐогледаÑÑе дневнике коÑиÑника
view: ÐÑеглед
- view_tooltip: ÐогледаÑÑе мапе
- welcome_user: ÐобÑодоÑли, {{user_link}}
+ view_tooltip: ÐогледаÑÑе мапÑ
+ welcome_user: ÐобÑо доÑли, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа коÑиÑниÑка ÑÑÑана
- map:
- coordinates: "ÐооÑдинаÑе:"
- edit: УÑеди
- view: Ðиди
+ license_page:
+ foreign:
+ title: Ровом пÑеводÑ
+ native:
+ mapping_link: поÑни мапиÑаÑе
+ title: Ð Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑи
message:
delete:
deleted: ÐоÑÑка Ñе обÑиÑана
inbox:
date: ÐаÑÑм
from: Ðд
- my_inbox: ÐÑимÑене
+ my_inbox: ÐоÑе пÑимÑене поÑÑке
no_messages_yet: ТÑенÑÑно немаÑе поÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа {{people_mapping_nearby_link}}?
+ outbox: поÑлаÑе
+ people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
subject: Тема
+ title: ÐоÑе пÑимÑене поÑÑке
+ you_have: ÐмаÑе {{new_count}} новиÑ
поÑÑка и {{old_count}} ÑÑаÑиÑ
поÑÑка
mark:
as_read: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као пÑоÑиÑана
as_unread: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као непÑоÑиÑана
@@ -584,46 +714,78 @@ sr-EC:
reply_button: ÐдговоÑи
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
new:
+ back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
body: Тело
message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа
send_button: ÐоÑаÑи
+ send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ {{name}}
subject: Тема
title: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
+ no_such_message:
+ heading: Ðема Ñакве поÑÑке
+ title: Ðема Ñакве поÑÑке
+ no_such_user:
+ heading: Ðвде Ñаквог нема
+ title: Ðвде Ñаквог нема
outbox:
date: ÐаÑÑм
- my_inbox: ÐÐ¾Ñ {{inbox_link}}
- outbox: одлазна поÑÑа
+ inbox: пÑимÑене поÑÑке
+ my_inbox: ÐоÑе {{inbox_link}}
+ no_sent_messages: ТÑенÑÑно немаÑе поÑлаÑиÑ
поÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа {{people_mapping_nearby_link}}?
+ outbox: поÑлаÑе
+ people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
subject: Тема
title: Ðдлазна поÑÑа
to: Ðа
you_have_sent_messages: ÐмаÑе {{count}} поÑлаÑиÑ
поÑÑка
read:
+ back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
+ back_to_outbox: Ðазад на поÑлаÑе
date: ÐаÑÑм
from: Ðд
reply_button: ÐдговоÑи
subject: Тема
+ title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
to: Ðа
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
sent_message_summary:
delete_button: ÐбÑиÑи
notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: ÐоздÑав {{to_user}},
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ñе коменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñки ÑноÑ"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили измене.
+ greeting: ÐоздÑав,
+ hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да пÑомени адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе Ñа {{server_url}} на {{new_address}}.
email_confirm_plain:
greeting: ÐоздÑав,
friend_notification:
subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ð²Ð°Ñ Ñе додао за пÑиÑаÑеÑа"
gpx_notification:
+ and_no_tags: и без ознака.
+ and_the_tags: "и Ñа ÑледеÑим ознакама:"
greeting: ÐоздÑав,
+ with_description: Ñа опиÑом
+ your_gpx_file: Ðзгледа као да Ñе Ð²Ð°Ñ GPX ÑаÑл
lost_password_html:
- click_the_link: Ðко Ñи Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ.
+ click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ.
+ greeting: ÐоздÑав,
lost_password_plain:
- click_the_link: Ðко Ñи Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ.
+ click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ.
greeting: ÐоздÑав,
message_notification:
+ footer2: и можеÑе одговоÑиÑи на ÑÑ {{replyurl}}
hi: ÐоздÑав {{to_user}},
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе"
signup_confirm_html:
greeting: ÐоздÑав!
+ introductory_video: ÐожеÑе гледаÑи {{introductory_video_link}}.
+ signup_confirm_plain:
+ greeting: ÐоздÑав!
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ÑÑиÑаÑÑе ваÑе GPS пÑÑаÑе.
