X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2dab83d57b469effd2265c567d925304c81218b0..e4cb614e59057e6ea6d805eee1e4b258fb4e6dcf:/config/locales/hu.yml diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml index 1538133d1..1a175ebbd 100644 --- a/config/locales/hu.yml +++ b/config/locales/hu.yml @@ -1,3 +1,10 @@ +# Messages for Hungarian (Magyar) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck +# Author: City-busz +# Author: Dani +# Author: Glanthor Reviol +# Author: Leiric hu: activerecord: attributes: @@ -67,13 +74,20 @@ hu: way: Vonal way_node: Vonal pontja way_tag: Vonal cÃmkéje + application: + require_cookies: + cookies_needed: Ãgy tűnik, hogy a böngészÅdben le vannak tiltva a sütik â a folytatás elÅtt engedélyezd azokat. + setup_user_auth: + blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes felületen a részletek megtekintéséhez. browse: changeset: changeset: "MódosÃtáscsomag: {{id}}" + changesetxml: Changeset XML download: "{{changeset_xml_link}} vagy {{osmchange_xml_link}} letöltése" feed: title: "MódosÃtáscsomag: {{id}}" title_comment: "MódosÃtáscsomag: {{id}} - {{comment}}" + osmchangexml: osmChange XML title: MódosÃtáscsomag changeset_details: belongs_to: "Tulajdonos:" @@ -116,22 +130,22 @@ hu: node: Pont megtekintése nagyobb térképen relation: Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen way: Vonal megtekintése nagyobb térképen - loading: Betöltés... + loading: Betöltés⦠node: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}" download_xml: XML letöltése edit: szerkesztés node: Pont node_title: "Pont: {{node_name}}" - view_history: történet megtekintése + view_history: elÅzmények megtekintése node_details: coordinates: "Koordináták:" part_of: "Része:" node_history: download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}" download_xml: XML letöltése - node_history: Pont története - node_history_title: "Pont története: {{node_name}}" + node_history: Pont elÅzményei + node_history_title: "Pont elÅzményei: {{node_name}}" view_details: részletek megtekintése not_found: sorry: Sajnálom, a(z) {{id}} azonosÃtójú {{type}} nem található. @@ -148,15 +162,15 @@ hu: download_xml: XML letöltése relation: Kapcsolat relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}" - view_history: történet megtekintése + view_history: elÅzmények megtekintése relation_details: members: "Tagok:" part_of: "Része:" relation_history: download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}" download_xml: XML letöltése - relation_history: Kapcsolat története - relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}" + relation_history: Kapcsolat elÅzményei + relation_history_title: "Kapcsolat elÅzményei: {{relation_name}}" view_details: részletek megtekintése relation_member: entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}" @@ -173,10 +187,10 @@ hu: details: Részletek drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]" - history_for_feature: "[[feature]] története" + history_for_feature: "[[feature]] elÅzményei" load_data: Adatok betöltése loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngészÅ lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Ãltalában a böngészÅk egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenÃtésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngészÅ lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jelenÃteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva." - loading: Betöltés... + loading: Betöltés⦠manually_select: Más terület kézi kijelölése object_list: api: Ezen terület letöltése API-ból @@ -195,17 +209,24 @@ hu: node: Pont way: Vonal private_user: ismeretlen felhasználó - show_history: Történet megjelenÃtése + show_history: ElÅzmények megjelenÃtése unable_to_load_size: "Nem tölthetÅ be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)" - wait: Várjon... + wait: Várj... zoom_or_select: KözelÃts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez