X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2e66950029ca7295a884f252127c0bfef1e5aa09..b23bb317c640c2a7f52a08a2fba77583b5dd6b47:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 3780c16d0..18310628b 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -35,7 +35,7 @@ ko:
acl: ì ê·¼ ì ì´ ëª©ë¡
changeset: ë°ëì§í©
changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸
- country: êµê°
+ country: ëë¼
diary_comment: ì¼ê¸° ëê¸
diary_entry: ì¼ê¸° í목
friend: ì¹êµ¬
@@ -63,7 +63,7 @@ ko:
user_preference: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì
user_token: ì¬ì©ì í í°
way: 길
- way_node: 길 ë
¸ë
+ way_node: 길 êµì
way_tag: 길 íê·¸
attributes:
diary_comment:
@@ -94,7 +94,7 @@ ko:
user:
email: ì´ë©ì¼
active: íì±
- display_name: íìí ì´ë¦
+ display_name: íì ì´ë¦
description: ì¤ëª
languages: ì¸ì´
pass_crypt: ë¹ë°ë²í¸
@@ -133,13 +133,13 @@ ko:
changeset:
title: 'ë°ëì§í©: %{id}'
belongs_to: ì ì
- node: ë
¸ë (%{count})
- node_paginated: ë
¸ë (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
- way: 길 (%{count})
- way_paginated: 길 (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
- relation: ê´ê³ (%{count})
- relation_paginated: ê´ê³ (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
- comment: ëê¸ (%{count})
+ node: êµì (%{count})
+ node_paginated: êµì (%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
+ way: 길(%{count})
+ way_paginated: 길(%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
+ relation: ê´ê³(%{count})
+ relation_paginated: ê´ê³(%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
+ comment: ëê¸(%{count})
hidden_commented_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì
ë¨ê¸´ ì¨ê²¨ì§ ëê¸'
commented_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ëê¸ì
@@ -152,12 +152,12 @@ ko:
join_discussion: í ë¡ ì ì°¸ì¬íë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸
discussion: í ë¡
node:
- title: 'ë
¸ë: %{name}'
- history_title: 'ë
¸ë ìì¬: %{name}'
+ title: 'êµì : %{name}'
+ history_title: 'êµì ìì¬: %{name}'
way:
title: '길: %{name}'
history_title: '길 ìì¬: %{name}'
- nodes: ë
¸ë
+ nodes: êµì
also_part_of:
one: '%{related_ways} 길ì ì¼ë¶'
other: '%{related_ways} 길ì ì¼ë¶'
@@ -168,7 +168,7 @@ ko:
relation_member:
entry_role: '%{type}ìì %{role}ì %{name}'
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
containing_relation:
@@ -177,7 +177,7 @@ ko:
not_found:
sorry: 'ì£ì¡íì§ë§, %{type} #%{id}ì(를) ì°¾ì§ ëª»íìµëë¤.'
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
changeset: ë°ëì§í©
@@ -185,7 +185,7 @@ ko:
timeout:
sorry: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idì¸ %{type}ì ëí ë°ì´í°ë¥¼ ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
changeset: ë°ëì§í©
@@ -195,7 +195,7 @@ ko:
message_html: ì´ %{type}ì %{version}íì ë¹ê³µê° ì²ë¦¬ëì기 ë문ì ë³¼ ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì %{redaction_link}ì(를)
참조íì¸ì.
type:
- node: ë
¸ë
+ node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
start_rjs:
@@ -308,7 +308,7 @@ ko:
no_such_entry:
title: ì´ë¬í ì¼ê¸° íëª©ì´ ìì
heading: 'idì í목 ìì: %{id}'
- body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
+ body: ì£ì¡íì§ë§, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user}ëì´ %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨'
comment_link: ì´ í목ì ëê¸ ë¨ê¸°ê¸°
@@ -421,7 +421,7 @@ ko:
terminal: í°ë¯¸ë
amenity:
animal_shelter: ë물 ë³´í¸ì
- arts_centre: ìì íê´
+ arts_centre: ìí¸ ì¼í°
atm: ATM
bank: ìí
bar: 주ì
@@ -1209,8 +1209,8 @@ ko:
기ì¬íê³ ì ì§íë ë§¤í¼ ê³µëì²´ì ìí´ êµ¬ì¶ë©ëë¤.