@@ -636,6 +798,8 @@ sr-EC:
form:
name: Ðме
site:
+ edit:
+ user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑана
index:
license:
license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
@@ -645,12 +809,16 @@ sr-EC:
entry:
admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
apron:
- 1: ÑеÑминал
+ - ÐеÑодÑомÑки пеÑон
+ - ÑеÑминал
+ bridge: ЦÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ = моÑÑ
+ brownfield: ÐÑаÑевинÑко земÑиÑÑе
+ building: ÐнаÑаÑна згÑада
cemetery: ÐÑобÑе
centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
commercial: ÐоÑловна облаÑÑ
common:
- 1: Ðивада
+ 1: ливада
construction: ÐÑÑеви Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
farm: ФаÑма
@@ -664,7 +832,9 @@ sr-EC:
military: ÐоÑна облаÑÑ
motorway: ÐÑÑопÑÑ
park: ÐаÑк
+ pitch: СпоÑÑÑко игÑалиÑÑе
primary: Ðлавни пÑÑ
+ private: ÐÑиваÑни поÑед
rail: ÐелезниÑка пÑÑга
reserve: ÐаÑк пÑиÑоде
resident: СÑамбена облаÑÑ
@@ -673,20 +843,34 @@ sr-EC:
school:
- Школа
- ÑнивеÑзиÑеÑ
+ secondary: СпоÑедни пÑÑ
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
subway: Ðодземна железниÑа
+ summit:
+ - УзвиÑеÑе
+ - вÑÑ
tourist: ТÑÑиÑÑиÑка аÑÑакÑиÑа
track: СÑаза
+ tram:
+ - Ðака железниÑа
+ - ÑÑамваÑ
trunk: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
+ tunnel: ÐÑпÑекидан Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ = ÑÑнел
unsurfaced: Ðодземни пÑÑ
+ wood: ÐаÑ
heading: Ðегенда за ÑвеÑаÑе {{zoom_level}}
search:
search: ÐÑеÑÑага
+ search_help: "пÑимеÑи: 'ÐеÑлин', 'ÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑад', 'CB2 5AQ' ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑа..."
submit_text: Ðди
where_am_i: Ðде Ñам?
+ where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа
sidebar:
close: ÐаÑвоÑи
search_results: РезÑлÑаÑи пÑеÑÑаге
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y Ñ %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX ÑаÑл Ñе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¸ Ñека на ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðн обиÑно ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, и добиÑеÑе поÑÑÐºÑ Ðµ-поÑÑом кад Ñе завÑÑи.
@@ -703,16 +887,21 @@ sr-EC:
save_button: Сними пÑомене
start_coord: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:"
tags: "Ðзнаке:"
+ tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима
title: ÐеÑаÑе ÑÑага {{name}}
uploaded_at: "ÐоÑлаÑо:"
visibility: "ÐидÑивоÑÑ:"
visibility_help: ÑÑа ово знаÑи?
list:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
+ public_traces_from: Ðавни ÐÐС ÑÑагови коÑиÑника {{user}}
+ tagged_with: " ознаÑени Ñа {{tags}}"
your_traces: ÐаÑи ÐÐС ÑÑагови
no_such_user:
heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи
- title: Ðвде ÑаквиÑ
нема
+ title: Ðвде Ñаквог нема
+ offline_warning:
+ message: СиÑÑем за ÑлаÑе GPX ÑаÑлова Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпан
trace:
ago: пÑе {{time_in_words_ago}}
by: од
@@ -730,6 +919,7 @@ sr-EC:
description: ÐпиÑ
help: ÐомоÑ
tags: Ðзнаке
+ tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима
upload_button: ÐоÑаÑи
upload_gpx: ÐоÑаÑи GPX ÑаÑл
visibility: ÐидÑивоÑÑ
@@ -737,6 +927,9 @@ sr-EC:
trace_header:
see_all_traces: Ðиди Ñве ÑÑагове
see_your_traces: Ðиди Ñве ÑвоÑе ÑÑагове
+ traces_waiting: ÐмаÑе {{count}} ÑÑагова коÑи ÑекаÑÑ Ð½Ð° ÑлаÑе. Ðолимо ÑазмиÑлиÑе о Ñоме да ÑаÑекаÑе да Ñе они завÑÑе пÑе него ÑÑо поÑаÑеÑе ÑоÑ, да не биÑÑе блокиÑали Ñед за оÑÑале коÑиÑнике.
+ upload_trace: ÐоÑаÑи ÑÑаг
+ your_traces: Ðиди Ñамо ÑвоÑе ÑÑагове
trace_optionals:
tags: Ðзнаке
trace_paging_nav:
@@ -744,28 +937,46 @@ sr-EC:
previous: "« ÐÑеÑÑ
одни"
showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑане {{page}}
view:
+ delete_track: ÐбÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг
description: "ÐпиÑ:"
download: пÑеÑзми
edit: ÑÑеди
edit_track: УÑеди Ð¾Ð²Ñ ÑÑазÑ
filename: "Ðме ÑаÑла:"
+ heading: ÐÑеглед ÑÑага {{name}}
map: мапа
+ none: Ðема
owner: "ÐлаÑник:"
pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ
points: "ТаÑке:"
start_coordinates: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:"
tags: "Ðзнаке:"
+ title: ÐÑеглед ÑÑага {{name}}
trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен!
uploaded: "ÐоÑлаÑо:"
visibility: "ÐидÑивоÑÑ:"
+ visibility:
+ identifiable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑепознаваÑе (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке)
+ private: ÐÑиваÑни (деÑиви Ñамо као анонимне, непоÑеÑане ÑаÑке)
+ public: Ðавни (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, непоÑеÑане ÑаÑке)
+ trackable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑаÑеÑе (деÑиви Ñамо као анонимне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке)
user:
account:
+ contributor terms:
+ link text: ÑÑа Ñе ово?
