X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/31edc7dff6f4305366d0f93d35ba3fb1956bb71f..6852bc9c9255aca49da991d295c2b8c5555a3db9:/config/locales/tr.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 4bad08944..bfa9c9110 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -6,11 +6,13 @@
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Grkn gll
# Author: Hedda
# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
@@ -31,6 +33,8 @@
# Author: Talha Samil Cakir
# Author: Tarikozket
# Author: TmY e12
+# Author: TomH
+# Author: ToprakM
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
# Author: UÄurkent
@@ -50,6 +54,8 @@ tr:
diary_entry:
create: Yayınla
update: Güncelle
+ issue_comment:
+ create: Yorum Ekle
message:
create: Gönder
client_application:
@@ -136,6 +142,45 @@ tr:
description: Tanım
languages: Diller
pass_crypt: Parola
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: yaklaÅık 1 saat önce
+ other: yaklaÅık %{count} saat önce
+ about_x_months:
+ one: yaklaÅık 1 ay önce
+ other: yaklaÅık %{count} ay önce
+ about_x_years:
+ one: yaklaÅık 1 yıl önce
+ other: yaklaÅık %{count} yıl önce
+ almost_x_years:
+ one: neredeyse 1 yıl önce
+ other: neredeyse %{count} yıl önce
+ half_a_minute: yarım dakika önce
+ less_than_x_seconds:
+ one: 1 saniyeden az önce
+ other: '%{count} saniyeden az önce'
+ less_than_x_minutes:
+ one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
+ over_x_years:
+ one: 1 yıldan fazla
+ other: '%{count} yıldan fazla'
+ x_seconds:
+ one: 1 saniye önce
+ other: '%{count} saniye önce'
+ x_minutes:
+ one: 1 dakika önce
+ other: '%{count} dakika önce'
+ x_days:
+ one: 1 gün önce
+ other: '%{count} gün önce'
+ x_months:
+ one: 1 ay önce
+ other: '%{count} ay önce'
+ x_years:
+ one: 1 yıl önce
+ other: '%{count} yıl önce'
editor:
default: Varsayılan (kullanılan %{name})
potlatch:
@@ -153,14 +198,14 @@ tr:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: '%{when} önce oluÅturuldu'
- opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluÅturuldu'
- commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
- closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
- closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
- reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleÅtirildi'
- reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleÅtirildi'
+ opened_at_html: '%{when} oluÅturuldu'
+ opened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu'
+ commented_at_html: '%{when} güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ closed_at_html: '%{when} çözüldü'
+ closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü'
+ reopened_at_html: '%{when} yeniden etkinleÅtirildi'
+ reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleÅtirildi'
rss:
title: OpenStreetMap Notları
description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
@@ -176,16 +221,12 @@ tr:
browse:
created: OluÅturuldu
closed: Kapandı
- created_html: %{time} önce oluÅturuldu
- closed_html: %{time} önce kapandı
- created_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- oluÅturuldu
- deleted_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- silindi
- edited_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- düzenlendi
- closed_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- kapandı
+ created_html: %{time} oluÅturuldu
+ closed_html: %{time} kapandı
+ created_by_html: %{time} %{user} tarafından oluÅturuldu
+ deleted_by_html: %{time} %{user} tarafından silindi
+ edited_by_html: %{time} %{user} tarafından düzenlendi
+ closed_by_html: %{time} %{user} tarafından kapandı
version: Sürüm
in_changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
anonymous: anonim
@@ -205,10 +246,8 @@ tr:
relation: Ä°liÅkiler (%{count})
relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}
- önce'
- commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}
- önce'
+ hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}'
+ commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}'
changesetxml: DeÄiÅiklik kaydı XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -276,9 +315,11 @@ tr:
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
- wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
- wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
+ wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öÄesi
+ wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi
telephone_link: '%{phone_number} ara'
+ colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
@@ -286,23 +327,22 @@ tr:
open_title: 'ÃözümlenmemiÅ not: #%{note_name}'
closed_title: 'ÃözümlenmiÅ not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- open_by: '%{user} tarafından %{when} önce
- oluÅturuldu'
- open_by_anonymous: Anonim olarak %{when} önce
+ open_by: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu'
+ open_by_anonymous: Anonim olarak %{when}
oluÅturuldu
- commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when}
- önceki yorumu'
- commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when}
- önceki yorumu
- closed_by: '%{user} tarafından %{when} önce
+ commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when}
+ yorumu'
+ commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when}
+ yorumu
+ closed_by: '%{user} tarafından %{when}
çözüldü'
- closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
- önce çözüldü
- reopened_by: '%{user} tarafından %{when} önce
+ closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
+ çözüldü
+ reopened_by: '%{user} tarafından %{when}
yeniden etkin hâle getirildi.'
- reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
- önce yeniden etkin hâle getirildi.
- hidden_by: '%{user} tarafından %{when} önce
+ reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
+ yeniden etkin hâle getirildi.
+ hidden_by: '%{user} tarafından %{when}
gizlendi'
report: Bu notu bildir
query:
@@ -320,7 +360,7 @@ tr:
no_edits: (düzenleme yok)
view_changeset_details: DeÄiÅiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
changesets:
- id: "NO"
+ id: ID
saved_at: Kaydedilme
user: Kullanıcı
comment: Yorum
@@ -343,7 +383,7 @@ tr:
comment:
comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
yaptı.'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
comments:
comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
yaptı.'
@@ -401,12 +441,14 @@ tr:
other: '%{count} yorum'
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
+ unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
+ unhide_link: Bu yorumu göster
confirm: Onayla
report: Bu yorumu bildir
location:
@@ -429,7 +471,6 @@ tr:
post: Yazı
when: Tarih
comment: Yorum
- ago: '%{ago} önce'
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
geocoder:
@@ -469,7 +510,7 @@ tr:
amenity:
animal_shelter: Hayvan BarınaÄı
arts_centre: Sanat Merkezi
- atm: Bankamatik
+ atm: ATM
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Mangal alanı
@@ -630,7 +671,7 @@ tr:
street_lamp: Sokak Lambası
tertiary: Köy arası yolu
tertiary_link: Köy arası yolu
- track: Toprak yolu
+ track: Toprak yol
traffic_signals: Trafik Ä°Åaretleri
trail: Ä°z
trunk: BölünmüŠanayol
@@ -1044,9 +1085,8 @@ tr:
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
- last_updated_time_html: %{time} önce
- last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından %{time}
- önce'
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından %{time}'
link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
one: 1 Rapor
@@ -1295,11 +1335,10 @@ tr:
birine yorum yaptı.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir deÄiÅiklik
hakkında yorum yaptı.'
- your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluÅturduÄunuz deÄiÅikliklerinizden
- birine yorum yaptı.'
- commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiÅ olduÄunuz %{changeset_author}
- tarafından %{time} tarihinde oluÅturulan harita deÄiÅiklik kaydına yorum
- yaptı.'
+ your_changeset: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
+ yorum yaptı'
+ commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz
+ bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
details: DeÄiÅiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
@@ -1422,7 +1461,7 @@ tr:
text: Tercüme edilmiŠbu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
gelebilecek herhangi bir uyuÅmazlıkta sayfanın özgün dili olan Ä°ngilizce
bölümü önceliklidir.
- english_link: Ä°ngilizce orijinal
+ english_link: Ä°ngilizce orijinali
native:
title: Sayfa hakkında
text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
@@ -1441,30 +1480,27 @@ tr:
OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına deÄindiÄiniz
sürece verilerimizi kopyalamak, daÄıtmak, iletmek
ve uyarlamakta serbestsiniz.
- Verilerimizi deÄiÅtirir veya geliÅtirirseniz,
+ Verilerimizi deÄiÅtirir veya geliÅtirirseniz
sonucu sadece aynı lisans altında daÄıtabilirsiniz.
