X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/31994a23ca346d8001b215cb35508dce7160e096..1997f1f662dddc8fcc9997ef301dacd9f73e075b:/config/potlatch/locales/br.yml diff --git a/config/potlatch/locales/br.yml b/config/potlatch/locales/br.yml index e4676625f..3b2968c29 100644 --- a/config/potlatch/locales/br.yml +++ b/config/potlatch/locales/br.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: syck # Author: Fohanno # Author: Fulup +# Author: Y-M D br: a_poi: $1 ul LED a_way: $1 un hent @@ -35,6 +36,7 @@ br: advice_bendy: Re gromm evit bezañ eeunaet (Pennlizh. evit rediañ) advice_deletingpoi: O tilemel POI (Z evit dizober) advice_deletingway: O tilemel an hent (Z evit dizober) + advice_microblogged: Hizivaet eo bet ho statud advice_nocommonpoint: N'eus poent boutin ebet etre an hentoù advice_revertingpoi: Distreiñ d'ar POI enrollet da ziwezhañ (Z evit dizober) advice_revertingway: Distreiñ d'an hent enrollet da ziwezhañ (Z evit dizober) @@ -63,6 +65,7 @@ br: emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet." error_anonymous: Ne c'hallit ket mont e darempred gant ur c'hartennour dizanv. error_connectionfailed: "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?" + error_microblog_long: "Ur fazi a zo bet er postadur davet $1 :\nKod HTTP : $2\nFazi kemenadenn: $3\nFazi $1 : $4" error_nopoi: N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet. error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok." error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent. @@ -78,13 +81,27 @@ br: heading_tagging: O valizennañ heading_troubleshooting: Kudennoù help: Skoazell + help_html: "Degemer mat e Potlatch\nPolatch zo an aozer aes da implijout evit OpenStreetMap. Tresit hentoù, gwenodennoù, merkoù war an douar ha stalioù diwar ho roadennoù GPS, skeudennoù dre loarell pe kartennoù kozh.\n\nGant ar pajennoù skoazell-mañ e vo desket deoc'h implij diazez Potlatch hag e vo lavaret deoc'h penaos gouzout hiroc'h. Klikit war an titloù amañ a-us evit kregiñ ganti.\n\nPa vo echu ganeoc'h, klikit eeun-hag-eeun en ul lec'h all er bajenn.\n\n\n\nTraoù talvoudus da c'houzout\nArabat eilañ ar c'hartennoù all !\n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, immediately. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like OpenCycleMap or Midnight Commander.\n\nRemember it's both a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nHa lavaret hon eus deoc'h eo arabat eilañ kartennoù all ?\n\n\nGouzout hiroc'h\nDornlevr Potlatch\nRolloù skignañ\nFlap enlinenn (skoazell war-eeun)\nForom web\nWiki ar gumuniezh\nKod tarzh Potlatch\n\n\n\nKregiñ ganti\nBremañ m'eo digor Potlatch ganeoc'h, klikit war \"Aozañ gant enrolladennoù\" evit kregiñ ganit.\n\nSetu m'oc'h prest da dresañ ur gartenn. Ar pep aesañ, evit kregiñ ganti, eo lakaat un nebeud lec'hioù dedennus - pe \"LDoù\". Ar re-se a c'hall bezañ tavarnioù, ilizoù, porzhioù-houarn... ar pezh a garit.\n\nRiklañ-dilec'hiañ\nTo make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nKlikit en ul lec'h bennak all war ar gartenn evit diziuzañ an LD, ha dont a ray ar banell vihan e liv war wel adarre.\n\nAes eo, nekwir ? Klikit war \"Enrollañ\" (en traoñ a-zehou) p'ho po fin.\nDilec'hiañ\nEvit mont d'ul lodenn disheñvel eus ar gartenn, riklit un takad goullo eus ar gartenn. Karget e vo ar roadennoù gant Potlatch (sellit en nec'h hag a-zehou).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and mapping parties.\n\nPazennoù da-heul\nLaouen oc'h gant kement-se ? Mat. Klikit war ar bouton \"En em lec'hiañ\" evit kavout penaos dont da vezañ ur gwir gartennour !