tag_details: tags: "CÃmkék:" + timeout: + sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} tÃpusú {{id}} azonosÃtójú adatok kinyerése túl sokáig tartott. + type: + changeset: módosÃtáscsomag + node: pont + relation: kapcsolat + way: vonal way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}" download_xml: XML letöltése edit: szerkesztés - view_history: történet megtekintése + view_history: elÅzmények megtekintése way: Vonal way_title: "Vonal: {{way_name}}" way_details: @@ -218,8 +239,8 @@ hu: download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}" download_xml: XML letöltése view_details: részletek megtekintése - way_history: Vonal története - way_history_title: "Vonal története: {{way_name}}" + way_history: Vonal elÅzményei + way_history_title: "Vonal elÅzményei: {{way_name}}" changeset: changeset: anonymous: Névtelen @@ -230,8 +251,9 @@ hu: still_editing: (szerkesztés alatt) view_changeset_details: MódosÃtáscsomag részleteinek megtekintése changeset_paging_nav: - of: "összesen:" - showing_page: "Jelenlegi oldal:" + next: következÅ » + previous: "« elÅzÅ" + showing_page: "Jelenlegi oldal: {{page}}" changesets: area: Terület comment: Megjegyzés @@ -254,12 +276,16 @@ hu: diary_entry: diary_comment: comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}" + confirm: MegerÅsÃtés + hide_link: Hozzászólás elrejtése diary_entry: comment_count: one: 1 hozzászólás other: "{{count}} hozzászólás" comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez + confirm: MegerÅsÃtés edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése + hide_link: Bejegyzés elrejtése posted_by: "{{link_user}} küldte ekkor: {{created}} {{language_link}} nyelven" reply_link: Válasz ezen bejegyzésre edit: @@ -293,6 +319,10 @@ hu: recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések:" title: Felhasználók naplói user_title: "{{user}} naplója" + location: + edit: Szerkesztés + location: "Hely:" + view: Megtekintés new: title: Ãj naplóbejegyzés no_such_entry: @@ -308,7 +338,7 @@ hu: login: Jelentkezz be login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz" save_button: Mentés - title: Felhasználók naplói | {{user}} + title: "{{user}} naplója | {{title}}" user_title: "{{user}} naplója" export: start: @@ -317,9 +347,9 @@ hu: embeddable_html: Beágyazható HTML export_button: Exportálás export_details: Az OpenStreetMap adatokra a Creative Commons Nevezd meg!-Ãgy add tovább! 2.0 licenc vonatkozik. - format: Formátum + format: "Formátum:" format_to_export: Exportálás formátuma - image_size: Képméret + image_size: "Képméret:" latitude: "Földrajzi szélesség:" licence: Licenc longitude: "Földrajzi hosszúság:" @@ -332,6 +362,9 @@ hu: output: Kimenet paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot scale: Méretarány + too_large: + body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap XML adatként. KözelÃts, vagy jelölj ki kisebb területet. + heading: Túl nagy terület zoom: NagyÃtási szint start_rjs: add_marker: JelölÅ hozzáadása a térképhez @@ -346,6 +379,7 @@ hu: title: geonames: Helyek a GeoNamesrÅl osm_namefinder: "{{types}} az OpenStreetMap NamefinderrÅl" + osm_nominatim: Helyek az OpenStreetMap Nominatimtól types: cities: Nagyvárosok places: Helyek @@ -366,6 +400,7 @@ hu: other: kb. {{count}} km zero: kevesebb mint 1 km results: + more_results: További eredmények no_results: Nem találhatók eredmények search: title: @@ -373,27 +408,474 @@ hu: geonames: Eredmények a GeoNamesrÅl latlon: Eredmények az Internalról osm_namefinder: Eredmények az OpenStreetMap NamefinderrÅl + osm_nominatim: Eredmények az OpenStreetMap Nominatimtól uk_postcode: Eredmények a NPEMap / FreeThe Postcode-ról us_postcode: Eredmények a Geocoder.us-ról search_osm_namefinder: + prefix: "{{type}}:" suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})" suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}" suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})" + search_osm_nominatim: + prefix: + amenity: + airport: RepülÅtér + arts_centre: Művészeti központ + atm: Bankautomata + auditorium: Auditórium + bank: Bank + bar: Bár + bench: Pad + bicycle_parking: Kerékpártároló + bicycle_rental: KerékpárkölcsönzÅ + brothel: Bordélyház + bureau_de_change: Pénzváltó + bus_station: Autóbusz-állomás + cafe: Kávézó + car_rental: AutókölcsönzÅ + car_sharing: Autómegosztás + car_wash: Autómosó + casino: Kaszinó + cinema: Mozi + clinic: Klinika + club: Klub + college: Fõiskola + community_centre: MűvelÅdési központ + courthouse: BÃróság + crematorium: Krematórium + dentist: Fogorvos + doctors: Orvosi rendelÅ + dormitory: Kollégium + drinking_water: IvóvÃz + driving_school: Autósiskola + embassy: Nagykövetség + emergency_phone: SegélyhÃvó + fast_food: Gyorsétterem + ferry_terminal: KompkikötÅ + fire_hydrant: Tűzcsap + fire_station: Tűzoltóság + fountain: SzökÅkút + fuel: Benzinkút + grave_yard: Kis temetÅ + gym: Fitness- / Tornaterem + hall: Csarnok + health_centre: Egészségügyi központ + hospital: Kórház + hotel: Szálloda + hunting_stand: Magasles + ice_cream: Jégkrém + kindergarten: Ãvoda + library: Könyvtár + market: Piac + marketplace: Vásártér + mountain_rescue: HegyimentÅk + nightclub: Ãjszakai bár + nursery: Ãvoda + nursing_home: IdÅsek otthona + office: Iroda + park: Park + parking: Parkoló + pharmacy: Gyógyszertár + place_of_worship: Vallási hely + police: RendÅrség + post_box: Postaláda + post_office: Posta + preschool: Ãvoda + prison: Börtön + pub: Kocsma + public_building: Középület + public_market: Piac + reception_area: Recepció + recycling: SzelektÃv hulladékgyűjtÅ + restaurant: Ãtterem + retirement_home: NyugdÃjasotthon + sauna: Szauna + school: Iskola + shelter: EsÅház + shop: Bolt + shopping: Bevásárlás + social_club: Társasági klub + studio: Stúdió + supermarket: Szupermarket + taxi: Taxi + telephone: Nyilvános telefon + theatre: SzÃnház + toilets: WC + townhall: Városháza + university: Egyetem + vending_machine: ÃrusÃtó automata + veterinary: Ãllatorvosi rendelÅ + village_hall: Községháza + waste_basket: SzemétgyűjtÅ kosár + wifi: WiFi hozzáférés + youth_centre: Ifjúsági központ + boundary: + administrative: Közigazgatási határ + building: + apartments: Társasház + block: Háztömb + bunker: Bunker + chapel: Kápolna + church: Templom + city_hall: Városháza + commercial: Kereskedelmi épület + dormitory: Kollégium + entrance: Ãpületbejárat + faculty: Egyetemi épület + farm: Tanyaépület + flats: Lakások + garage: Garázs + hall: Csarnok + hospital: Kórházépület + hotel: Szálloda + house: Ház + industrial: Ipari épület + office: Irodaház + public: Középület + residential: Lakóház + retail: Kereskedelmi épület + school: Iskolaépület + shop: Bolt + stadium: Stadion + store: Ãruház + terrace: Sorház + tower: Torony + train_station: Vasútállomás + university: Egyetemi épület + "yes": Ãpület + highway: + bridleway: Lovaglóút + bus_guideway: BuszsÃn + bus_stop: Buszmegálló + byway: KiépÃtetlen ösvény + construction: ÃpÃtés alatt álló közút + cycleway: Kerékpárút + distance_marker: TávolságjelölÅ + emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont + footway: Gyalogút + ford: Gázló + gate: Kapu + living_street: PihenÅút + minor: Alárendelt út + motorway: Autópálya + motorway_junction: Autópálya-csomópont + motorway_link: Autópálya + path: Ãsvény + pedestrian: Sétálóutca + platform: Peron + primary: FÅút + primary_link: FÅút + raceway: Versenypálya + residential: Lakóövezeti út + road: Ãt + secondary: ÃsszekötŠút + secondary_link: ÃsszekötŠút + service: Szervizút + services: Autópálya-pihenÅhely + steps: LépcsÅ + stile: LépcsÅs átjáró + tertiary: BekötÅút + track: Földút + trail: Túraút + trunk: Autóút + trunk_link: Autóút + unclassified: Egyéb út + unsurfaced: Burkolatlan út + historic: + archaeological_site: Régészeti lelÅhely + battlefield: CsatamezÅ + boundary_stone: HatárkÅ + building: Ãpület + castle: Vár + church: Templom + house: Ház + icon: Ikon + manor: Majorság + memorial: Emlékmű + mine: Bánya + monument: Műemlék + museum: Múzeum + ruins: Rom + tower: Torony + wayside_cross: Ãtszéli kereszt + wayside_shrine: Ãtszéli kegyhely + wreck: Hajóroncs + landuse: + allotments: Kert + basin: Medence + brownfield: BarnamezÅ + cemetery: TemetÅ + commercial: Irodaterület + conservation: Védelmi terület + construction: ÃpÃtési terület + farm: Tanya + farmland: MezÅgazdasági terület + farmyard: Tanya épületei + forest: ErdÅ + grass: Füves terület + greenfield: ZöldmezÅ + industrial: Ipari terület + landfill: Hulladéklerakó + meadow: Rét + military: Katonai terület + mine: Bánya + mountain: Hegy + nature_reserve: Természetvédelmi terület + park: Park + piste: SÃpálya + plaza: Tér + quarry: KÅfejtÅ + railway: Vasúti terület + recreation_ground: SzabadidÅpark + reservoir: VÃztározó + residential: Lakóövezet + retail: Kereskedelmi terület + village_green: Közös mezÅ + vineyard: SzÅlÅs + wetland: Láp + wood: ErdÅ + leisure: + beach_resort: Tengerparti üdülÅhely + common: Közös terület + fishing: Horgászterület + garden: Kert + golf_course: Golfpálya + ice_rink: Műjégpálya + marina: KishajókikötÅ + miniature_golf: Minigolfpálya + nature_reserve: Természetvédelmi terület + park: Park + pitch: Labdarúgópálya + playground: Játszótér + recreation_ground: SzabadidÅpark + slipway: Sólya + sports_centre: Sportközpont + stadium: Stadion + swimming_pool: Uszoda + track: Futópálya + water_park: VÃzipark + natural: + bay: Ãböl + beach: Part + cape: Partfok + cave_entrance: Barlangbejárat + channel: Csatorna + cliff: Szikla + coastline: Tengerpart + crater: Kráter + feature: Tereptárgy + fell: Kopár + fjord: Fjord + geyser: GejzÃr + glacier: Gleccser + heath: Puszta + hill: Domb + island: Sziget + land: Szárazföld + marsh: Mocsár + moor: Mocsár + mud: Iszap + peak: Hegycsúcs + point: Pont + reef: Zátony + ridge: Hegygerinc + river: Folyó + rock: Szikla + scree: Sziklatörmelék + scrub: Cserjés + shoal: Zátony + spring: Forrás + strait: Tengerszoros + tree: Fa + valley: Völgy + volcano: Vulkán + water: Tó + wetland: Láp + wetlands: Láp + wood: ErdÅ + place: + airport: RepülÅtér + city: Nagyváros + country: Ország + county: Megye + farm: Tanya + hamlet: Község + house: Ház + houses: Házak + island: Sziget + islet: Kis sziget + locality: Hely + moor: Mocsár + municipality: Település + postcode: IrányÃtószám + region: Régió + sea: Tenger + state: Ãllam + subdivision: Településrész + suburb: Városrész + town: Város + unincorporated_area: Jogi személyiséggel nem rendelkezÅ terület + village: Nagyközség + railway: + abandoned: Felhagyott vasút + construction: ÃpÃtés alatt álló vasút + disused: Használaton kÃvüli vasút + disused_station: Használaton kÃvüli vasútállomás + funicular: Siklóvasút + halt: Vasúti megállóhely + historic_station: Történelmi vasútállomás + junction: Vasúti csomópont + level_crossing: Vasúti átjáró + light_rail: HÃV + monorail: EgysÃnű vasút + narrow_gauge: Keskeny nyomközű vasút + platform: Vasúti peron + preserved: MegÅrzött vasút + spur: Vasúti szárnyvonal + station: Vasútállomás + subway: Metróállomás + subway_entrance: Metrókijárat + switch: Vasúti váltó + tram: Villamos + tram_stop: Villamosmegálló + yard: RendezÅ-pályaudvar + shop: + alcohol: Alkoholos italbolt + apparel: Ruházati bolt + art: Művészeti bolt + bakery: Pékség + beauty: Szépészeti bolt + beverages: Italbolt + bicycle: Kerékpárbolt + books: Könyvesbolt + butcher: Hentesbolt + car: Autókereskedés + car_dealer: Autókereskedés + car_parts: Autóalkatrészbolt + car_repair: Autószerviz + carpet: SzÅnyegbolt + charity: Adománybolt + chemist: Vegyipari bolt + clothes: Ruházati bolt + computer: SzámÃtástechnikai bolt + confectionery: Cukrászda + convenience: Kisbolt + copyshop: Fénymásoló bolt + cosmetics: Kozmetikai bolt + department_store: Ãruház + discount: Diszkontárubolt + doityourself: Barkácsbolt + drugstore: Illatszerbolt + dry_cleaning: RuhatisztÃtó + electronics: Elektronikai bolt + estate_agent: Ingatlankereskedés + farm: Kertészbolt + fashion: Divatbolt + fish: Halbolt + florist: Virágárus + food: Ãlelmiszerbolt + funeral_directors: Temetkezési vállalkozó + furniture: Bútorbolt + gallery: Galéria + garden_centre: Cserepes virágbolt + general: Vegyeskereskedés + gift: Ajándékbolt + greengrocer: Zöldséges + grocery: Fűszerbolt + hairdresser: Fodrászat + hardware: Szerelési bolt + hifi: Hi-Fi bolt + insurance: BiztosÃtó + jewelry: Ãkszerbolt + kiosk: Trafik + laundry: Mosoda + mall: Ãzletház + market: Piac + mobile_phone: Mobiltelefonbolt + motorcycle: Motorbolt + music: Zenebolt + newsagent: Ãjságárus + optician: Látszerész + organic: Bioélelmiszerbolt + outdoor: Túrabolt + pet: Ãllatkereskedés + photo: Fotóbolt + salon: Szalon + shoes: CipÅbolt + shopping_centre: Bevásárlóközpont + sports: Sportbolt + stationery: Ãrószerbolt + supermarket: Szupermarket + toys: Játékbolt + travel_agency: Utazási iroda + video: VideókölcsönzÅ + wine: BorárusÃtó italbolt + tourism: + alpine_hut: Alpesi kunyhó + artwork: Műalkotás + attraction: Látnivaló + bed_and_breakfast: Vendégház + cabin: Kunyhó + camp_site: Kemping + caravan_site: Lakókocsitábor + chalet: Nyaralóház + guest_house: Vendégház + hostel: Turistaszálló + hotel: Szálloda + information: Információ + lean_to: Kunyhó + motel: Motel + museum: Múzeum + picnic_site: PiknikezÅhely + theme_park: Vidámpark + valley: Völgy + viewpoint: Kilátó + zoo: Ãllatkert + waterway: + boatyard: Hajóhangár + canal: Csatorna + connector: VÃzi csatlakozó + dam: Gát + derelict_canal: Felhagyott csatorna + ditch: Ãrok + dock: Kikötõ + drain: Ãrok + lock: Zsilip + lock_gate: Zsilip + mineral_spring: Ãsványos patak + mooring: KikötÅ + rapids: Zuhatag + river: Folyó + riverbank: Folyópart + stream: Patak + wadi: Vádi + water_point: VÃzi fordÃtópont + waterfall: VÃzesés + weir: Bukógát + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Kerékpártérkép + noname: NincsNév + site: + edit_disabled_tooltip: KözelÃts a térkép szerkesztéséhez + edit_tooltip: Térkép szerkesztése + edit_zoom_alert: KözelÃtened kell a térkép szerkesztéséhez + history_disabled_tooltip: KözelÃts ahhoz, hogy lásd a szerkesztéseket ezen a területen. + history_tooltip: Szerkesztések megtekintése ezen a területen + history_zoom_alert: KözelÃtened kell a szerkesztési elÅzmények megtekintéséhez layouts: - alt_donation: Adományozz donate: Támogasd az OpenStreetMapot a HardverfrissÃtési Alapba történÅ {{link}}sal. donate_link_text: adományozás edit: Szerkesztés - edit_tooltip: Térkép szerkesztése export: Exportálás export_tooltip: Térképadatok exportálása gps_traces: Nyomvonalak gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése help_wiki: SegÃtség és wiki help_wiki_tooltip: SegÃtség és wikioldal a projekthez - help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page - history: Történet - history_tooltip: MódosÃtáscsomagok története + help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page?uselang=hu + history: ElÅzmények home: otthon home_tooltip: Ugrás otthonra inbox: postaláda ({{count}}) @@ -403,14 +885,20 @@ hu: zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthetÅ térkép az egész világról. Olyan emberek készÃtik, mint Te. intro_2: Az OpenStreetMap lehetÅvé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön. - intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja. + intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja. A projekt további támogatói a {{partners}} találhatók. intro_3_bytemark: Bytemark + intro_3_partners: wikiben + license: + title: Az OpenStreetMap adatokra a Creative Commons Nevezd meg!-Ãgy add tovább! 