local_knowledge_title: ì§ì ì§ì
local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³
- ìµì ì¼ë¡ ê²ì¦í기 ìí´ íê³µ ìì, GPS ì¥ì¹ì, ë®ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를
+ OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³ ìµì ì ë³´ë¡
+ ì ì§ëë¤ë ê²ì ê²ì¦í기 ìí´ íê³µ ìì, GPS ì¥ì¹ì, ë®ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를
ì¬ì©í©ëë¤.
community_driven_title: ê³µëì²´ 주ë
community_driven_html: |-
@@ -1222,19 +1222,18 @@ ko:
ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸ì, OSM ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 참조íì¸ì.
open_data_title: ì¤í ë°ì´í°
open_data_html: |-
- OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ì
ëë¤: OpenStreetMapê³¼ 기ì¬ì를 ì ìì§ì¼ë¡
- ì´ë¤ 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ììµëë¤. í¹ì ë°©ë²ì¼ë¡ ë°ê¾¸ê±°ë
+ OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ì
ëë¤: OpenStreetMap 기ì¬ì를 ì ìì§ì¼ë¡
+ ëª
ìíë í ì´ë¤ 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ììµëë¤. í¹ì ë°©ë²ì¼ë¡ ë°ê¾¸ê±°ë
ë°ì´í°ì ë¹ëíë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ 결과를 ë°°í¬í ì ììµëë¤.
ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ íì´ì§ë¥¼
참조íì¸ì.
legal_title: ë²ë¥
legal_html: |-
- ì´ ì¬ì´í¸ì ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ìë¹ì¤ë ê³µëì²´ ë¤ì OpenStreetMap ì¬ë¨ (OSMF)ì
- ìí´ ê³µìì ì¼ë¡ ì´ìíê³ ìê³ ê³µë체를 ëííì¬ ì¬ì©ë 모ë OSMF ìë¹ì¤ì ì¬ì©ì ë¤ìê³¼ ê°ìµëë¤.
- ì°ë¦¬ìíì©ëë ì¬ì© ì ì±
ê³¼ ê°ì¸ì ë³´ ì ì±
- ì ì°¸ê³ íì기 ë°ëëë¤.
+ ì´ ì¬ì´í¸ì ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ ì¬ì´í¸ë ê³µë체를 ëííì¬ OpenStreetMap ì¬ë¨ (OSMF)
+ ì ìí´ ì´ìë©ëë¤. OSMFê° ì´ìíë ìë¹ì¤ì ì¬ì©ì
+ íì© ê°ë¥í ì¬ì© ì ì±
ê³¼ ê°ì¸ì ë³´ ì ì±
ì ìí´ ê·ì¨ë©ëë¤.
- ë¼ì´ì ì±, ì ìê¶ ëë ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì§ë¬¸ê³¼ ì´ìê° ìë¤ë©´ OSMFì 문ìíì기 ë°ëëë¤.
+ ë¼ì´ì ì±, ì ìê¶, 기í ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì 문ì ê° ìë¤ë©´ OSMFì ì°ë½í기 ë°ëëë¤.
partners_title: íí¸ë
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1316,6 +1315,7 @@ ko:
ê·¼ì²ì ììµëë¤.'
details: ì°¸ê³ ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url}ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
changeset_comment_notification:
+ hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
greeting: ìë
íì¸ì,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì ë°ëì§í© ì¤ íëì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
@@ -1356,7 +1356,7 @@ ko:
body: 본문
send_button: ë³´ë´ê¸°
back_to_inbox: ë°ì 쪽ì§í¨ì¼ë¡ ëìê°ê¸°
- message_sent: ë³´ë¸ ë©ìì§
+ message_sent: ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤
limit_exceeded: ìµê·¼ì ë§ì ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤. ë ë³´ë´ë ¤ë©´ ì ì 기ë¤ë ¤ì£¼ì¸ì.
no_such_message:
title: ë©ìì§ê° ììµëë¤.
@@ -2329,6 +2329,10 @@ ko:
nothing_found: ì§ë¬¼ì ì°¾ì ì ììµëë¤
error: '%{server} ì°ê²°ì ì¤ë¥: %{error}'
timeout: '%{server} ì°ê²°ì ìê° ì´ê³¼'
+ context:
+ add_note: ì¬ê¸°ì ì¤ëª
ì¶ê°
+ show_address: 주ì 보기
+ query_features: ì문 ì§ë¬¼
redaction:
edit:
description: ì¤ëª