X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2e2bcc6991a925c04598de2626ce572595bdd12b..337f08ceadcc7b10a5bd8e9e05576fa7d8e00354:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 5ca9cb59e..268151c76 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: Daswaldhorn
 # Author: Diebuche
 # Author: Dieterdreist
+# Author: Dingens5
 # Author: Drolbr
 # Author: Ferdinand0101
 # Author: Fujnky
@@ -154,15 +155,15 @@ de:
       trace:
         user: Benutzer
         visible: Sichtbar
-        name: Name
+        name: Dateiname
         size: Größe
         latitude: Breitengrad
         longitude: Längengrad
         public: Öffentlich
         description: Beschreibung
-        gpx_file: 'GPX-Datei hochladen:'
-        visibility: 'Sichtbarkeit:'
-        tagstring: 'Tags:'
+        gpx_file: GPX-Datei hochladen
+        visibility: Sichtbarkeit
+        tagstring: Tags
       message:
         sender: Absender
         title: Betreff
@@ -387,7 +388,7 @@ de:
     query:
       title: Objektabfrage
       introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden.
-      nearby: Ähnliche Eigenschaften
+      nearby: Benachbarte Objekte
       enclosing: Umschließende Objekte
   changesets:
     changeset_paging_nav: