X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/303e5d3eb99284ab4fa41be85f831333f2154b0d..366a9e9097e6b8ca19cd3ecb2b08db1fbc0e2274:/config/potlatch/locales/gl.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/potlatch/locales/gl.yml b/config/potlatch/locales/gl.yml index 1fbffb1c0..af7e58b10 100644 --- a/config/potlatch/locales/gl.yml +++ b/config/potlatch/locales/gl.yml @@ -1,6 +1,6 @@ # Messages for Galician (Galego) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl # Author: ToliÃ±o gl: a_poi: $1 un punto de interese @@ -59,7 +59,7 @@ gl: delete: Borrar deleting: borrando drag_pois: Arrastrar e soltar puntos de interese - editinglive: EdiciÃ³n en directo + editinglive: EdiciÃ³n en vivo editingoffline: EdiciÃ³n sen conexiÃ³n emailauthor: \n\nPor favor, envÃe un correo electrÃ³nico a richard\@systemeD.net cun informe de erros, explicando o que estaba a facer no momento no que se produciu. error_anonymous: Non se pode pÃ³r en contacto cun mapeador anÃ³nimo. @@ -80,7 +80,8 @@ gl: heading_tagging: Etiquetado heading_troubleshooting: ResoluciÃ³n de problemas help: Axuda - hint_drawmode: prema para engadir un punto\ndoble clic/Volte\npara rematar a liÃ±a + help_html: "Benvido ao Potlatch\nO Potlatch Ã© o editor fÃ¡cil de usar para o OpenStreetMap. Debuxe estradas, camiÃ±os, puntos turÃsticos e tendas a partir das sÃºas pescudas GPS, imaxes de satÃ©lite ou mapas antigos.\n\nEstas pÃ¡xinas hanlle axudar a aprender os fundamentos bÃ¡sicos do uso do Potlatch, asÃ como dicirlle onde pode atopar mÃ¡is informaciÃ³n. Prema sobre as cabeceiras que hai enriba para comezar.\n\nCando remate, basta con premer en calquera outro lugar da pÃ¡xina.\n\n\n\nCousas Ãºtiles que debe saber\nNon copie doutros mapas!\n\nSe escolle \"Editar en vivo\", todas as mudanzas que faga gardaranse na base de datos ao mesmo tempo que vai debuxando, Ã© dicir, inmediatamente. Se aÃnda non ten confianza abonda na ediciÃ³n escolla \"Editar con gardado\", e os cambios sÃ³ se rexistrarÃ¡n en canto prema sobre \"Gardar\".\n\nO mÃ¡is habitual Ã© que todas as ediciÃ³ns que faga aparezan no mapa unha ou dÃºas horas despois da ediciÃ³n (algunhas poucas cousas necesitan unha semana). AÃnda asÃ, non se mostra todo no mapa; quedarÃa moi confuso. Xa que os datos do OpenStreetMap son de cÃ³digo aberto, calquera persoa Ã© libre de facer mapas de diferentes aspectos, como o OpenCycleMap ou o Midnight Commander.\n\nLembre que se trata ao mesmo tempo dun mapa cunha boa aparencia (debuxe curvas suaves para os xiros) e dun diagrama (asegÃºrese de que as estradas se unan nos cruces).\n\nXa dixemos que non se debe copiar doutros mapas?\n\n\nMÃ¡is informaciÃ³n\nManual do Potlatch\nListas de correo\nConversa en liÃ±a (axuda en directo)\nForo web\nWiki da comunidade\nCÃ³digo fonte do Potlatch\n\n\n\nPrimeiros pasos\nAgora que xa ten o Potlatch aberto, faga clic en \"Editar con gardado\" para comezar.\n\nEntÃ³n, xa estÃ¡ listo para deseÃ±ar un mapa. O mellor xeito de comezar Ã© poÃ±er algÃºns puntos de interese no mapa. Estes poden ser bares, igrexas, estaciÃ³ns de tren... calquera cousa que lle guste.\n\nArrastrar e soltar\nPara facelo moi sinxelo, pode ollar unha selecciÃ³n dos puntos de interese mÃ¡is comÃºns na parte inferior dereita do mapa. Para poÃ±er un no mapa, Ã© tan fÃ¡cil como arrastralo desde alÃ ata o lugar correcto no mapa. E non se preocupe se non dÃ¡ coa posiciÃ³n boa Ã¡ primeira: pode arrastralo de novo ata que acerte. Note que o punto de interese estÃ¡ destacado en amarelo para mostrar que estÃ¡ seleccionado.\n\nUnha vez feito isto, terÃ¡ que lle dar un nome ao seu bar (ou igrexa, ou estaciÃ³n). VerÃ¡ aparecer unha pequena tÃ¡boa ao pÃ©. Unha das entradas porÃ¡ \"nome\", seguida de \"(escriba o nome aquÃ)\". FÃ¡gao: prema sobre o texto e escriba o nome.\n\nPrema en calquera outro lugar do mapa para desmarcar o seu punto de interese, e o pequeno panel de cor volverÃ¡.\n\nDoado, non Ã©? Prema sobre \"Gardar\" (abaixo Ã¡ dereita) cando remate.\nÃs voltas\nTo move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and mapping parties.\n\nSeguintes pasos\nHappy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a real mapper!\n\nSurveying with a GPS\nThe idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed GPS Reviews on our wiki.\n\nCarga da sÃºa pista\nNow, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try GPSBabel. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.\nUso da sÃºa pista\nFind your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' right next to it. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n

You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold Shift to show just your tracks.\nUso de fotos de satÃ©lite\nIf you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n

If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.\n\nDebuxar camiÃ±os\nTo draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\nFacer cruces\nIt's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click exactly on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.\nMover e borrar\nThis works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)\nDebuxo mÃ¡is avanzado\n