+ current email address: "ТÑенÑÑна адÑеÑа е-поÑÑе:"
+ delete image: Уклони ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
email never displayed publicly: (не пÑиказÑÑ Ñавно)
+ flash update success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани.
+ flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе ваÑÑ Ðµ-поÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе поÑвÑдивли Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе.
home location: "ÐоÑа локаÑиÑа:"
+ image: "Слика:"
latitude: "ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:"
longitude: "ÐеогÑаÑÑка дÑжина:"
make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне
my settings: ÐоÑа подеÑаваÑа
+ new email address: "Ðова адÑеÑа е-поÑÑе:"
+ new image: ÐодаÑÑе ваÑÑ ÑликÑ
no home location: ÐиÑÑе Ñнели ваÑе меÑÑо ÑÑановаÑа.
preferred languages: "ÐодÑазÑмевани ÑезиÑи:"
profile description: "ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑила:"
@@ -779,12 +990,17 @@ sr-EC:
button: ÐоÑвÑди
heading: ÐоÑвÑдиÑе коÑиÑниÑки налог
press confirm button: ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе акÑивиÑали налог.
+ success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен, Ñ
вала на ÑегиÑÑÑаÑиÑи!
confirm_email:
button: ÐоÑвÑди
heading: ÐоÑвÑдиÑе пÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðµ-меÑл адÑеÑе
success: ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ðµ-меÑл адÑеÑÑ, Ñ
вала на ÑегиÑÑÑаÑиÑи!
- friend_map:
- your location: ÐаÑа локаÑиÑа
+ filter:
+ not_an_administrator: ÐоÑаÑе биÑи админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ Ð°ÐºÑиÑÑ.
+ list:
+ heading: ÐоÑиÑниÑи
+ summary_no_ip: "{{name}}, напÑавÑен {{date}}"
+ title: ÐоÑиÑниÑи
login:
create_account: напÑавиÑе налог
email or username: "ÐдÑеÑа е-поÑÑе или коÑиÑниÑко име:"
@@ -793,48 +1009,72 @@ sr-EC:
lost password link: ÐзгÑбили ÑÑе лозинкÑ?
password: "Ðозинка:"
please login: Ðолимо пÑиÑавиÑе Ñе или {{create_user_link}}.
+ remember: "ÐапамÑи ме:"
title: ÐÑиÑавÑиваÑе
+ logout:
+ logout_button: ÐдÑави Ñе
+ title: ÐдÑави Ñе
lost_password:
email address: "ÐдÑеÑа е-поÑÑе:"
heading: ÐабоÑавÑена лозинка?
help_text: УнеÑиÑе адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе коÑÑ ÑÑе коÑиÑÑили за пÑиÑавÑиваÑе, и на ÑÑ Ñемо вам поÑлаÑи Ð²ÐµÐ·Ñ ÐºÐ¾ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе кликнÑÑи како биÑÑе ÑеÑеÑовали лозинкÑ.
new password button: Ðбнови лозинкÑ
title: ÐзгÑбÑена лозинка
+ make_friend:
+ success: "{{name}} Ñе поÑÑао Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑ."
new:
- confirm email address: "ÐоÑвÑдиÑе е-меÑл адÑеÑÑ:"
- confirm password: "ÐоÑвÑди лозинкÑ:"
+ confirm email address: "ÐоÑвÑдиÑе адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе:"
+ confirm password: "ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:"
+ continue: ÐаÑÑави
+ display name: "ÐÑиказано име:"
+ display name description: Ðме ваÑег коÑиÑниÑког налога. ÐожеÑе га каÑниÑе пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑаваÑима.
email address: "ÐдÑеÑа е-поÑÑе:"
fill_form: ÐопÑниÑе ÑпиÑник и ÑбÑзо Ñемо вам поÑлаÑи меÑл како биÑÑе акÑивиÑали налог.
- heading: ÐÑеиÑаÑÑе коÑиÑниÑки налог
+ heading: ÐапÑавиÑе коÑиÑниÑки налог
+ license_agreement: ÐÑеиÑаÑем налога, пÑиÑ
ваÑаÑе ÑÑлове да Ñви подаÑи коÑе ÑаÑеÑе на Openstreetmap пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð±ÑÐ´Ñ (неиÑкÑÑÑиво) лиÑенÑиÑан под овом Creative Commons лиÑенÑом (by-sa).