2.0 Ãltalános Licenc vonatkozik log_in: bejelentkezés log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévÅ felhasználói fiókkal logo: alt_text: OpenStreetMap logó logout: kijelentkezés logout_tooltip: Kijelentkezés + make_a_donation: + text: Adományozz + title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal news_blog: HÃrblog news_blog_tooltip: HÃrblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb. osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvetÅ adatbázis-karbantartási munkát végzeznek. @@ -427,10 +915,6 @@ hu: view_tooltip: Térkép megjelenÃtése welcome_user: Ãdvözlünk {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad - map: - coordinates: "Koordináták:" - edit: Szerkesztés - view: Térkép message: delete: deleted: Ãzenet törölve @@ -455,15 +939,20 @@ hu: new: back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez body: Szöveg + limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi idÅben. Várj egy kicsit, mielÅtt újabbakat küldenél. message_sent: Ãzenet elküldve send_button: Küldés send_message_to: "Ãj üzenet küldése neki: {{name}}" subject: Tárgy title: Ãzenet küldése + no_such_message: + body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosÃtóval. + heading: Nincs ilyen üzenet + title: Nincs ilyen üzenet no_such_user: - body: Sajnálom, nincs felhasználó vagy üzenet ezzel a névvel vagy azonosÃtóval - heading: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet - title: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet + body: Sajnálom, nincs felhasználó ezzel a névvel. + heading: Nincs ilyen felhasználó + title: Nincs ilyen felhasználó outbox: date: Elküldve inbox: Beérkezett üzenetek @@ -487,12 +976,13 @@ hu: title: Ãzenet olvasása to: CÃmzett unread_button: Jelölés olvasatlanként + wrong_user: â{{user}}â néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval. + reply: + wrong_user: â{{user}}â néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval. sent_message_summary: delete_button: Törlés notifier: diary_comment_notification: - banner1: "* Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre. *" - banner2: "* Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet. *" footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: {{readurl}} és hozzászólhatsz itt: {{commenturl}} vagy válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}" header: "{{from_user}} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez {{subject}} tárggyal:" hi: Szia {{to_user}}! @@ -509,8 +999,9 @@ hu: hopefully_you_1: "Valaki (remélhetÅleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail cÃmét errÅl:" hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: "Felveheted Åt barátnak is itt: {{befriendurl}}." had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon." - see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}} és felveheted Åt is barátnak, ha szeretnéd." + see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}}." subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé" gpx_notification: and_no_tags: és cÃmkék nélkül @@ -538,8 +1029,6 @@ hu: hopefully_you_1: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail cÃmhez tartozó hopefully_you_2: openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe. message_notification: - banner1: "* Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre. *" - banner2: "* Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet. *" footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: {{readurl}}" footer2: "és válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}" header: "{{from_user}} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül {{subject}} tárggyal:" @@ -550,7 +1039,7 @@ hu: signup_confirm_html: click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerÅsÃtéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról. current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelÅen, hogy hol vannak a világban, elérhetÅ innen: Category:Users_by_geographical_region." - get_reading: Olvass az OpenStreetMapról