X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/314713e73dae99302d02315c9f9182e881ad9241..1c3e4746b0c901c19722ee6443266de325cca668:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 8b2df06a2..5bbdf567b 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -77,6 +77,7 @@
 # Author: Okras
 # Author: Pacha Tchernof
 # Author: Parukhin
+# Author: Pavel200071
 # Author: Perevod16
 # Author: PlushBoy
 # Author: Pplex.vhs
@@ -1970,18 +1971,18 @@ ru:
     muted:
       title: Заглушённые сообщения
     reply:
-      wrong_user: Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не
-        этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу
-        пользователь, чтобы прочитать ответ.
+      wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, на которое
+        вы просили ответить, не было отправлено этому пользователю. Пожалуйста, войдите
+        в систему под правильным именем, чтобы ответить.
     show:
       title: Просмотр сообщения
       reply_button: Ответить
       unread_button: Пометить как непрочитанное
       destroy_button: Удалить
       back: Назад
-      wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
-        отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
-        вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его.
+      wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, которое вы
+        просили прочитать, не было отправлено этим пользователем. Пожалуйста, войдите
+        в систему под правильным именем, чтобы прочитать его.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Удалить
     heading:
@@ -2899,7 +2900,7 @@ ru:
         настройках.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
+      not_a_role: Строка '%{role}' не является допустимой ролью.
       already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
       doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
@@ -3040,6 +3041,9 @@ ru:
       report: пожаловаться на эту заметку
       anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
         независимая проверка сведений.
+      discussion: Обсуждение
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
       hide: Скрыть
       resolve: Закрыть
       reactivate: Открыть снова