+ not displayed publicly: Ðе пÑиказÑÑе Ñе Ñавно (погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑи)
password: "Ðозинка:"
- signup: ÐÑиÑава
title: ÐапÑави налог
no_such_user:
heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи
title: Ðвде Ñаквог нема
+ popup:
+ friend: ÐÑиÑаÑеÑ
+ your location: ÐаÑа локаÑиÑа
reset_password:
- confirm password: "ÐоÑвÑди лозинкÑ:"
+ confirm password: "ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:"
flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
+ heading: Ðбнови Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ Ð·Ð° {{user}}
password: Ðозинка
+ reset: Ðбнови лозинкÑ
+ title: Ðбнови лозинкÑ
+ set_home:
+ flash success: ÐаÑа локаÑиÑа Ñе ÑÑпеÑно ÑаÑÑвана
+ terms:
+ consider_pd_why: ÑÑа Ñе ово?
+ legale_names:
+ france: ФÑанÑÑÑка
+ italy: ÐÑалиÑа
+ rest_of_world: ÐÑÑаÑак ÑвеÑа
view:
add as friend: Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð·Ð° пÑиÑаÑеÑа
- add image: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑликÑ
confirm: ÐоÑвÑди
create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
- delete image: ÐбÑиÑи ÑликÑ
delete_user: избÑиÑи овог коÑиÑника
description: ÐпиÑ
diary: дневник
edits: измене
email address: "Ð-меÑл адÑеÑа:"
- km away: ÑдаÑено {{count}}km
+ km away: "{{count}}km далеко"
m away: "{{count}}m далеко"
+ mapper since: "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ Ð¾Ð´:"
my diary: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
my edits: моÑе измене
my settings: моÑа подеÑаваÑа
my traces: моÑи ÑÑагови
- nearby users: "ÐоÑиÑниÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸:"
+ nearby users: "ÐÑÑали коÑиÑниÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸:"
new diary entry: нови дневниÑки ÑноÑ
+ no friends: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÑÑе додали ни Ñедног пÑиÑаÑеÑа.
remove as friend: Ñклони као пÑиÑаÑеÑа
role:
administrator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе админиÑÑÑаÑоÑ
@@ -845,23 +1085,36 @@ sr-EC:
send message: поÑаÑи поÑÑкÑ
settings_link_text: подеÑаваÑа
traces: ÑÑагови
- user image heading: Слика коÑиÑника
user location: ÐокаÑиÑа коÑиÑника
your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑеÑи
user_block:
partial:
+ confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни?
+ display_name: ÐлокиÑани коÑиÑник
edit: УÑеди
+ reason: Разлози блокиÑаÑа
show: ÐÑикажи
status: СÑаÑе
+ period:
+ few: "{{count}} ÑаÑа"
+ one: 1 ÑаÑ
+ other: "{{count}} ÑаÑи"
show:
back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñва блокиÑаÑа
confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни?
edit: УÑеди
+ needs_view: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави пÑе него ÑÑо Ñе блокада Ñклони.
reason: "Разлози блокиÑаÑа:"
+ show: ÐÑикажи
status: СÑаÑÑÑ
+ time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ {{time}}
+ time_past: ÐавÑÑена пÑе {{time}}
user_role:
filter:
+ already_has_role: ÐоÑиÑник Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ {{role}}.
doesnt_have_role: ÐоÑиÑник нема ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ {{role}}.
+ not_a_role: ТекÑÑ '{{role}}' ниÑе иÑпÑавна Ñлога.
+ not_an_administrator: Само админиÑÑÑаÑоÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑпÑавÑаÑÑ Ñлогама коÑиÑника, а ви ниÑÑе админиÑÑÑаÑоÑ.
grant:
are_you_sure: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни да желиÑе да доделиÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `{{role}}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `{{name}}'?
confirm: ÐоÑвÑди
@@ -869,6 +1122,8 @@ sr-EC:
heading: ÐоÑвÑÑиваÑе доделе Ñлоге
title: ÐоÑвÑÑиваÑе доделе Ñлоге
revoke:
+ are_you_sure: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни да желиÑе да одÑзмеÑе ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `{{role}}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `{{name}}'?
confirm: ÐоÑвÑди
+ fail: ÐиÑам могао да одÑзмем ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ `{{role}}' коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ `{{name}}'. Ðолим пÑовеÑиÑе да ли ÑÑ Ð¸ коÑиÑник и Ñлога иÑпÑавни.
heading: ÐоÑвÑди одÑзимаÑе Ñлоге
title: ÐоÑвÑди одÑзимаÑе Ñлоге