\n\nEn em lec'hiañ gant ur GPS\nThe idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nPa zistroot d'ar gêr, e vo gant ho GPS un enrolladenn \"tracklog\" eus kement lec'h m'oc'h bet. Gallout a rit kargañ an traoù-se en OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed GPS Reviews on our wiki.\n\nKargañ ho roudenn\nNow, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try GPSBabel. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.\nOc'h implijout ho roudenn\nFind your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' right next to it. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\nYou can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold Shift to show just your tracks.\nOc'h implijout luc'hskeudennoù dre loarell\nMa n'eus GPS ebet ganeoc'h, arabat en em chalañ. E kêrioù zo hon eus luc'hskeudennoù dre loarell a c'haller tresañ warno, pourchaset gant skoazell hegarat Yahoo! (trugarez dezhañ !). Kit d'ober un dro da notennañ anvioù ar straedoù, ha neuze distroit ha tresit war al linennoù.\n\nMa ne welit ket ar skeudenn dre loarell, klikit war ar bouton dibaboù ha gwiriit hag-eñ eo diuzet \"Yahoo!\". Ma n'he gwelit ket c'hoazh, marteze n'eus ket anezhi evit ho kêr, pe ezhomm zo da zoumañ un tammig pelloc'h.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.\n\nTresañ hentoù\nTo draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nKlikit war « Enrollañ » (en traoñ a-zehou) p'ho po fin. Enrollit alies, betek-gouzout e vefe ur gudenn gant ar servijer.\n\nNe vo ket diskouezet diouzhtu ho kemmoù war ar benngartenn. Ret eo gortoz un eurvezh pe ziv peurliesañ, ha betek ur sizhunvezh a-wechoù.\nOber kroashentoù\nIt's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click exactly on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.\nDilec'hiañ ha dilemel\nMont a ra en-dro evel ma oac'h o c'hortoz. Evit dilemel ur poent, diuzit-eñ ha pouezit war Dil. Evit dilemel un hent a-bezh, pouezit war Pennl.-Dil.\n\nEvit dilec'hiañ un dra bennak eo trawalc'h riklañ-eñ. (Ret e vo deoc'h klikañ ha gortoz ur pennad a-raok riklañ un hent evit ma ne vefe ket graet ganeoc'h hep rat.)\nTresañ traoù kempleshoc'h\nIf two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\nRoundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)\nLec'hioù dedennus\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nPeseurt hent eo ?\nUr wech treset un hent ganeoc'h, e tlfec'h lavaret petra eo. Un hent bras, ur wenodenn pe ur stêr ? Pe anv eo ? Daoust a reolennoù difer zo (da sk. \"berzet ouzh ar marc'hoù-houarn\") ?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.\nImplijout balizennoù rakdiuzet\nEvit ho sikour da gregiñ ganti, Polatch en deus balizennoù prest-ha-tout.\n\nSelect a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nHentoù unroud\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nDibab ho palizennoù deoc'h-c'hwi\nEvel-just, n'oc'h ket rediet d'ober gant ar balizennoù raktermenet hepken. Dre implijout ar bouton « + », e c'hallit implijout forzh peseurt balizenn all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nAbalamour ma vez impljet OpenStreetMap evit ober kalz kartennoù disheñvel, e vo diskouezet gant pep kartenn he dibab balizennoù dezhi.\nDarempredoù\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nDizober fazioù\nHemañ eo ar bouton dizober (gallout a rit ivez pouezañ war Z) - dizober a ray an dra ziwezhañ hoc'h eus graet.