a wikiben vagy az opengeodata blogon, aminek vannak hallgatható podcastjai is! + get_reading: Olvass az OpenStreetMapról a wikiben, kövesd a legfrissebb hÃreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren, vagy böngészd az OpenStreetMap alapÃtó Steve Coast OpenGeoData blogját a projekt történetérÅl, amin vannak hallgatható podcastok is! greeting: Szia! hopefully_you: "Valaki (remélhetÅleg Te) készÃtene egy felhasználói fiókot itt:" introductory_video: Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}. @@ -560,6 +1049,7 @@ hu: video_to_openstreetmap: bevezetÅ videót az OpenStreetMaphoz wiki_signup: Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe. signup_confirm_plain: + blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb hÃreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:" click_the_link_1: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói click_the_link_2: fiókod megerÅsÃtéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról. current_user_1: A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelÅen, @@ -568,7 +1058,7 @@ hu: hopefully_you: "Valaki (remélhetÅleg Te) készÃtene egy felhasználói fiókot itt:" introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezetÅ videót az OpenStreetMaphez itt:" more_videos: "További videókat találsz itt:" - opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:" + opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap alapÃtó Steve Coast blogja, és vannak podcastjai is:" the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:" the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide user_wiki_1: Ajánlott, hogy készÃts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacÃmkéket @@ -601,9 +1091,12 @@ hu: allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készÃtése és barátok hozzáadása. allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése. allow_write_prefs: felhasználó beállÃtásainak módosÃtása. + callback_url: VisszahÃvási URL name: Név requests: "A következÅ engedélyek kérése a felhasználótól:" required: Szükséges + support_url: Támogatás URL + url: FÅ alkalmazás URL index: application: Alkalmazás neve issued_at: Kibocsátva ekkor @@ -621,18 +1114,26 @@ hu: not_found: sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} nem található. show: + access_url: "Utalvány-hozzáférési URL:" allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása. allow_read_prefs: felhasználó beállÃtásainak olvasása. allow_write_api: a térkép módosÃtása. allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készÃtése és barátok hozzáadása. allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése. allow_write_prefs: felhasználó beállÃtásainak módosÃtása. + authorize_url: "Felhatalmazási URL:" edit: Részletek szerkesztése + key: "Fogyasztói kulcs:" requests: "A következÅ engedélyek kérése a felhasználótól:" - support_notice: Támogatjuk a hmac-sha1 hitelesÃtést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban. + secret: "Fogyasztói titok:" + support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 hitelesÃtést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban. title: "{{app_name}} OAuth részletei" + url: "Utalványkérési URL:" update: flash: A kliens információi sikeresen frissÃtve + printable_name: + with_id: "{{id}}" + with_name: "{{name}} ({{id}})" site: edit: anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez. @@ -647,8 +1148,12 @@ hu: js_3: Megpróbálhatod a Tiles@Home statikus csempeböngészÅt, ha nem tudod engedélyezni a JavaScriptet. license: license_name: Creative Commons Nevezd meg!-Ãgy add tovább! 