If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n

Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)\nPuntos de interese\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nQue tipo de estrada Ã© esta?\nOnce you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.\nUso de etiquetas preestablecidas\nTo get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n

Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nEstradas dun sÃ³ sentido\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nElecciÃ³n das sÃºas propias etiquetas\nOf course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.\nRelaciÃ³ns\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nDesfacer os erros\n

Este Ã© o botÃ³n para desfacer (tamÃ©n pode premer sobre Z). Con el poderÃ¡ anular a Ãºltima cousa que fixo.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nPreguntas mÃ¡is frecuentes\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\n\n\nTraballar mÃ¡is rÃ¡pido\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. Check the wiki for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.\n\nQue premer\nArrastre o mapa para moverse.\nDobre clic para crear un novo punto de interese.\nUn clic para iniciar un novo camiÃ±o.\nManteÃ±a e arrastre un camiÃ±o ou punto de interese para movelo.\nAo debuxar un camiÃ±o\nDobre clic ou prema a tecla Intro para finalizar o debuxo.\nPrema sobre outro camiÃ±o para facer un cruce.\nPrema Shift ao final doutro camiÃ±o para fusionar.\nAo seleccionar un camiÃ±o\nPrema nun punto para seleccionalo.\nPrema Shift no camiÃ±o para introducir un novo punto.\nPrema Shift nun punto para comezar un novo camiÃ±o desde alÃ.\nPrema Control noutro camiÃ±o para fusionar.\n\nAtallos do teclado\nB: Engadir unha etiqueta de fonte de fondo\nC: Pechar o conxunto de cambios\nG: Mostrar as pistas GPS\nH: Mostrar o historial\nI: Mostrar o inspector\nJ: Unir o punto cun cruce de camiÃ±os\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK: Bloquear ou desbloquear a selecciÃ³n\nL: Mostrar a latitude e lonxitude actuais\nM: Maximizar a ventÃ¡ de ediciÃ³n\nP: Crear un camiÃ±o paralelo\nR: Repetir as etiquetas\nS: Gardar (agÃ¡s se se estÃ¡ a empregar a ediciÃ³n en vivo)\nT: Arrombar en liÃ±a recta ou cÃrculo\nU: Restaurar (mostrar os camiÃ±os borrados)\nX: Dividir o camiÃ±o en dous\nZ: Desfacer\n-: Eliminar o punto soamente deste camiÃ±o\n+: Engadir unha nova etiqueta\n/: Seleccionar outro camiÃ±o que comparta este punto\nDelete: Borrar o punto\n (+Shift): Borrar o camiÃ±o enteiro\nReturn: Rematar o debuxo da liÃ±a\nSpace: Manter e arrastrar o fondo\nEsc: Cancelar a ediciÃ³n; recargar desde o servidor\n0: Eliminar todas as etiquetas\n1-9: Seleccionar as etiquetas preestablecidas\n (+Shift): Seleccionar as etiquetas memorizadas\n (+S/Ctrl): Memorizar as etiquetas\nÂ§ ou `: Rotar entre grupos de etiquetas\n\n" + hint_drawmode: un clic para engadir un punto\ndobre clic/Intro\npara rematar a liÃ±a hint_latlon: "lat $1\nlon $2" hint_loading: cargando os datos hint_overendpoint: sobre o punto de fin ($1)\nprema para unir\nfaga clic no Bloq. MaiÃºs. para fusionar @@ -131,7 +132,7 @@ gl: option_layer_ooc_scotland: "Reino Unido histÃ³rico: Escocia" option_layer_os_streetview: "Reino Unido: OS StreetView" option_layer_streets_haiti: "HaitÃ: nomes de rÃºas" - option_layer_surrey_air_survey: "Reino Unido: Enquisa aÃ©rea sobre Surrey" + option_layer_surrey_air_survey: "Reino Unido: InspecciÃ³n aÃ©rea de Surrey" option_layer_tip: Escolla o fondo a mostrar option_limitways: Avisar ao cargar moitos datos option_microblog_id: "Nome do blogue de mensaxes curtas:" @@ -175,14 +176,14 @@ gl: prompt_changesetcomment: "Insira unha descriciÃ³n dos seus cambios:" prompt_closechangeset: Pechar o conxunto de cambios $1 prompt_createparallel: Crear un camiÃ±o paralelo - prompt_editlive: Editar en directo + prompt_editlive: Editar en vivo prompt_editsave: Editar con gardado prompt_helpavailable: Ã un usuario novo? Olle o canto inferior esquerdo para obter axuda. prompt_launch: Lanzar un URL externo prompt_live: No modo en directo, cada elemento que cambie gardarase instantaneamente na base de datos do OpenStreetMap; non se recomenda para os principiantes. EstÃ¡ seguro de querer usar este modo? prompt_manyways: Esta zona Ã© moi detallada e vai levar moito tempo cargala. Quere achegarse co zoom? prompt_microblog: Publicar en $1 ($2 restantes) - prompt_revertversion: "Voltar a unha versiÃ³n anterior:" + prompt_revertversion: "Volver a unha versiÃ³n anterior:" prompt_savechanges: Gardar os cambios prompt_taggedpoints: AlgÃºns dos puntos deste camiÃ±o estÃ¡n etiquetados ou en relaciÃ³ns. Realmente os quere borrar? prompt_track: Converter as pistas GPS en camiÃ±os @@ -191,7 +192,7 @@ gl: retry: Reintentar revert: Reverter save: Gardar - tags_backtolist: Voltar Ã¡ lista + tags_backtolist: Volver Ã¡ lista tags_descriptions: DescriciÃ³ns de "$1" tags_findatag: Atopar unha etiqueta tags_findtag: Atopar unha etiqueta