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nSoñjal a ra deoc'h ez eus bet graet ur fazi gant unan bennak all ? Kasit ur gemennadenn jentil dezhañ. Implijit an istor (H) evit diuzañ e anv ha goude-se klikit war \"Postel\".\n\nImplijit an Enseller (el lañser \"Araokaet\") evit kaout titouroù talvoudus diwar-benn an hent pe ar poent red.\nFAGoù\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\n\n\nLabourat buanoc'h\nSeul belloc'h e zoumit seul vuioc'h a roadennoù a zle bezañ karget gant Polatch. Zoumit tostoc'h a-raok klikañ war \"Aozañ\".\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. Check the wiki for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.\n\nWar betra klikañ\n\nRiklañ ar gartenn evit dilec'hiañ.\nDaou glik evit krouiñ un LD nevez.\nUr c'hlik evit kregiñ gant un hent nevez.\nDerc'hel ha riklañ un LD evit e zilec'hiañ.\nPa dreser un hent\n\nDouble-click or press Enter to finish drawing.\nKlikit war un hent all evit ober ur c'hroashent.\nShift-click the end of another way to merge.\nPa vez diuzet un hent\n\nKlikit war ur poent evit e zibab.\nShift-click in the way to insert a new point.\nShift-click a point to start a new way from there.\nControl-click another way to merge.\n\nBerradurioù gant ar c'hlavier\nB Add background source tag\nC Serriñ ar strollad kemmoù\nG Diskouez ar roudennoù GPSH Diskouez an istor\nI Diskouez an ensellerJ Join point to crossing ways\nK Morailhañ/divorailhañ an diuzadenn redL Diskouez al ledred/hedred bremañ\nM Brasaat ar prenestr aozañ\nP Krouiñ un hent kenstur\nR Adskrivañ ar balizennoùS Enrollañ (nemet e vefed oc'h aozañ war-eeun)\nT Tidy into straight line/circle\nU Dizilemel (diskouez an hentoù dilamet)\nX Troc'hañ an hent etre daou\nZ Dizober- Lemel ar poent eus an hent-mañ hepken\n+ Ouzhpennañ ur valizenn nevez\n/ Select another way sharing this point\nDil Dilemel ar poent\n (+Pennl.) Dilemel an hent a-bezhKas Echuiñ tresañ al linenn\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit; reload from server\n0 Lemel an holl valizennoù\n1-9 Diuzañ ar balizennoù rakdiuzet\n (+Shift) Select memorised tags\n (+S/Ktrl) Memoriñ ar balizennoù\n§ or ` Cycle between tag groups\n\n" hint_drawmode: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent\nDaouglikañ\nevit Distreiñ da dibenn al linenn + hint_latlon: "ledred $1\nhedred $2" hint_loading: O kargañ an hentoù hint_overendpoint: War poent diwezhañ an tres\nKlikañ evit juntañ\nShift-klik evit kendeuziñ hint_overpoint: "Poent war-c'horre\nKlikañ evit juntañ" hint_pointselected: "Lec'h diuzet\n(Shift-klik war al lec'h evit\nsevel ul linenn nevez)" hint_saving: oc'h enrollañ ar roadennoù hint_saving_loading: o kargañ / oc'h enrollañ roadennoù + inspector: Enseller + inspector_in_ways: En hentoù + inspector_latlon: "Ledred $1\nHedred $2" + inspector_locked: Morailhet + inspector_node_count: ($1 gwezh) + inspector_not_in_any_ways: N'emañ ket en hent ebet (POI) + inspector_unsaved: N'eo ket enrollet + inspector_uploading: (o kargañ) + inspector_way_connects_to: Kevreet ouzh $1 hent + inspector_way_connects_to_principal: Kevreañ ouzh $1 $2 ha $3 re all $4 + inspector_way_nodes: $1 skoulm + inspector_way_nodes_closed: $1 skoulm (serret) login_pwd: "Ger-tremen :" login_retry: Anavezerioù ho lec'hienn n'int ket bet anavezet. Esaeit en-dro, mar plij. login_title: N'eus ket bet gallet kevreañ @@ -92,6 +109,7 @@ br: mail: Postel more: Titouroù newchangeset: "\nEsaeit adarre, mar plij : Potlatch a lañso ur strollad kemmoù nevez." + "no": Nann nobackground: Drekleur ebet norelations: Darempred ebet en takad diskouezet offset_broadcanal: Hent-kanol