Tüm yasal kod, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
intro_3_html: |-
Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiÅtir.
- credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
+ credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: |-
- Atıf Åu Åekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
+ Atıf için Åu Åekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
katılımcıları”.
credit_2_html: |-
- Ayrıca, verilerin Open Database License ve
- haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılıÄımız
- CC BY-SA ile lisanslandırıldıÄını açıkça belirtmelisiniz.
- Bunu, bu telif hakkı sayfasına baÄlantı vererek gerçekleÅtirebilirsiniz.
- Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi bir veri formunda daÄıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
+ Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılıÄımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldıÄını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, bu telif hakkı sayfasına baÄlantı vererek gerçekleÅtirebilirsiniz.
+ Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda daÄıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
veya doÄrudan lisanslara baÄlayabilirsiniz. BaÄlantıların
mümkün olmadıÄı ortamlarda (örneÄin basılı iÅler)
okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
öneriyoruz.
credit_3_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın saÄ alt köÅesinde kredisi görünmesi lazım.
- Ãrnegin:
+ Bir gezinebilir elektronik haritanın saÄ alt köÅesinde atfın görünmesi lazım.
+ Ãrnegin;
attribution_example:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneÄi
@@ -1654,7 +1690,7 @@ tr:
ve haritalama konularını ortaklaÅa tartıÅmak ve belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir.
welcome:
url: /hoÅgeldiniz
- title: OSM'ye hoÅ geldin!
+ title: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
description: OpenStreetMap temellerini öÄrenmek için kısa bir kılavuz ile
baÅla.
beginners_guide:
@@ -1663,8 +1699,9 @@ tr:
description: Topluluk, yeni baÅlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+ title: Yardım Forum
+ description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
+ ara.
mailing_lists:
title: E-Posta Listeleri
description: Oldukça geniŠyerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
@@ -1687,8 +1724,8 @@ tr:
sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın.
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
@@ -1921,8 +1958,9 @@ tr:
newer: En Yeni Ä°zler
trace:
pending: BEKLEMEDE
- count_points: '%{count} nokta'
- ago: '%{time_in_words_ago} önce'
+ count_points:
+ one: 1 puan
+ other: '%{count} puan'
more: ayrıntı
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
@@ -2233,12 +2271,10 @@ tr:
remove as friend: ArkadaŠlistesinden çıkart
add as friend: ArkadaÅ Olarak Ekle
mapper since: 'HaritacılıÄa baÅlama tarihi:'
- ago: (%{time_in_words_ago} önce)
ct status: 'Katılımcının Åartları:'
ct undecided: Kararsız
ct declined: Reddetti
- ct accepted: '%{ago} önce kabul etti'
- latest edit: 'Son deÄiÅiklik %{ago}:'
+ latest edit: 'Son deÄiÅiklik (%{ago}):'
email address: 'E-posta adresi:'
created from: 'Kullanıldı yazılım:'
status: 'Durum:'
@@ -2502,7 +2538,7 @@ tr:
title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past: Bu engelleme %{time} önce bitmiŠve artık iptal edilemez.
+ past: Bu engelleme %{time} bitmiŠve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediÄine emin misin?
revoke: Ä°ptal!
flash: Bu engelleme iptal edildi.
@@ -2510,7 +2546,7 @@ tr:
time_future: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriŠyapana kadar aktif.
time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtıÄında bitecek.'
- time_past: '%{time} önce bitti.'
+ time_past: '%{time} bitti.'
block_duration:
hours:
one: 1 saat
@@ -2538,10 +2574,7 @@ tr:
show:
title: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi'
heading: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi'
- time_future: '%{time} içinde bitecek'
- time_past: '%{time} önce bitti'
created: OluÅturuldu
- ago: '%{time} önce'
status: Durum
show: Göster
edit: Düzenle
@@ -2575,7 +2608,6 @@ tr:
description: Açıklama
created_at: OluÅturulma tarihi
last_changed: Son deÄiÅiklik
- ago_html: '%{when} önce'
javascripts:
close: Kapat
share: