X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/31d879d403f7e70be3fa27f67ca595defd33af31..12ac6f8f27dfe63d9674fba54862db13a9e6d89a:/config/locales/gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 0fea5e93b..b757d74ff 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1958,13 +1958,15 @@ gl:
     new:
       title: Acceder ao sistema
       tab_title: Acceder ao sistema
+      login_to_authorize_html: Inicia sesión no OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.
       email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
       password: Contrasinal
       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Acceder ao sistema
       register now: Rexístrate agora
-      with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
+      with external: ou accede cun servizo de terceiros
+      or: ou
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
     destroy:
       title: Pechar a sesión
@@ -2651,6 +2653,7 @@ gl:
       muted_users: Usuarios silenciados
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
+      openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Acceder ó sistema co OpenID
         alt: Acceder ó sistema cun URL do OpenID
@@ -2714,6 +2717,9 @@ gl:
       write_redactions: Censurar datos do mapa
       read_email: Ver os enderezos de correo electrónico dos usuarios
       skip_authorization: Aprobar automaticamente aplicacións
+    for_roles:
+      moderator: Estes permisos son para as accións dispoñibles unicamente para os
+        moderadores
   oauth_clients:
     new:
       title: Rexistrar unha nova aplicación
@@ -2809,20 +2815,29 @@ gl:
   users:
     new:
       title: Rexistrarse
+      tab_title: Rexistrarse
+      signup_to_authorize_html: Rexístrate co OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
         de xeito automático para ti.
       please_contact_support_html: Ponte en contacto co %{support_link} para que cree
         unha conta por ti; tentaremos xestionar a solicitude o máis axiña que poidamos.
       support: soporte
       about:
-        header: Libre e editábel
+        header: Libre e editábel.
         paragraph_1: A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente
           creado por persoas coma ti e é libre para que calquera poida corrixilo,
           actualizalo, descargalo e usalo.
-        paragraph_2: Rexístrate para comezares a contribuír. Enviarémosche un correo
-          electrónico para confirmar a túa conta.
+        paragraph_2: Rexístrate para comezares a contribuír.
+        welcome: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Se xa tes unha conta do OpenStreetMap e queres utilizar
+        un provedor de identidade de terceiros, inicia sesión usando o teu contrasinal
+        e modifica a configuración da túa conta.
       display name description: O teu nome de usuario amosado publicamente. Podes
         mudalo máis tarde nos axustes.
+      by_signing_up_html: Ao te rexistrares, aceptas os nosos %{tou_link}, a nosa
+        %{privacy_policy_link} e os nosos %{contributor_terms_link}.
+      tou: termos de uso
+      contributor_terms: termos do colaborador
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       continue: Rexistrarse
       terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
@@ -2831,7 +2846,10 @@ gl:
       privacy_policy: política de protección de datos
       privacy_policy_title: Política de protección de datos da OSMF, que contén unha
         sección sobre os enderezos de correo electrónico
-      use external auth: Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder
+      consider_pd_html: Acepto que as miñas contribucións estean no %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: dominio publico
+      or: ou
+      use external auth: ou rexístrate cun servizo de terceiros
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
@@ -3176,6 +3194,10 @@ gl:
       intro: Atopou un erro ou descubriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
         para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
         unha nota expoñendo o problema.
+      anonymous_warning_html: Non iniciaches sesión. Por favor, %{log_in} ou %{sign_up}
+        se queres recibir actualizacións da túa nota.
+      anonymous_warning_log_in: accede ao sistema
+      anonymous_warning_sign_up: rexístrate
       advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa;
         por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
         por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.