ledan @@ -104,6 +122,16 @@ br: option_custompointers: Erlec'hiañ al logodenn gant ar C'hreion hag an Dorn option_external: "Lañsadenn diavaez :" option_fadebackground: Drekleur sklaeraet + option_layer_cycle_map: OSM - kartenn divrodegoù + option_layer_maplint: OSM - Maplint (fazioù) + option_layer_nearmap: "Aostralia : NearMap" + option_layer_ooc_25k: "Istor UK : 1:25k" + option_layer_ooc_7th: "Istor UK : 7vet" + option_layer_ooc_npe: Istor UK NPE + option_layer_tip: Dibab an drekleur da ziskwel + option_limitways: Kas ur c'hemenn pa vez karget kalz a roadennoù pounner + option_microblog_id: "Anv ar mikroblog :" + option_microblog_pwd: "Ger tremen mikroblog :" option_noname: Dreistlinennañ an hentoù dizanv option_photo: "Luc'hskeudenn KML :" option_thinareas: Implijout linennoù moanoc'h evit an takadoù @@ -111,6 +139,33 @@ br: option_tiger: Dresitlinennañ TIGER n'eo ket bet kemmet option_warnings: Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv point: Poent + preset_icon_airport: Aerborzh + preset_icon_bar: Tavarn + preset_icon_bus_stop: Arsav bus + preset_icon_cafe: Kafedi + preset_icon_cinema: Sinema + preset_icon_convenience: Ispiserezh + preset_icon_fast_food: Boued buan + preset_icon_ferry_terminal: Lestr-treizh + preset_icon_fire_station: Kazarn pomperien + preset_icon_hospital: Ospital + preset_icon_hotel: Leti + preset_icon_museum: Mirdi + preset_icon_parking: Parklec'h + preset_icon_pharmacy: Apotikerezh + preset_icon_place_of_worship: Lec'h azeuliñ + preset_icon_police: Burev polis + preset_icon_post_box: Boest-lizheroù + preset_icon_pub: Ostaleri + preset_icon_recycling: Oc'h adaozañ + preset_icon_restaurant: Preti + preset_icon_school: Skol + preset_icon_station: Porzh-houarn + preset_icon_supermarket: Gourmarc'had + preset_icon_taxi: Taksilec'h + preset_icon_telephone: Pellgomz + preset_icon_theatre: C'hoariva + preset_tip: Dibab en ul lañser balizennoù rakdiuzet a zeskriv an $1 prompt_addtorelation: Ouzhpennañ $1 d'un darempred prompt_changesetcomment: "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :" prompt_closechangeset: Serriñ ar strollad kemmoù $1 @@ -119,10 +174,14 @@ br: prompt_editsave: Aozañ hag enrollañ goude prompt_helpavailable: Implijer nevez ? Sellit en traoñ a-gleiz da gaout skoazell. prompt_launch: Lañsañ un URL diavaez + prompt_live: Er mod war-eeun e vo saveteet raktal e diaz titouroù OpenStreetMap kement elfenn kemmet ganeoc'h - N'eo ket erbedet d'an deraouidi. Ha sur oc'h e fell d'ober implijout ar mod-se ? + prompt_manyways: Resis-tre eo an takad-mañ, lakaat a raio un tamm mat a amzer da gargañ. Ne gavit ket gwelloc'h zoumin kentoc'h ? + prompt_microblog: Postañ war $1 ($2 a chom) prompt_revertversion: "Distreiñ d'ur stumm enrollet koshoc'h :" prompt_savechanges: Enrollañ ar c'hemmoù prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ? prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ. + prompt_unlock: Klikañ evit dibrennañ prompt_welcome: Degemer mat war OpenStreetMap ! retry: Esaeañ en-dro revert: Disteuler @@ -145,4 +204,14 @@ br: tip_tidy: Poentoù urzhiet en hent (T) tip_undo: Dizober an oberiadenn $1 (Z) uploading: O kas... + uploading_deleting_pois: O tilemel ar POIoù + uploading_deleting_ways: O tilemel an hentoù + uploading_poi: O kargañ POI $1 + uploading_poi_name: O kargañ POI $1, $2 + uploading_relation: O kargañ an darempred $1 + uploading_relation_name: O kargañ an darempred $1, $2 + uploading_way: O kargañ an hent $1 + uploading_way_name: O kargañ an hent $1, $2 + warning: Diwallit ! way: Hent + "yes": Geo