2.0 + license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által." project_name: OpenStreetMap projekt + project_url: http://openstreetmap.org + permalink: Permalink + shortlink: Shortlink key: map_key: Jelmagyarázat map_key_tooltip: Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyÃtási szinten @@ -669,7 +1174,7 @@ hu: - függÅszékes felvonó cemetery: TemetÅ centre: Sportközpont - commercial: Irodaterület + commercial: Kereskedelmi terület common: - Füves terület - rét @@ -687,6 +1192,7 @@ hu: - vÃztározó military: Katonai terület motorway: Autópálya + park: Park permissive: Behajtás engedélyezett pitch: Labdarúgópálya primary: FÅút @@ -721,10 +1227,15 @@ hu: search: search: Keresés search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' további példák..." + submit_text: Menj where_am_i: Hol vagyok? + where_am_i_title: A jelenlegi helyszÃn leÃrása a keresÅmotor segÃtségével sidebar: close: Bezár search_results: Keresés eredményei + time: + formats: + friendly: "%Y. %B %e., %H.%M" trace: create: trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült. @@ -759,12 +1270,18 @@ hu: body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. EllenÅrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz. heading: "{{user}} felhasználó nem létezik" title: Nincs ilyen felhasználó + offline: + heading: A GPX-tároló offline + message: A GPX-fájltároló és -feltöltÅ rendszer jelenleg nem érhetÅ el. + offline_warning: + message: A GPX-fájlfeltöltÅ rendszer jelenleg nem érhetÅ el trace: ago: "ennyivel ezelÅtt: {{time_in_words_ago}}" by: "készÃtette:" count_points: "{{count}} pont" edit: szerkesztés edit_map: Térkép szerkesztése + identifiable: AZONOSÃTHATà in: "itt:" map: térkép more: tovább @@ -772,6 +1289,7 @@ hu: private: NEM NYILVÃNOS public: NYILVÃNOS trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése + trackable: NYOMKÃVETHETÅ view_map: Térkép megtekintése trace_form: description: LeÃrás @@ -790,8 +1308,9 @@ hu: trace_optionals: tags: CÃmkék trace_paging_nav: - of: "összesen:" - showing: "Jelenlegi oldal:" + next: KövetkezÅ » + previous: "« ElÅzÅ" + showing_page: "Jelenlegi oldal: {{page}}" view: delete_track: Ezen nyomvonal törlése description: "LeÃrás:" @@ -812,20 +1331,27 @@ hu: uploaded: "Feltöltve:" visibility: "Láthatóság:" visibility: - identifiable: AzonosÃtható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonodÃtható, rendezett pontok idÅbélyeggel) + identifiable: AzonosÃtható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosÃtható, rendezett pontok idÅbélyeggel) private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok) public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok) trackable: KövethetÅ (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok idÅbélyeggel) user: account: + current email address: "Jelenlegi e-mail cÃm:" + delete image: Jelenlegi kép eltávolÃtása email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan) flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissÃtve. flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissÃtve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail cÃmedet megerÅsÃtÅ levélhez. home location: "Otthon:" + image: "Kép:" + image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt) + keep image: Jelenlegi kép megtartása latitude: "Földrajzi szélesség:" longitude: "Földrajzi hosszúság:" make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele my settings: BeállÃtásaim + new email address: "Ãj e-mail cÃm:" + new image: Kép hozzáadása no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét. preferred languages: "ElÅnyben részesÃtett nyelvek:" profile description: "Profil leÃrása:" @@ -833,8 +1359,13 @@ hu: disabled: Tiltva, Ãgy nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen. disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni? enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, Ãgy szerkesztheted az adatokat. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: mi ez? heading: "Nyilvános szerkesztés:" + public editing note: + heading: Nyilvános szerkesztés + text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. A 0.6 API-ra történt átállás óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat. (nézz utána, miért).