X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3123822bba5865e81e8c10be16452a0a8b5362f9..e21c967fdd2999ebb81308cd08e3b5f99c94833b:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f140eb32c..be3e9ad89 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Anakmalaysia
# Author: Boyuan Yang
+# Author: David S. Hwang
# Author: Dimension
# Author: Duolaimi
# Author: Hydra
@@ -10,6 +11,7 @@
# Author: Impersonator 1
# Author: Jienus
# Author: Jiwei
+# Author: Koalberry
# Author: Liangent
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mmyangfl
@@ -371,7 +373,7 @@ zh-CN:
title: Geofabrik ä¸è½½
description: å®ææ´æ°çæ´²ã å½å®¶åç¹å®åå¸çæå½
metro:
- title: 大åå¸æå½
+ title: 大é½å¸æå½
description: ä¸ç主è¦åå¸åå¨è¾¹å°åºçæå½
other:
title: å
¶ä»æ¥æº
@@ -392,7 +394,6 @@ zh-CN:
search:
title:
latlon: æ¥èªå
é¨çç»æ
- us_postcode: æ¥èª Geocoder.us çç»æ
uk_postcode: æ¥èª NPEMap / FreeThe Postcode
çç»æ
ca_postcode: æ¥èª Geocoder.CA çç»æ
@@ -410,7 +411,7 @@ zh-CN:
chair_lift: ç»å±±åæ¤
drag_lift: ä¸å±±çµå¼æº
gondola: ç´¢é
- station: ç¼è½¦ç«å°
+ station: ç´¢éç«
aeroway:
aerodrome: å°åé£æºåº
apron: åæºåª
@@ -960,12 +961,11 @@ zh-CN:
intro_header: 欢è¿è®¿é® OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åæ¨ä¸æ ·ç人们ææçï¼å¯ä¾æ®å¼æ¾è®¸å¯åè®®èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: å建ç¨æ·è´¦æ·
- partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã
- partners_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢èæç°å®ä¸å¿
+ partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{bytemark}ã%{ic}ï¼ä»¥åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã
+ partners_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢
partners_ic: 伦æ¦å¸å½å¦é¢
partners_bytemark: Bytemark主æº
partners_partners: åä½ä¼ä¼´
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
osm_offline: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºè±æºç¶æã
osm_read_only: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ã
donate: éè¿ç»ç¡¬ä»¶å级åºé%{link}æ¯æ OpenStreetMapã
@@ -1016,11 +1016,10 @@ zh-CN:
more_title_html: äºè§£æ´å¤
more_1_html: |-
请å¨OSMF许å¯å议页é¢åæ³å¾å¸¸è§é®é¢é
读æ´å¤å
³äºä½¿ç¨æ们çæ°æ®ï¼ä»¥åå¦ä½è¡¨ææ们æ¯ä½è
çä¿¡æ¯ã
- more_2_html: 尽管 OpenStreetMap å¼æ¾æ°æ®ï¼ä½æ¯æ们æ æ³ä¸ºç¬¬ä¸æ¹å¼å人åæä¾å
è´¹çå°å¾ APIã详è§æ们ç API使ç¨æ¿çãå°å¾å¾å使ç¨æ¿çåå称æå¡ä½¿ç¨æ¿çã
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF许å¯å议页é¢é
读æ´å¤å
³äºä½¿ç¨æ们çæ°æ®ï¼ä»¥åå¦ä½è¡¨ææ们æ¯ä½è
çä¿¡æ¯ã
+ more_2_html: 尽管 OpenStreetMap å¼æ¾æ°æ®ï¼ä½æ¯æ们æ æ³ä¸ºç¬¬ä¸æ¹æä¾å
è´¹çå°å¾ APIã详è§æ们ç API使ç¨æ¿çãå°å¾å¾å使ç¨æ¿çåå称æå¡ä½¿ç¨æ¿çã
contributors_title_html: æ们çè´¡ç®è
contributors_intro_html: æ们çæ°æ®æ¥æºäºæåä¸ä¸äººçè´¡ç®ãä½æ们ä¹ä»å½å®¶æµç»æºæçå¤è·åå
Œ
±çæçæ°æ®ï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼
contributors_at_html: 奥å°å©ï¼å
å«æ¥èª Stadt
@@ -1134,10 +1133,10 @@ zh-CN:
local_knowledge_html: OpenStreetMap 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿ OSM
ç精确æ§åæ¶ææ§ã
community_driven_title: 社åºé©±å¨
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»(GIS)ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤ OSM æå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ã
- æ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§ç¨æ·æ¥è®°,
- 社åºå客ï¼ä»¥å OSM åºéä¼ ç½ç«ã
+ community_driven_html: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»(GIS)ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤
+ OSM æå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ãæ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§OpenStreetMapå客ãç¨æ·æ¥è®°ã社åºå客ï¼ä»¥å
+ OSM åºéä¼ç½ç«ã
open_data_title: å¼æ¾æ°æ®
open_data_html: OpenStreetMap æ¯å¼æºæ°æ®:åªè¦æ¨è¡¨æ使ç¨äº OpenStreetMap 并æ¿è®¤å
¶è´¡ç®è
çå·¥ä½ï¼æ¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨
OpenStreetMapãå¦ææ¨æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§çæåè®®ã
@@ -1150,9 +1149,9 @@ zh-CN:
partners_title: åä½ä¼ä¼´
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} å¨æ¨çæ¥è®°é¡¹ç®çä¸äºè¯è®º'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} å¨æ¥è®°é¡¹ç®çä¸äºè¯è®º'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
- header: '%{from_user} è¯è®ºäºå¨æ¨æè¿ç主é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
+ header: '%{from_user} è¯è®ºäºä¸»é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åå¤
message_notification:
subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
@@ -1160,6 +1159,7 @@ zh-CN:
header: '%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap ç»æ¨åéäºä¸æ¡ä¸»é¢ä¸º %{subject} çä¿¡æ¯ï¼'
footer_html: æ¨è¿å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读è¿æ¡ä¿¡æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åå¤
friend_notification:
+ hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
subject: '[OpenStreetMap] %{user} æ·»å æ¨ä¸ºæå'
had_added_you: '%{user} å·²ç»å¨ OpenStreetMap æ·»å æ¨ä¸ºæåã'
see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨%{userurl}æ¥çä»ä»¬ç个人èµæã
@@ -1225,6 +1225,7 @@ zh-CN:
commented_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾ç¬è®°ã该ç¬è®°ä½äº %{place} éè¿ã'
details: æ´å¤å
³äºç¬è®°ç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
changeset_comment_notification:
+ hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}å¨æ¨çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåä¸ååºäºè¯è®º'
@@ -1234,6 +1235,7 @@ zh-CN:
partial_changeset_with_comment: 带è¯è®ºâ%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: 没æè¯è®º
details: æ´å¤å
³äºä¿®æ¹éåç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
+ unsubscribe: è¦ä»è¯¥ä¿®æ¹éåä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
message:
inbox:
title: æ¶ä»¶ç®±
@@ -1287,6 +1289,7 @@ zh-CN:
date: æ¥æ
reply_button: åå¤
unread_button: æ 记为æªè¯»
+ delete_button: å é¤
back: è¿å
to: æ¶ä»¶äºº
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é
读çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥é
读è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
@@ -1332,7 +1335,7 @@ zh-CN:
get_directions_title: æ¥æ¾ä¸¤ç¹ä¹é´çæ¹å
from: ä»
to: è³
- where_am_i: æå¨åªéï¼
+ where_am_i: è¿æ¯åªéï¼
where_am_i_title: 使ç¨æç´¢å¼æ说æå½åä½ç½®
submit_text: æ交
key:
@@ -1442,7 +1445,7 @@ zh-CN:
start_coord: èµ·å§åæ ï¼
map: å°å¾
edit: ç¼è¾
- owner: ææ人ï¼
+ owner: ææè
ï¼
description: 说æï¼
tags: æ ç¾ï¼
tags_help: ç¨éå·åé
@@ -1479,10 +1482,10 @@ zh-CN:
start_coordinates: èµ·å§åæ ï¼
map: å°å¾
edit: ç¼è¾
- owner: ææ人ï¼
+ owner: ææè
ï¼
description: 说æï¼
tags: æ ç¾ï¼
- none: 空
+ none: æ
edit_track: ç¼è¾è¿æ¡è½¨è¿¹
delete_track: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹
trace_not_found: æªæ¾å°è½¨è¿¹ï¼
@@ -1537,6 +1540,7 @@ zh-CN:
require_moderator:
not_a_moderator: å¿
须为管çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: æ¨å¨OpenStreetMapç½ç«æä¸æ¡ç´§æ¥æ¶æ¯ãå¨æ¨å¯ä»¥ä¿åæ¨çç¼è¾ä¹åï¼æ¨éè¦é
读è¿æ¡æ¶æ¯ã
blocked: æ¨å¯¹ API ç访é®å·²ç»è¢«é»æ¡äºã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ã
need_to_see_terms: æ¨å¯¹ API ç访é®å·²ææ¶ä¸æ¢ã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥æ¥çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ãæ¨ä¸éè¦åæï¼ä½å¿
é¡»æ¥çå®ä»¬ã
oauth:
@@ -1562,6 +1566,8 @@ zh-CN:
invalid: ææ令çæ æã
revoke:
flash: æ¨å·²ç»æ³¨é %{application} ç令çã
+ permissions:
+ missing: æ¨æªç»äºåºç¨è®¿é®æ¤è£
ç½®çæé
oauth_clients:
new:
title: 注åæ°åºç¨ç¨åº
@@ -1658,6 +1664,9 @@ zh-CN:
github:
title: 使ç¨GitHubç»å½
alt: éè¿GitHubè´¦æ·ç»å½
+ wikipedia:
+ title: 使ç¨ç»´åºç¾ç§ç»å½
+ alt: 使ç¨ç»´åºç¾ç§è´¦æ·ç»å½
yahoo:
title: 使ç¨Yahooç»å½
alt: 使ç¨Yahoo OpenIDç»å½
@@ -2014,6 +2023,7 @@ zh-CN:
helper:
time_future: ç»æäº %{time}ã
until_login: ç¨æ·ç»å½æ¶æ¿æ´»ã
+ time_future_and_until_login: ç»æäº%{time}ï¼å¹¶å¨ç¨æ·ç»å½ä¹åã
time_past: ç»æäº %{time} åã
blocks_on:
title: 对 %{name} çå°ç¦
@@ -2098,7 +2108,7 @@ zh-CN:
key:
title: å¾ä¾
tooltip: å¾ä¾
- tooltip_disabled: å¾ä¾ä»
éç¨äºæ åå¾å±
+ tooltip_disabled: å¾ä¾ä¸å¯ç¨äºæ¤å¾å±
map:
zoom:
in: æ¾å¤§
@@ -2115,6 +2125,7 @@ zh-CN:
header: å°å¾å¾å±
notes: å°å¾ç¬è®°
data: å°å¾æ°æ®
+ gps: å
¬å¼ GPS 轨迹
overlays: å¯ç¨è§£å³å°å¾é®é¢çè¦çå±
title: å¾å±
copyright: © OpenStreetMap è´¡ç®è
@@ -2137,7 +2148,8 @@ zh-CN:
unhide_comment: åæ¶éè
notes:
new:
- intro: åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å
¶ä»å°å¾å¶ä½è
以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å
¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ã(请ä¸è¦å¨æ¤å¤è¾å
¥ä¸ªäººä¿¡æ¯æä»»ä½çæä¿æ¤çå°å¾ç¸å
³ä¿¡æ¯æç®å½å表ã)
+ intro: åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å
¶ä»å°å¾å¶ä½è
以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å
¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ã
+ advice: æ¨ç注éä¼å
¬å¼ï¼å¹¶å¯è½ç¨äºæ´æ°å°å¾ï¼æ以ä¸è¦è¾å
¥ä¸ªäººä¿¡æ¯ï¼ææ¯æ¥èªçæä¿æ¤å°å¾çä¿¡æ¯æç®å½å表ã
add: æ·»å ç¬è®°
show:
anonymous_warning: 该ç¬è®°å
å«å¿åç¨æ·çè¯è®ºï¼åºç¬ç«å°äºä»¥æ ¸å®ã
@@ -2148,8 +2160,10 @@ zh-CN:
comment: è¯è®º
edit_help: 移å¨å°å¾å¹¶å¨æ¨æ³ç¼è¾çä½ç½®æ¾å¤§ï¼ç¶åç¹å»è¿éã
directions:
+ ascend: ä¸å
engines:
graphhopper_bicycle: èªè¡è½¦ï¼GraphHopperï¼
+ graphhopper_car: 汽车ï¼GraphHopperï¼
graphhopper_foot: æ¥è¡ï¼GraphHopperï¼
mapquest_bicycle: èªè¡è½¦ï¼MapQuestï¼
mapquest_car: 汽车ï¼MapQuestï¼
@@ -2158,6 +2172,7 @@ zh-CN:
mapzen_bicycle: èªè¡è½¦ï¼Mapzenï¼
mapzen_car: 汽车ï¼Mapzenï¼
mapzen_foot: èï¼Mapzenï¼
+ descend: ä¸é
directions: æ¹å
distance: è·ç¦»
errors:
@@ -2192,6 +2207,11 @@ zh-CN:
against_oneway_without_exit: '%{name}ååè¡é©¶'
end_oneway_without_exit: '%{name}ååç»ç¹'
roundabout_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åç%{exit}å·åºå£ç¦»å¼åå¾%{name}
+ turn_left_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤å左转è³%{name}
+ slight_left_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åç¨å左转è³%{name}
+ turn_right_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åå³è½¬è³%{name}
+ slight_right_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åç¨åå³è½¬è³%{name}
+ continue_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤å继ç»ç´è¡è³%{name}
unnamed: æªå½åéè·¯
courtesy: æ¹åç»ç±%{link}
time: æ¶é´
@@ -2202,6 +2222,13 @@ zh-CN:
nothing_found: 没ææ¾å°ç¹å¾
error: è¿æ¥ %{server} æ¶åºéï¼%{error}
timeout: è¿æ¥ %{server} è¶
æ¶
+ context:
+ directions_from: ä»è¿éçæ示
+ directions_to: å°è¿éçæ示
+ add_note: å¨æ¤æ·»å 注é
+ show_address: æ¾ç¤ºå°å
+ query_features: æ¥è¯¢ç¹å¾
+ centre_map: ä¸å¿å°å¾å¨æ¤
redaction:
edit:
description: 说æ