X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/2f56aff9fa577efe467d2f78fc2284b9ad08f683..f9ea6aa718a5babc16bb5195098b504a1bd43e32:/config/locales/es.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 0fb2497b1..5d29738cf 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -499,9 +499,9 @@ es:
         way: vía
         relation: relación
     start_rjs:
-      feature_warning: Cargando %{num_features} elementos, lo que puede hacer que
-        tu navegador se ralentice o no responda. ¿Estás seguro de que deseas mostrar
-        estos datos?
+      feature_warning: Cargando %{num_features} funciones, lo que puede hacer que
+        su navegador sea lento o no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar estos
+        datos?
       load_data: Cargar datos
       loading: Cargando…
     tag_details:
@@ -725,13 +725,16 @@ es:
     index:
       title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}
-      subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}
+      subheading_html: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       no_comments: Ningún comentario de diario
       post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos
+    new:
+      heading: ¿Agregar un comentario a la siguiente discusión sobre la entrada del
+        diario?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1004,7 +1007,7 @@ es:
           shed: Cobertizo
           stable: Establo
           static_caravan: Caravana
-          sty: Orzuelo
+          sty: Pocilga
           temple: Edificio de templo
           terrace: Edificio terraza
           train_station: Edificio de estación de tren
@@ -2748,26 +2751,26 @@ es:
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
+      openid_url: URL de OpenID
       openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Inicia sesión con OpenID
-        alt: Inicia sesión con una URL OpenID
+        alt: Logotipo de OpenID
       google:
         title: Inicia sesión con Google
-        alt: Inicia sesión con una OpenID de Google
+        alt: Logotipo de Google
       facebook:
         title: Inicia sesión con Facebook
-        alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
+        alt: Logotipo de Facebook
       microsoft:
         title: Inicia sesión con Microsoft
-        alt: Inicia sesión con una cuenta Microsoft
+        alt: Logotipo de Microsoft
       github:
         title: Inicia sesión con GitHub
-        alt: Inicia sesión con una cuenta de GitHub
+        alt: Logotipo de GitHub
       wikipedia:
         title: Inicia sesión con Wikipedia
-        alt: Inicia sesión con una cuenta de Wikipedia
+        alt: Logotipo de Wikipedia
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta
@@ -2925,7 +2928,7 @@ es:
       by_signing_up:
         html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
           y %{contributor_terms_link}.
-        privacy_policy: normativa de privacidad
+        privacy_policy: política de privacidad
         privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
           sobre direcciones de correo electrónico
         contributor_terms: términos de colaborador
@@ -2934,6 +2937,9 @@ es:
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
       email_help:
+        privacy_policy: política de privacidad
+        privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
+          sobre direcciones de correo electrónico
         html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra %{privacy_policy_link}
           para obtener más información.
       consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.